Bhanubhakta Ramayana -Bhanubhakta Ramayana
| Teil einer Serie über |
| Hinduismus |
|---|
 |
Bhanubhakta Ramayana , allgemein bekannt als Ramayan , ist die nepalesische Übersetzung von Valmiki Ramayana von Adikavi Bhanubhakta Acharya . Es wurde posthum in seiner vollständigen Form im Jahr 1887 veröffentlicht. Es gilt allgemein als das erste nepalesische Epos. Der Prosastil des Epos wurde als Bhanubhaktiya Laya bezeichnet, da es in der nepalesischen Literatur vollständig ursprünglich war und das erste Werk war. Aufgrund dieser Auszeichnung ist der Autor, Dichter Bhanubhakta Acharya, in Nepal als Adikavi (erster Dichter) bekannt.
Das Epos gilt als wichtiger erster Schritt zur "Demokratisierung" des Hinduismus in Nepal, da es der breiten Öffentlichkeit den Zugang zu einer der beiden Säulen des hinduistischen Itihasa in ihrer Muttersprache ermöglichte, was die Hegemonie der gelehrten Brahmanenpriester in der Studie verringerte und Interpretation heiliger Texte. Auf der anderen Seite kritisieren viele die Rolle, die die Arbeit als Instrument zur Etablierung der Hegemonie der nepalesischen Sprache und Literatur in Nepal auf Kosten anderer indigener Sprachen gespielt hat.
Das Buch und der Dichter genießen auch in ethnischen nepalesischen Gemeinschaften außerhalb Nepals hohes Ansehen, insbesondere in Darjeeling.
Entwicklungs- und Publikationshistorie
Bhanubhakta Ramayana wurde hauptsächlich aus Valmiki Ramayana mit geringfügigen Variationen (ohne die Geschichte zu ändern) in Details von Bhanubhakta selbst eingeführt. Er hatte die Übersetzung des Balkanda- Kapitels bis 1844 abgeschlossen. Yuddhakanda und Uttarkanda waren bis 1853 übersetzt worden. Bhanubhakta starb 1869. Das vollständige Bhanubhakta Ramayana wurde 1887 veröffentlicht.
Anpassungen
Das Buch wurde in viele andere Sprachen übersetzt, darunter auch ins Englische. Die Tonbänder des Epos wurden auch im Rahmen der morgendlichen religiösen Sendung von Radio Nepal in den 1990er Jahren ausgestrahlt. Etwa zur gleichen Zeit veröffentlichte Music Nepal auch Audiokassetten des Konzerts. Verschiedene Auszüge aus dem Epos gelten allein als wertvolle Kurzgedichte und wurden in verschiedene Lehrbücher der nepalesischen Sprache und Literatur aufgenommen.