Bernard Cafferty - Bernard Cafferty
Bernard Cafferty (* 27. Juni 1934 in Blackburn , Lancashire ) ist ein englischer Schachmeister , Kolumnist, Schriftsteller, Zeitschriftenredakteur und Übersetzer.
Schachkarriere
Cafferty war einer der führenden englischen Schachspieler der späten 1950er und 1960er Jahre und gehörte 1959 und 1960 zu den zehn besten Spielern (2b auf der alten Bewertungsskala, was 217-224 auf der gegenwärtigen Bewertungsskala des englischen Schachverbands entspricht). Er war 1952 (gemeinsam) British Boys 'Champion und 1954 British Junior Champion. 1959/60 war er British Correspondence Chess Champion und gewann 1964 (gemeinsam) 1966 die British Lightning Championship (zehn Sekunden pro Zug) , 1967, 1968 und 1969 und ist der einzige Spieler, der diesen Titel vier Mal hintereinander gewonnen hat. Er spielte im englischen Counties-Finale von 1961 für Warwickshire an der Spitze, als sein Team Yorkshire besiegte. Er spielte zwischen 1957 und 1971 in jeder britischen Schachmeisterschaft und schlug bei seinem Debüt Peter Clarke, Sir Stuart Milner-Barry und Gerald Abrahams . Seine beste Platzierung war 1964, als er mit drei anderen Spielern hinter Michael Haygarth den zweiten Platz belegte . Er erreichte eine Elo- Spitzenbewertung von 2440 (im Juli 1971) und spielte mehrmals international für England, sowohl im Over-the-Board- als auch im Fernschach.
Der gebürtige Blackburn in Lancashire besuchte 1951 die Birmingham University und lebte viele Jahre als Student und später als Schulmeister in den Midlands. Er unterrichtete Geographie und ab 1964 Russisch an der St. Philip's Grammar School in Birmingham. 1981 zog er nach Hastings, um seinen Posten als General Editor des British Chess Magazine zu übernehmen . Er trat 1991 von der allgemeinen Redaktion zurück, blieb aber bis 2011 Mitherausgeber des Magazins. Von 1983 bis 1997 war er Schachkolumnist für die Sunday Times und von 1967 bis etwa 2002 für die Birmingham Evening Mail .
Cafferty ist seit vielen Jahren in der Schachwelt wegen seiner profunden Kenntnisse (und seines leidenschaftlichen Interesses an) der russischen Sprache gefragt und hat mehrere Bücher vom Russischen ins Englische übersetzt. Er hat Übersetzungen von Botvinniks besten Spielen 1947-70 und der Autobiographie des sowjetischen Weltmeisters ( Achieving the Aim ) sowie Sammlungen der besten Spiele von Mikhail Tal und Boris Spassky produziert . Die vielleicht bemerkenswerteste seine Übersetzungen war Alexander Kotov ‚s wie ein Grand Denken ( Batsford , 1971), ein Buch , das manchmal mit dem großen Aufschwung in der Qualität des Wettbewerb Schach in Großbritannien in den 1970er Jahren verbunden ist. Für den Verlag 'The Chess Player' übersetzte er zwei Bücher von Lisitsin (extrahiert aus seiner Arbeit Strategiya i Taktika Shakhmat von 1958 ) (beide 1976) und Sokolskys Pawns in Action (1976) und verfasste (zusammen mit Tony Gillam) Chess with the Masters (1977).
Ab den frühen 1970er Jahren wurde er als Spieler weniger aktiv, aber er war nach Tony Miles Zweiter, als Miles 1974 die Junioren-Schachweltmeisterschaft in Manila , Philippinen, gewann . Miles ist bis heute der einzige britische Spieler, der diesen Titel gewonnen hat (2020).
Er ist seit vielen Jahren Mitglied des Hastings Chess Club und war von 1999 bis 2009 Präsident des Clubs. Er gewann 1994 und 2001 die Hastings Club Meisterschaft und war 1995 und 1996 gemeinsamer Gewinner. 1996 gewann er die Sussex Chess Championship und 2003.
Literaturverzeichnis
- Cafferty, Bernard (1972). Spasskys 100 besten Spiele . Batsford. ISBN 0-7134-0362-4 .
- Cafferty, Bernard (1975). Tals 100 besten Spiele . Batsford. ISBN 0-7134-2765-5 .
- Cafferty, Bernard; Gilliam, Tony (1977). Schach mit den Meistern . Schachspieler. ISBN 0-900928-95-6 .
- Cafferty, Bernard; Hooper, David (1979). Komplette Verteidigung gegen 1P-K4: Studie über Petroffs Verteidigung . Pergamon. ISBN 978-0-08-024089-3 .
- Cafferty, Bernard (1991). Boris Spassky - Meister der Taktik . Batsford. ISBN 0-7134-2409-5 .
- Cafferty, Bernard (1997). Spielen Sie The Evans Gambit (Co-Autor Tim Harding) . Cadogan. ISBN 1-85744-119-2 .
- Cafferty, Bernard; Taimanov, Mark (1998). Die sowjetischen Schachmeisterschaften . Batsford. ISBN 1-85744-201-6 .
- Cafferty, Bernard, hrsg. (1986). British Chess Magazine 1923-32: Eine Anthologie . Britisches Schachmagazin. ISBN 0-900846-45-3 .
Übersetzungen
- Kotov, Alexander (1971). Denken Sie wie ein Großmeister . Übersetzt von Bernard Cafferty. Batsford. ISBN 0-7134-0356-X .
- Botvinnik, Mikhail (1972). Botvinniks beste Spiele 1947-1970 . Übersetzt von Bernard Cafferty. Cadogan. ISBN 978-0-7134-0357-2 .
- Botvinnik, Mikhail (1981). Das Ziel erreichen . Übersetzt von Bernard Cafferty. Pergamonpresse. ISBN 0-08-024120-4 .
