Bernhard Karlgren- Bernhard Karlgren

Bernhard Karlgren
Ein älterer Mann mit gescheiteltem weißem Haar, kleiner runder Brille, gekleidet in Tweedanzug und Krawatte
Geboren ( 1889-10-15 )15. Oktober 1889
Jönköping , Schweden-Norwegen
Ist gestorben 20. Oktober 1978 (1978-10-20)(89 Jahre)
Stockholm , Schweden
Alma Mater Universität Uppsala
Bekannt für Wegweisende Rekonstruktionen von Mittel- und Altchinesen
Wissenschaftlicher Werdegang
Felder Alte chinesische Linguistik, Literatur
Institutionen Museum für fernöstliche Altertümer
Universität Göteborg
Akademische Berater Johan August Lundell
Bemerkenswerte Studenten Hans Bielenstein
Göran Malmqvist
Chinesischer Name
Traditionelles Chinesisch 高本漢
Vereinfachtes Chinesisch 高本汉
Hanyu Pinyin Gāo Běnhan

Klas Bernhard Johannes Karlgren ( schwedische Aussprache:  [ˈbæ̌ːɳaɖ ˈkɑ̂ːɭɡreːn] ; 15. Oktober 1889 – 20. Oktober 1978) war ein schwedischer Sinologe und Linguist, der Pionierarbeit im Studium der chinesischen historischen Phonologie mit modernen vergleichenden Methoden leistete. Im frühen 20. Jahrhundert führte Karlgren große Erhebungen der Sorten von chinesischen und studierten historischen Informationen über die in der alten chinesischer Poesie Reimen, verwendete sie dann die ersten jemals vollständig zu schaffen Rekonstruktionen von dem, was jetzt genannt wird , Middle Chinese und alte Chinesen .

Frühes Leben und Ausbildung

Bernhard Karlgren wurde am 15. Oktober 1889 in Jönköping, Schweden, geboren . Sein Vater, Johannes Karlgren, unterrichtete Latein , Griechisch und Schwedisch am örtlichen Gymnasium. Karlgren zeigte schon in jungen Jahren sprachliche Fähigkeiten und interessierte sich für schwedische Dialekte und traditionelle Volksgeschichten. Er beherrschte klassische Sprachen und war ein versierter Übersetzer griechischer Poesie in seine Muttersprache. Er zeigte ein frühes Interesse an China und schrieb in seiner frühen Jugend ein Drama, The White Hind, das in diesem Land spielt. Sein erster wissenschaftlicher Artikel, eine phonetische Transkription, basierend auf einem von Johan August Lundell entwickelten System , von traditionellen Volksgeschichten aus seiner Heimatprovinz Småland , wurde mit 14 fertiggestellt und 1908 veröffentlicht, als er erst 18 Jahre alt war. Er studierte Russisch an der Universität Uppsala bei Johan August Lundell , einem Slawisten mit Interesse an vergleichender Linguistik . Er schloss sein Studium 1909 mit einem Bachelor in nordischen, griechischen und slawischen Sprachen ab. Obwohl er sich zunächst auf die skandinavischen Sprachen spezialisieren wollte , beschloss er auf Anraten seines älteren Bruders Anton Karlgren (1882–1973), sich stattdessen auf Chinesisch zu konzentrieren eine große Anzahl von Dialekten. Er reiste nach St. Petersburg, das unter der Leitung von Wassili Wassiljew eines der wichtigsten europäischen Zentren für das Studium der chinesischen Sprache geschaffen hatte. Dort erhielt Karlgren, der bei AI Ivanov studierte , ein Stipendium für das Studium chinesischer Dialekte , obwohl er zu diesem Zeitpunkt keinen Hintergrund in Chinesisch hatte.

