Bibelfehler - Bible errata

Eine Bibelstelle, geschrieben in einer schweren gotischen Schrift.  Der Name „Judas“ wird teilweise von einem Stück Papier mit der Aufschrift „Jesus“ verdeckt, das sich von der Seite löst und rot eingekreist ist.
Die „Judas-Bibel“ (1613) enthält einen Druckfehler in Matthäus 26,36, in dem der Name „Judas“ statt „Jesus“ vorkommt. In dieser Kopie wurde ein Zettel über den Druckfehler geklebt (rot eingekreist).

Im Laufe der Geschichte sind in einer Reihe von veröffentlichten Bibeln Druckfehler , unkonventionelle Übersetzungen und Übersetzungsfehler aufgetaucht . Bibeln mit als fehlerhaft erachteten Merkmalen werden als Bible Errata bezeichnet und wurden oft zerstört oder unterdrückt, da ihr Inhalt von einigen als ketzerisch angesehen wurde.

Handschriftenbibeln

Eine Seite aus der Genealogie von Jesus in Kells

Das Buch von Kells, c.  800

Das Book of Kells weist zwei Fehler im Text auf:

  • Die Genealogie von Jesus im Lukasevangelium führt in Lukas 3:26 einen zusätzlichen Vorfahren auf. Es wird davon ausgegangen, dass dieser Fehler darauf zurückzuführen ist, dass der Schreiber den Satz "QUI FUIT MATHATHIAE" als "QUI FUIT MATHATH" liest , wobei das "IAE" als zusätzliches Individuum betrachtet wird, was zu den Zeilen "QUI FUIT MATHATH" und dem zusätzlichen "QUI FUIT ." führt IAE" statt dem Singular "QUI FUIT MATHATHIAE" .
  • Im Matthäus-Evangelium 10,34b heißt es: „Ich bin nicht gekommen, um Frieden zu senden, sondern das Schwert “. Anstelle des lateinischen Gladiums , das "Schwert" bedeutet, hat das Book of Kells jedoch gaudium , was "Freude" bedeutet und den Vers "Ich kam nicht [nur] um Frieden zu senden, sondern [auch] Freude" wiederzugeben.

Das Buch der Hirsche, 10. Jahrhundert

Das Buch der Hirsche enthält eine Reihe von Fehlern. In der Genealogie Jesu im Lukasevangelium steht Seth als erster Mensch und Großvater Adams.

Gedruckte Bibeln

Coverdale

  • "Bug Bible" : Myles Coverdales Bibel aus dem Jahr 1535 war als "Bug Bible" bekannt, weil der fünfte Vers von Psalm 91 lautete: "Du sollst dich nachts nicht um irgendwelche Bugges ängstigen". Ein konkurrierender Anspruch auf Autorenschaft stammt aus Stauffers "The Queer, the Quaint, and the Quizzical", geschrieben 1882. In diesem Buch behauptet Stauffer, dass die Bug-Bibel "von John Daye, 1551 gedruckt wurde, mit einem Prolog von Tyndall". Die "Bug Bible" soll auch in Mittelenglisch geschrieben worden sein , in dem das Wort bugge ein "Gespenst, das verfolgt" oder ein Gespenst bedeutet ; in der gleichen Passage verwendet die Genfer Bibel das Wort "Angst", und die King-James-Bibel verwendet das Wort "Terror". Der Begriff wurde erstmals von George Joye verwendet , dessen Übersetzungen der Psalmen von Coverdale in der Presse gesehen wurden, bevor er das Alte Testament übersetzte. Diese Verwendung des Wortes "Bugge" wurde in der Matthäus-Bibel von 1537 wiederholt, aber nicht in der Großen Bibel von 1539, wo Coverdale es durch "Terror" ersetzte.

Edmund Beckes Bibeln

  • „Wife-Beater's Bible“ (1549; 1551) : Eine von Becke eingefügte Fußnote zu 1. Petrus 3:7 lautet: dadurch kann sie gezwungen sein, ihre Pflicht zu lernen und zu tun."

