Bibelübersetzungen ins Deutsche - Bible translations into German
Deutschsprachige Bibelübersetzungen gibt es seit dem Mittelalter . Am einflussreichsten ist Luthers Übersetzung, die Mitte des 17. Jahrhunderts das Hochdeutsch als Literatursprache in ganz Deutschland etablierte und bis heute im deutschsprachigen Raum am weitesten verbreitet ist.
Vorlutherische germanische Bibeln
Die früheste bekannte und teilweise noch vorhandene germanische Bibelfassung war die gotische Wulfila- Übersetzung aus dem 4. Jahrhundert (ca. 311–80). Diese Version, die hauptsächlich aus dem Griechischen übersetzt wurde , begründete einen Großteil des germanischen christlichen Vokabulars, das noch heute verwendet wird. Später förderte Karl der Große im 9. Jahrhundert fränkische Bibelübersetzungen. Es gab Bibelübersetzungen in Manuskriptform in erheblichen Umfang präsentieren bereits im dreizehnten und vierzehnten Jahrhundert (zB das Neue Testament in der Augsburgeren Bibel von 1350 und das Alten Testament in der Wenzelsbibel von 1389). Es sind noch etwa 1.000 Handschriften oder Handschriftenfragmente mittelalterlicher deutscher Bibelübersetzungen erhalten.
Gedruckte Bibeln
Es gibt zahlreiche Beweise für den allgemeinen Gebrauch der gesamten volkssprachlichen deutschen Bibel im 15. Jahrhundert. 1466, noch bevor Martin Luther geboren wurde, druckte Johannes Mentelin in Straßburg die Mentel-Bibel, eine hochdeutsche Volksbibel . Diese Ausgabe basierte auf einer nicht mehr existierenden handschriftlichen Übersetzung der Vulgata aus dem 14. Jahrhundert aus dem Raum Nürnberg . Bis 1518 wurde es mindestens 13 Mal nachgedruckt.
Die Sensenschmidt-Bibel wurde um 1476–1478 veröffentlicht. 1478–1479 erschienen in Köln zwei niederdeutsche Bibelausgaben , eine in niederrheinischer und eine andere in niedersächsischer Mundart. 1483 wurde der Koberger gedruckt. 1494 erschien eine weitere niederdeutsche Bibel im Lübecker Dialekt und 1522 die letzte vorlutherische Bibel, die niedersächsische Halberstädter Bibel.
1477 wurde in Delft, Holland, ein Altes Testament (mit Ausnahme der Psalmen) auf Mittelniederländisch gedruckt . Ein begleitendes Neues Testament scheint verloren gegangen zu sein.
Insgesamt gab es mindestens achtzehn vollständige deutsche Bibelausgaben, neunzig Ausgaben in der Umgangssprache der Evangelien und der Lesungen der Sonntage und Feiertage und etwa vierzehn deutsche Psalter, als Luther seine eigene neutestamentliche Übersetzung veröffentlichte. 1529 erschien in Worms eine täuferische Übersetzung von Ludwig Hetzer und Hans Denck .
Übersicht der deutschen Bibeln vor Luther
| Name | Jahr | Druckort | Drucker/Illustrator | Chronologische Reihenfolge |
| Mentelin-Bibel | 1466 | Straßburg | Johannes Mentelin | 1. |
| Eggestein-Bibel | vor 1470 | Straßburg | Heinrich Eggestein | 2. |
| Zainer-Bibel | 1475 | Augsburg | Günther Zainer | 3./4. |
| Pflanzmann-Bibel | 1475 | Augsburg | Jodocus Pflanzmann | 4./3. |
| Sensenschmidt-Bibel | 1476–78 | Nürnberg | Andreas Frisner, Johann Sensenschmidt | 5. |
| Zainer-Bibel | 1477 | Augsburg | Günther Zainer | 6. |
| Sorg-Bibel | 1477 | Augsburg | Anton Sorg | 7. |
| Kölner Bibeln | 1478/79 | Köln | Heinrich Quentell oder Bartholomäus von Unckell | Niederrheinisch |
| Kölner Bibeln | 1478/79 | Köln | Heinrich Quentell oder Bartholomäus von Unckell | Niedersächsisch |
| Sorg-Bibel | 1480 | Augsburg | Anton Sorg | 8. |
| Koberger-Bibel | 1483 | Nürnberg | Anton Koberger | 9. |
| Grüninger-Bibel | 1485 | Straßburg | Johann Grüninger | 10. |
| Schönsperger-Bibel | 1487 | Augsburg | Johann Schönsperger d. A. | 11. |
| Schönsperger-Bibel | 1490 | Augsburg | Johann Schönsperger d. A. | 12. |
| Lübecker Bibel (1494) | 1494 | Lübeck | Steffen Arndes / Meister der Lübecker Bibel | Niedersächsisch |
