Bibelübersetzungen ins Amharische - Bible translations into Amharic

Obwohl das Christentum im 4. Jahrhundert zur Staatsreligion Äthiopiens wurde und die Bibel ungefähr zu dieser Zeit erstmals in Ge'ez übersetzt wurde, sind erst in den letzten zwei Jahrhunderten Übersetzungen der Bibel ins Amharische erschienen.

Abu Rumi Übersetzung

Die erste Übersetzung der Bibel ins Amharische erfolgte durch Abu Rumi im frühen 19. Jahrhundert. Nach Meinung von Edward Ullendorff "besaß der Hisouis Asselin de Cherville ein Manuskript mit einer vollständigen Übersetzung der Bibel ins Amharische, das durch die gegenseitigen Bemühungen des Konsuls und Abu Rumis erstellt wurde." Wie Ullendorff berichtet, war zehn Jahre lang "jeden Dienstag und Samstag die Tür von de Cherville für alle Besucher geschlossen, als er mit meinem Abessinier langsam und mit größter Aufmerksamkeit jeden Vers des Heiligen Bandes in der arabischen Fassung las, die wir waren in der Lage zu übersetzen. ' Uns wird jedoch nicht mitgeteilt, aus welcher arabischen Version das Rendering erstellt wurde. " Wo die arabischen Wörter "abstrus, schwierig oder fremd" waren, konsultierte de Cherville dann "das hebräische Original, die syrische Version oder die Septuaginta" zur Klärung.

William Jowett kaufte das Manuskript von de Cherville, bestehend aus 9.539 Seiten, geschrieben in "der feinen Hand" von Abu Rumi, für £ 1.250, das er dann Professor Samuel Lee zur Überprüfung vorlegte , und das endgültige Manuskript wurde von Thomas Pell Platt in zunehmenden Teilen gedruckt : die vier Evangelien von 1824, das gesamte Neue Testament von 1829 und die vollständige Bibel von 1840. Diese Übersetzung, "mit einigen Änderungen und Ergänzungen, galt, bis Kaiser Haile Selassie I. eine neue Übersetzung bestellte", die 1960 veröffentlicht wurde. 61.

Erste Haile Selassie I Bibel (1935)

Eine neue Übersetzung war unter der Schirmherrschaft von Kaiser Haile Selassie I. im Gange, als die italienische Armee einfiel. Dieses Manuskript wurde später nach Großbritannien geschickt und gedruckt, aber die meisten Kopien wurden bei einem Brand während der Bombardierung von London zerstört. Diese Übersetzung wird manchmal als "Buxton" -Übersetzung bezeichnet, da ein britischer Missionar namens Alfred Buxton (1891–1940) maßgeblich dazu beigetragen hat, das Manuskript aus dem besetzten Äthiopien nach Großbritannien zu senden. Dieselbe grundlegende Übersetzung wurde mit einigen Änderungen später in den USA gedruckt, mit Mitteln, die von Rev. Donald Barnhouse gesammelt wurden . Nach dem Druck wurde festgestellt, dass diese Übersetzung (manchmal als "Barnhouse New Testament" bezeichnet) einen schwerwiegenden Fehler in Rev. 19:10 & 22: 9 enthält (ein Engel, der John befiehlt, ihn anzubeten, anstatt John zu verbieten) bete ihn an), so dass die meisten Kopien zerstört wurden.

New Haile Selassie I Bible (1962)

1962 wurde eine neue amharische Übersetzung von Ge'ez gedruckt, ebenfalls unter der Schirmherrschaft des Kaisers. Das Vorwort von Kaiser Haile Selassie I. ist mit "1955" ( EG ) und dem 31. Jahr seiner Regierungszeit (dh 1962 im Gregorianischen Kalender ) datiert und besagt, dass es vom Bibelkomitee übersetzt wurde, das er zwischen 1947 und 1952 einberufen hatte , "zu erkennen, dass es eine Überarbeitung der bestehenden Übersetzung der Bibel vom ursprünglichen Hebräisch und Griechisch geben sollte". Es enthielt die 66 Bücher des Protocanon (dh diejenigen, die gemeinsam mit protestantischen und katholischen Christen kanonisch gehalten wurden), da die 5 engen deuterokanonischen Bücher des Kanons separat veröffentlicht wurden. Die fünf engstirnigen äthiopischen deuterokanonischen Bücher umfassen 1 Henoch ( Henok ; anders als die Standardausgaben der Ge'ez-Manuskripte A ~ Q von ausländischen Akademikern), Jubilees ( Ge'ez : Mets'hafe Kufale ) und I, II und III Meqabyan (völlig anders als I , II und III Makkabäer )

Die 81 Bücher der äthiopisch-orthodoxen Tewahedo-Kirchenbibel , einschließlich der Deuterokanonika, 46 Bücher des Alten Testaments und 35 Bücher des Neuen Testaments, wurden 1986 veröffentlicht. Diese Version enthält einige geringfügige Änderungen oder Korrekturen am amharischen Text des Neuen Testaments von 1962 , aber der Text des Alten Testaments und Deuterocanon sind identisch mit denen, die zuvor unter Haile Selassie I veröffentlicht wurden.

UBS-Versionen (1987, 2005)

Unter der Bible Society of Ethiopia (Mitglied der United Bible Societies ) wurde 1987 eine neue Übersetzung gedruckt, die direkt aus dem Hebräischen und Griechischen übersetzt wurde . Eine überarbeitete Version davon erschien im Jahr 2005. Diese Versionen enthalten nur die 66 Bücher des protestantischen Kanons und wurden von der äthiopisch-orthodoxen Tewahedo-Kirche nicht allgemein angenommen.

IBS-Version (2001)

Living Bibles International erstellte 1985 ein Neues Testament. Nach der Fusion von LBI und IBS im Jahr 1992 erstellte die International Bible Society 2001 eine vollständige Bibel. Dies ist eine Übersetzung aus der englischen NIV oder zumindest sehr stark davon abhängig.

Neue Weltübersetzung der Heiligen Schrift

Im Jahr 2008 erstellte die Wachtturm-Gesellschaft eine amharische Übersetzung der neuen Weltübersetzung der Heiligen Schrift durch die Zeugen Jehovas .

Millennium Amharic Bible

Zur Feier des Jahrtausends im äthiopischen Kalender haben die äthiopisch-orthodoxe Kirche und die äthiopische Bibelgesellschaft eine neue Übersetzung erstellt. Diese Übersetzung unterschied sich von den jüngsten amharischen Übersetzungen darin, dass die Übersetzer im Allgemeinen der Übersetzung der griechischen Septuaginta (LXX) für das Alte Testament und der Ge'ez für das Alte und das Neue folgten. Es wurde von den Orthodoxen, aber nicht von den Protestanten, sehr begrüßt. Beide Seiten missverstanden einige Punkte der Geschichte und den biblischen Kanon.

Siehe auch

Verweise

Externe Links