Die große Bibel

Die Treacle Bible öffnete sich auf der Seite der gleichnamigen Kuriosität. Marienkirche, Banbury .
  • "Sirup-Bibel" (Becks Bibel): In der Ausgabe der Großen Bibel von 1549 wurde Jeremia 8,22 übersetzt "Gibt es in Gilead kein Triakel [Sirup]?" Moderne Übersetzungen geben das Hebräische צֹ֫רִי ( tsorî ) normalerweise stattdessen als „ Balsam “ oder „Medizin“ wieder. Im Englischen der frühen Neuzeit könnte „ Sirup “ sowohl „ein Allheilmittel“ als auch „ Melasse “ bedeuten .

Genf

  • "Breeches Bible" 1579: Whittingham, Gilby und Sampson: übersetzt in Genesis 3:7 als "und sie säten Feigenbaumblätter zusammen und machten sich Kniehosen." (Diese weniger genaue Übersetzung wurde am Rand mit einer genaueren, wenn auch längeren Übersetzung beschönigt.) Die akzeptierte Bedeutung von חֲגֹרֹֽת ( ḥăḡōrōṯ ) ist "Bedeckungen" (die KJV hat "Schürzen").
  • "Platzmacher-Bibel" 1562: die zweite Ausgabe der Genfer Bibel , Matthäus 5:9 lautet "Selig sind die Platzmacher: denn sie werden Kinder Gottes genannt"; es sollte "Friedensstifter" lauten.
    • In der Kapitelüberschrift zu Lukas 21 steht in der Place-makers' Bible "Christus verurteilt die arme Witwe" und nicht "commendeth".
    • In der Genfer Bibel von 1589 heißt es in Matthäus 24,15: „Wenn ihr also den Gräuel der Verwüstung , von dem der Prophet David gesprochen hat, seht ...“, wo „Daniel der Prophet“ lauten sollte.

Douai

  • "Kolophonium Bibel" 1610: Jeremia 8:22 liest "Gibt es keine Rosen in Galaad?". Kolophonium ("Rosen") ist eine spröde und klebrige Substanz, die auf den Bögen von Saiteninstrumenten verwendet wird , um Reibung mit den Saiten zu erzeugen.
  • "Manchester Edition" 1793: Die Überschrift in Kapitel 3 von Levitikus und der erste Vers hat "Bees" statt "Beeves" (Plural von Rindfleisch). Darin heißt es: „Wie die pazifischen Gastgeber von Bienen, Schafen, Lämmern und Ziegen sein müssen“ („pazifische Gastgeber“ bedeutet Friedensopfer).

König James

Die Wicked Bible gibt Exodus 20:14 als „du sollst Ehebruch begehen“ anstelle von „ Du sollst nicht ehebrechen “ wieder.

In verschiedenen Drucken der King-James-Version der Bibel haben einige der berühmteren Beispiele ihre eigenen Namen erhalten. Darunter sind:

  • Das blasphemische Komma : In mehreren Ausgaben heißt es in Lukas 23:32: "Und es gab auch noch zwei andere Übeltäter [mit Jesus gekreuzigt]." "Und da waren auch noch zwei andere , Übeltäter."
  • "Judas-Bibel" , von 1613: Diese Bibel hat Judas, nicht Jesus, der sagt: "Setzt euch hier hin, während ich dorthin gehe und bete" (Matthäus 26:36). Eine zweite Folioausgabe, gedruckt von Robert Barker , Drucker von König James I., wird in der St. Mary's Church in Totnes , Devon, aufbewahrt . In dieser Kopie wurde der Druckfehler mit einem kleinen Zettel überklebt, der über den Namen Judas geklebt wurde.
  • "Druckerbibel" von 1612: In einigen Exemplaren heißt es in Psalm 119:161: "Drucker haben mich ohne Grund verfolgt" statt " Fürsten haben mich verfolgt..."
  • " Wicked Bible " , "Adulterous Bible" oder "Sinner's Bible" von 1631: Barker und Lucas: Lässt ein wichtiges "Nicht" aus Exodus 20:14 weg, wodurch das siebte Gebot lautet "Du sollst Ehebruch begehen". Außerdem heißt es in Deuteronomium 5:24: "Und ihr sagtet: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seinen Esel gezeigt", anstelle der richtigen "Größe". Die Existenz dieses zweiten Fehlers wurde von einer Quelle in der British Library bestritten. Die Drucker wurden mit einer Geldstrafe von 300 Pfund belegt und die meisten Exemplare wurden sofort zurückgerufen. Heute sind nur 11 Exemplare bekannt.
  • "More Sea Bible" von 1641: "...der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen und es gab mehr Meer", anstatt "...der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen und es gab keine" mehr Meer", aus Offenbarung 21:1
  • " Unrighteous Bibeloder‚Wicked Bibel‘, von 1653, Cambridge Press:andere Ausgabe dieses Titels trägt weglässt eine‚nicht‘vor dem Wort‚erben‘, was1 Korinther6: 9 lesen“ Wisst ihr nichtdass Ungerechte das Reich ererben Gottes?". Darüber hinaus heißt es inRömer6:13: "Weidet eure Glieder als Werkzeuge der Gerechtigkeit nicht in die Sünde", wo es "Ungerechtigkeit" lauten sollte.
  • "Sin On Bible" von 1716: Jeremia 31:34 liest "sündige mehr" anstatt "sündige nicht mehr".
  • "Essig-Bibel" , von 1717: J. Baskett, Clarendon Press: Die Kapitelüberschrift für Lukas 20 lautet "Das Gleichnis vom Essig" anstelle von "Das Gleichnis vom Weinberg". Ein Rezensent nannte diese spezielle Ausgabe "einen Baskett voller Fehler", wobei sie durchweg mit zahlreichen anderen Exemplaren typografischer Errata gefüllt ist. Ein Exemplar wurde 2008 für 5.000 US-Dollar verkauft.
  • "The Fools Bible" von 1763: Psalm 14:1 lautet "der Narr hat in seinem Herzen gesagt, dass es einen Gott gibt", anstatt "es gibt keinen Gott". Die Drucker wurden mit einer Geldstrafe von 3.000 £ belegt und alle bestellten Exemplare vernichtet.
  • "Leugnungsbibel" , von 1792: Der Name Philippus wird in Lukas 22:34 für Petrus als den Apostel ersetzt, der Jesus leugnen würde .
  • " Mörderbibel" von 1801: "Murderers" wird als "Mörder" gedruckt, was Judas 16 lesen lässt: "Dies sind Mörder, Klagende, die ihren eigenen Begierden nachgehen; und ihr Mund spricht große, anschwellende Worte, die Menschen bewundern, weil von Vorteil."
  • "Lions Bible" von 1804: 1 Kings 8:19 liest "dein Sohn, der aus deinen Löwen hervorgehen wird", anstatt "Lenden". Diese Ausgabe hatte einen weiteren Fehler in Numeri 35:18, der lautete: "Der Mörder wird sicherlich zusammengefügt" anstatt "...zu Tode gebracht".
  • "Bibel bleiben" , von 1805: In Galater 4,29 hatte ein Korrektor am Rand "bleiben" geschrieben, um zu antworten, ob ein Komma gestrichen werden sollte. Die Notiz wurde versehentlich Teil des Textes, so dass die Ausgabe lautete "Aber wie damals der, der nach dem Fleisch geboren wurde, den verfolgte, der nach dem Geist geboren wurde, um zu bleiben, so ist es auch jetzt."
  • "Entlassungsbibel" von 1806: "Entlassung" ersetzt "belasten", was 1 Timotheus 5:21 lautet: "Ich entlasse dich vor Gott und dem Herrn Jesus Christus und den auserwählten Engeln, dass du diese Dinge beobachtest, ohne das eine vor dem anderen zu bevorzugen , nichts aus Parteilichkeit tun."
  • "Stehende Fische Bibel" von 1806: "Fische" ersetzten "Fischer", was Hesekiel 47:10 lautet: "Und es wird geschehen, dass die Fische von Engedi bis Eneglaim darauf stehen werden; sie werden ein Ort sein, um sich auszubreiten." Netze aus; ihre Fische werden nach ihrer Art sein, wie die Fische des großen Meeres, über viele."
  • "Müßiger Hirte" von 1809: Sacharja 11:17 liest "der müßige Hirte" und nicht "Götzenhirte".
  • "Ears To Ear Bible" , von 1810: Ausgabe, die Matthäus 13:43 lesen lässt: "...Wer Ohren zu Ohr hat, der höre." Der richtige Satz sollte "Ohren zum Hören" lauten. In derselben Ausgabe kommt Hebräer 9,14 heraus als "Wie viel mehr wird das Blut Christi ... dein Gewissen von guten Werken [statt von "toten Werken"] reinigen, um dem lebendigen Gott zu dienen.
  • "Frauenhasser-Bibel" aus dem Jahr 1810: "Frau" ersetzt in dieser Ausgabe "Leben", was Lukas 14:26 überflüssig macht: "Wenn jemand zu mir kommt und seinen Vater, seine Mutter, seine Frau und seine Kinder nicht hasst , und Brüder und Schwestern, ja, und auch seine eigene Frau, er kann nicht mein Jünger sein."
  • "The Large Family Bible" von 1820: Jesaja 66:9 lautet: "Soll ich gebären und nicht aufhören zu gebären?" statt "Soll ich gebären und nicht hervorbringen lassen?".
  • "Rebecca's Camels Bible" aus dem Jahr 1823: "Camels" ersetzt in einem Fall "Damsels", was Genesis 24:61 lautet: "Und Rebecca stand auf und ihre Kamele, und sie ritten auf den Kamelen und folgten dem Mann: und dem Diener nahm Rebecca und ging seinen Weg."
  • "Affinity Bible" von 1927: Enthält eine Tabelle der Familienverwandtschaften, die die Zeile "Ein Mann darf die Frau seiner Großmutter nicht heiraten" enthält.
  • "Eulenbibel" , aus dem Jahr 1944: "Eule" ersetzt "eigen", was aus 1. Petrus 3:5 zu lesen ist: "Denn nach dieser Weise schmückten sich in alter Zeit auch die heiligen Frauen, die Gott vertrauten, indem sie sich ihren Eulenmänner." Der Fehler wurde durch eine Druckplatte mit einem beschädigten Buchstaben n verursacht .