| Ottmar-Bibel | 1507 | Augsburg | Johann Ottmar | 13. |
| Ottmar-Bibel | 1518 | Augsburg | Silvan Ottmar | 14. |
| Halberstädter Bibel | 1522 | Halberstadt | Lorenz Stuchs | Niedersächsisch |
Luthers Bibel
Die wichtigste und einflussreichste Übersetzung der Bibel ins Deutsche ist die 1534 fertiggestellte Lutherbibel. Es war die erste Übersetzung (hauptsächlich) aus dem hebräischen und griechischen Original und nicht aus der lateinischen Vulgata. Der Einfluss, den Martin Luthers Übersetzung auf die Entwicklung der deutschen Sprache hatte, wird oft mit dem Einfluss der King James Version auf das Englische verglichen . Die Lutherbibel wird derzeit in einer überarbeiteten Fassung von 1984 verwendet, die 1999 an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst wurde. Auch hier haben einige Überarbeitungen stattgefunden, zB "Weib" > "Frau". Trotz der Überarbeitungen ist die Sprache immer noch etwas archaisch und schwierig für Nicht-Muttersprachler, die die deutsche Sprache anhand einer deutschen Bibelübersetzung lernen möchten. Eine weitere Überarbeitung wurde 2017 veröffentlicht; in dieser Fassung wurde ein Teil des in früheren Überarbeitungen „abgeschwächten“ Textes auf Luthers stärkere Formulierungen zurückgeführt.
Froschauer Bibel
Zwinglis Übersetzung entstand aus der Prophezeiung , einem an jedem Wochentag stattfindenden exegetischen Workshop, an dem alle Zürcher Kleriker teilnahmen und zum Wohle der Gemeinde an einer deutschen Übersetzung von Bibeltexten arbeiteten. Die Übersetzung von Martin Luther wurde verwendet, soweit sie bereits abgeschlossen war. Dies half Zwingli, die gesamte Übersetzung fünf Jahre vor Luther fertigzustellen. In der Druckerei Christoph Froschauer erschienen von 1525 bis 1529 das Neue Testament und später Teile des Alten Testaments mit einer vollständigen Übersetzung in einem einzigen Band, erstmals 1531 gedruckt, mit einer Einleitung von Zwingli und Zusammenfassungen der einzelnen Kapitel. Diese Froschauer Bibel mit mehr als 200 Abbildungen wurde zu dieser Zeit als Meisterwerk des Buchdrucks bekannt. Die Übersetzung ist vor allem Zwingli und seinem Freund Leo Jud zu verdanken , Pfarrer der Pfarrei St. Peter. Die Übersetzung des Alten Testaments wurde 1540 überarbeitet, die des Neuen Testaments 1574. Die Versnummerierung wurde 1589 eingeführt.
Andere Übersetzungen nach Luthers
Eine reformierte Übersetzung von Johannes Piscator wurde veröffentlicht Herborn von 1602 bis 1604. Johannes Crellius (1599-1633) und Joachim Stegmann , Sr., hat eine deutsche Version des Socinians ' Racovian Neuen Testament , bei veröffentlicht Raków in 1630. Eine jüdische Übersetzung des Tanakh von Athias wurde 1666 veröffentlicht und 1711 in der Biblia Pentapla in Hamburg nachgedruckt .
1526 wurde Beringers Übersetzung des Neuen Testaments in Speyer veröffentlicht . 1527 erstellte Hieronymus Emser eine Übersetzung des Neuen Testaments basierend auf Luthers Übersetzung und der Vulgata . 1534 verwendete Johann Dietenberger , OP, Emsers Neues Testament und Leo Juds Übersetzung der deuterokanonischen Bücher in einer in Mainz herausgegebenen vollständigen Bibel ; sowohl Emsers als auch Dietenbergers Prosa folgte teilweise dem Stil der vorlutherischen Übersetzungen. Die Dietenberger Bibel ist in verschiedenen Überarbeitungen erschienen. Kaspar Ulenberg ‚s Revision wurde 1617 in Mainz veröffentlicht wird , und in Köln im Jahr 1630 Ulenberg der Revision war die Grundlage für die‚katholische Bibel‘ , die Revision von Jesuitentheologen im Jahr 1661, 1662 in Mainz veröffentlicht, und so weiter. NS. Erhard OSB erstellte 1722 in Augsburg eine Revision , die 1748 in sechster Auflage erschien . Die Revision von G. Cartier erschien 1751 in Konstanz . Die Revision von Ignatius von Weitenauer SJ erschien in Augsburg in zwölf Bänden von 1783 bis 1789.