Karlgren lebte von 1910 bis 1912 in China. Er erlangte nach nur wenigen Monaten des Studiums grundlegende Sprach- und Lesefähigkeiten und bereitete einen Fragebogen mit 3.100 chinesischen Schriftzeichen vor , um Informationen über chinesische Dialekte zu sammeln. Nachdem sein Stipendium aufgebraucht war, unterstützte Karlgren seinen Lebensunterhalt mit dem Unterrichten von Französisch und bekanntermaßen Englisch, die er einer Anekdote zufolge nie unterrichtet, sondern von englischsprachigen Passagieren auf dem Schiff von Europa nach China abgeholt hatte. Tatsächlich hatte er bei seinen Abschlussprüfungen an der High School ein hohes Guthaben in Englisch erhalten. Er sammelte schließlich Daten über 19 verschiedene Mandarin-Dialekte , sowie Shanghainesisch , den Fuzhou-Dialekt des östlichen Min und Kantonesisch , sowie die vietnamesische und japanische Aussprache der Schriftzeichen in seinem Fragebogen.

Karriere

Karlgren kehrte im Januar 1912 nach Europa zurück, zunächst in London, dann in Paris, bevor er in Uppsala ankam , wo er 1915 seine Doktorarbeit „ Études sur la phonologie chinoise “ („Studien zur chinesischen Phonologie“) anfertigte. Obwohl seine Dissertation auf Französisch verfasst wurde, waren die meisten seiner späteren wissenschaftlichen Arbeiten auf Englisch. Nach seiner Promotion lehrte Karlgren an der Universität Göteborg und war von 1931 bis 1936 deren Rektor.

1939 folgte Karlgren Johan Gunnar Andersson als Direktor des Museums für fernöstliche Altertümer (Östasiatiska Museet), eine Position, die er bis 1959 innehatte. Dieses öffentliche Museum wurde 1926 auf Anderssons bahnbrechenden Entdeckungen der prähistorischen Archäologie in China in den 1920er Jahren gegründet. und später erweitert, um spätere Perioden sowie andere Teile Asiens abzudecken. Karlgren stand seit vielen Jahren in engem Kontakt mit Andersson und trat auch die Nachfolge von Andersson als Herausgeber der Zeitschrift des Museums, des Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities (BMFEA, 1929–) an und bekleidete diese Position bis in die 1970er Jahre. Karlgren selbst veröffentlichte viele seiner eigenen Hauptwerke zuerst in dieser jährlich erscheinenden Zeitschrift oder als Bücher in der Monographienreihe des Museums.

1946 begann Karlgren einen weitreichenden Angriff auf die damals noch recht locker argumentierte Geschichtsschreibung des alten China. In seinem Artikel Legends and Cults in Ancient China überprüfte er die Literatur über Chinas Vorhan-Geschichte und wies darauf hin, dass "ein gemeinsames Merkmal der meisten dieser Abhandlungen ein merkwürdiger Mangel an kritischer Methode im Umgang mit dem Material ist". Karlgren kritisierte insbesondere die unselektive Verwendung von Dokumenten aus verschiedenen Epochen bei der Rekonstruktion der alten Geschichte Chinas. "Auf diese Weise sind sehr vollständige und detaillierte Berichte entstanden - aber Berichte, die in der Tat Karikaturen von wissenschaftlich fundierten sind."

1950 wurde Karlgren in die Königlich Niederländische Akademie der Künste und Wissenschaften aufgenommen .

Tod und Vermächtnis

Karlgren starb am 20. Oktober 1978 in Stockholm im Alter von 89 Jahren.

Karlgren war der erste Gelehrte, der die Prinzipien der historischen Linguistik im europäischen Stil anwendete , um die chinesische Sprache zu studieren. Er war auch der erste, der die Klänge dessen rekonstruierte, was heute Mittelchinesisch und Altchinesisch genannt wird (was er "Alt-Chinesen" bzw. "Archaischen-Chinesen" nannte). Karlgren schlug vor, dass im frühesten wiederherstellbaren Stadium die Personalpronomen für den Fall abgelehnt wurden .