Fiktive Bibel-Errata

  • Im Roman Good Omens , Neil Gaiman und Terry Pratchett erstellt die "Buggre Alle Diese Bibel" von 1651 (und die Charing Cross Bibel ). Der Schriftsetzer ersetzte Hesekiel 48:5 mit einem Schimpfwort, das sich über seinen Job beschwerte. Es hat auch drei zusätzliche Verse am Ende von Genesis 3 über den Verlust des flammenden Schwertes durch den Engel Aziraphale, hinzugefügt von Aziraphale selbst, einer Figur in der Geschichte.
  • In der BBC-Science-Fiction-Sitcom Red Dwarf erzählt eine der Hauptfiguren, Arnold Rimmer , von seiner Familie, die einer obskuren fundamentalistischen christlichen Sekte angehört, den "Seventh Day Advent Hoppists". Nach Rimmer - die in einer anderen Episode offenbart die mittleren Namen haben Judas wegen seiner Eltern unkonventionelle Sicht auf das Christentum - die Hoppists einzigartige Form der Anbetung von einer misprinted Bibel entstand bei 1 Korinther 13.13 liest „ Der Glaube, Hopfen und Nächstenliebe, und die größte davon ist Hopfen." Die Mitglieder verbrachten folglich jeden Sonntag hüpfend. Rimmer sagt, er habe dem Glauben nie zugestimmt, behauptet aber, in religiösen Angelegenheiten liberal zu sein.
  • Die Poisonwood-Bibel ist ein Bestseller-Roman aus dem Jahr 1998 von Barbara Kingsolver, der einige der berühmten "Fehldruckbibeln" erwähnt, wie die Camel Bible , die Murderer's Bible und die Bug Bible . Der Titel des Romans bezieht sich auf die Figur von Nathan Price, einem Missionar im Belgisch-Kongo der1950er Jahre, der seinen eigenen "Druckfehler" erstellt, indem er den lokalen Ausdruck "Tata Jesus is bängala" falsch ausspricht, was "Jesus ist das Kostbarste" bedeutet. In seiner Aussprache sagt er tatsächlich "Jesus ist Giftholz !"
  • In dem Roman Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand , spielt ein biblisches Erratum stark in die Handlung hinein. Die fraglichen Bibeln tragen einen zusätzlichen Vers (Offenbarung 22:22), der lautet "Und sie alle lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage".

Anmerkungen

Verweise

Externe Links