Mendelssohn
Moses Mendelssohn (alias Moses ben Menahem-Mendel und Moses Dessau; 1729-86) übersetzte einen Teil der Tora ins Deutsche, die 1778 in Amsterdam veröffentlicht wurde. Die Übersetzung wurde von einigen Juden und Protestanten geehrt, während einige Juden sie verboten. Der gesamte Pentateuch und die Psalmen wurden 1783 veröffentlicht und wurden sogar in christlichen Kreisen geschätzt. Seine Version des Hoheliedes wurde 1788 posthum veröffentlicht.
Spätere Bibelübersetzungen
1774 erschien die Übersetzung von Daniel Gotthilf Moldenhawer , 1776 die von Simon Grynaeus und 1781 die von Vögelin des Neuen Testaments.
Heinrich Braun, OSB, hat eine neue Übersetzung der Vulgata von 1788 in Augsburg veröffentlicht 1797. Johann Michael Feder 's Revision dieser bei veröffentlicht wurde Nürnberg in 1803. Feders Revision war die Grundlage von Joseph Franz Allioli ' s Revision, veröffentlicht in Landshut in den Jahren 1830 und 1832 und oft wiederveröffentlicht.
Dominic de Brentano übersetzte das Neue Testament und den Pentateuch und Anton Dereser übersetzte den Rest der Bibel; dieses erschien in Frankfurt in sechzehn Bänden von 1815 bis 1828, wurde dann von Johann Martin Augustin Scholz überarbeitet und von 1828 bis 1837 in siebzehn Bänden veröffentlicht.
Wilhelm Martin Leberecht de Wette und Johann Christian Wilhelm Augusti fertigten eine Übersetzung an, die von 1809 bis 1814 in Heidelberg veröffentlicht wurde , und die Überarbeitung von Wette erschien von 1831 bis 1833. Rabbi Michael Sachs arbeitete mit Arnheim und Füchs an einer Neuübersetzung der Tenakh 1838 in Berlin veröffentlicht.
Loch und Reischl haben eine Übersetzung aus der Vulgata angefertigt, verglichen mit dem Hebräischen, Aramäischen und Griechischen, die von 1851 bis 1866 in Regensburg veröffentlicht wurde .
Die Zeugen Jehovas veröffentlichten jedoch 1985 ihre erste vollständige Bibel mit dem Namen Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in deutscher Sprache. Im folgenden Jahr, 1986, entstand die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift —mit Studienverweisen erschienen. 1989 erschien eine Neuauflage mit dem gleichen Namen als Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift . Die Ausgabe der Bibel von 1989 basiert auf der englischen Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift von 1984, die 1984 auf den Bezirkskongressen der Zeugen Jehovas „Königreichszuwachs“ in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde. Am 2. Februar 2019 veröffentlichte ein Mitglied der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas die überarbeitete Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in deutscher Sprache mit einem neuen Namen – Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung Diese Bibel basiert auf der englischen Version von 2013 der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die auf der 129. Jahrestagung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania am 5. Kongresshalle der Zeugen Jehovas, Jersey City, New Jersey, USA Diese neu überarbeitete deutsche Ausgabe enthält eine modernere und verständlichere Sprache, einen klareren biblischen Ausdruck, Anhänge und vieles mehr.
Zeitgenössische Bibelübersetzungen
Eine moderne deutsche Übersetzung ist die katholische Einheitsübersetzung ("Einheitsübersetzung"), so genannt, weil sie die erste gemeinsame Übersetzung war, die für alle katholischen deutschsprachigen Diözesen verwendet wurde. Der Text des Neuen Testaments und die Psalmen der Einheitsübersetzung wurden von einem Komitee aus katholischen und protestantischen Gelehrten beschlossen und sollten daher sowohl von Katholiken als auch von Protestanten insbesondere für ökumenische Gottesdienste verwendet werden, während der Rest des Alten Testaments folgt eine katholische Tradition. Die Evangelische Kirche Deutschlands weigerte sich jedoch, die Zusammenarbeit für die aktuelle Revision der Einheitsübersetzung fortzusetzen .
Andere bekannte deutschsprachige Bibelversionen sind: Zürcher Bibel , Elberfelder , Schlachter , Buber-Rosenzweig (nur OT), Pattloch , Herder , Hoffnung für Alle , Die Gute Nachricht (The Good News), Gute Nachricht Bibel ( Good News Bible, Überarbeitung der "Guten Nachricht"), Bibel in gerechter Sprache.
Anmerkungen
Verweise
- Arblaster, Paul; Juhász, Gergely; Latré, Guido, Hrsg. (2002), Tyndales Testament , Brepols, ISBN 2-503-51411-1.
- "Versionen der Bibel", Katholische Enzyklopädie , 1911.