Karlgren versuchte, die chinesische Geschichte selbst aus ihrer sprachlichen Entwicklung und Verbreitung zu ergründen. Wie er in seiner englischen Adaption Sound and Symbol in Chinese (1923), Kapitel I, schreibt : "Obwohl chinesische Traditionen keinerlei Hinweis auf eine Einwanderung aus einem fremden Land geben, und obwohl es folglich keinen externen chronologischen Punkt d'appui gibt , Dennoch können wir aufgrund interner Beweise feststellen, dass die chinesische Tradition, die die Herrschaft des Kaisers Yao in das vierundzwanzigste Jahrhundert v in der chinesischen Sprache Aufzeichnungen über denkwürdige Ereignisse zu schreiben und ihre Berichte aller Wahrscheinlichkeit nach bald nach den Ereignissen niederzuschreiben; kurz gesagt, dass eine gut entwickelte chinesische Zivilisation – die zweifellos auf jahrhundertealten Fundamenten ruhte – zusammen mit der chinesischen Sprache auf Chinesisch existierte Boden zweitausend Jahre vor Christus."

Obwohl Karlgren als Pionier der historischen chinesischen Linguistik wichtig ist, wurden die ursprünglichen Ergebnisse übertroffen. Heute sind die von Karlgren vorgeschlagenen phonologischen Systeme weitgehend überholt, da ihre Schwächen offensichtlich sind: „Karlgren sah sich als Rekonstruktion der Phonetik, nicht als Phonologie, und schenkte der phonologischen Struktur wenig Beachtung Muster, die in den phonologischen Systemen natürlicher Sprachen vorkommen." Dennoch legten Karlgrens bahnbrechende Werke den Grundstein für die moderne chinesische historische Linguistik und viele seiner Werke werden immer noch als Nachschlagewerke verwendet.

Auszeichnungen und Dekorationen

Ausgewählte Werke

  • — (1915). Études sur la phonologie chinoise (Doktorarbeit). Universität Uppsala. hdl : 10111/UIUCBB:karlbe0001etusur .
  • — (1918). Ordet och Pennan in Mittens Rike .adaptiert als Ton und Symbol in Chinesisch , London: Oxford University Press, 1923. Nachdruck 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN  978-0-9738924-0-6 .
  • — (1922). "Die Rekonstruktion des alten Chinesen" . T'oung Pao . 21 : 1–42. doi : 10.1163/156853222X00015 .
  • — (1923). Analytisches Wörterbuch für Chinesisch und Chinesisch-Japanisch . Paris: Paul Geuthner.Nachgedruckt von Dover Publications, ISBN  978-0-486-21887-8 .
  • — (1929). "Die Authentizität alter chinesischer Texte" . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 1 : 165–183.
  • — (1931). „Die Frühgeschichte der Texte von Chou Li und Tso Chuan“ . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 5 : 1–59.
  • — (1931). "Tibetisch und Chinesisch". T'oung Pao . Zweite Serie. 28 (1–2): 25–70. doi : 10.1163/156853231X00024 . JSTOR  4526964 .
  • — (1933). "Wortfamilien auf Chinesisch" . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 5 : 9–120.
  • — (1937). "Neue Studien zu chinesischen Bronzen" . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 9 : 9–117.
  • — (1940). "Grammata Serica, Schrift und Phonetik in Chinesisch und Chinesisch-Japanisch" . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 12 : 1–471.
  • — (1941). "Huai und Han" . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 13 : 1–125.
  • — (1942). „Glossen über die Kuo Feng Oden“ . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 14 : 71–247.
  • — (1944). „Glanz über die Siao ya Oden“ . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 16 : 25–139.
  • — (1946). „Glosses über die Ta Ya und Sung Oden“ . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 18 : 1–198.
  • — (1946). "Legenden und Kulte im alten China" . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 18 : 199–365.
  • — (1950). "Das Dokumentenbuch" . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 22 : 1–81.
  • — (1954). "Kompendium der Phonetik im alten und archaischen Chinesisch" . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 26 : 211–367.
  • — (1957). "Grammata Serica Recensa" . Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer . 29 : 1–332.

Auf Schwedisch veröffentlichte er zahlreiche populäre Werke zur chinesischen Sprache, Kultur und Geschichte. In den 1940er Jahren veröffentlichte er drei Romane unter dem Pseudonym Klas Gullman.

Siehe auch

Anmerkungen

Fußnoten
zitierte Werke