Bibelübersetzungen ins Griechische - Bible translations into Greek

Während der Teil des Alten Testaments in Hebräisch verfasst wurde, wurde das Neue Testament ursprünglich in Koine-Griechisch verfasst. Die griechische Sprache hat jedoch mehrere verschiedene Dialekte oder Konfessionen. Dies erforderte mehrere verschiedene Übersetzungen, die von mehreren verschiedenen Personen und Personengruppen angefertigt wurden. Diese Übersetzungen können in Übersetzungen vor und nach 1500 n. Chr. kategorisiert werden.

Vor 1500 n. Chr

Die erste bekannte Übersetzung der Bibel ins Griechische wird Septuaginta (LXX; 3.-1. Jahrhundert v. Chr.) genannt. Die LXX wurde in Koine-Griechisch geschrieben . Es enthält die hebräische Bibel, die aus dem Hebräischen und Aramäischen übersetzt wurde. Es enthält auch mehrere andere Dokumente, die von verschiedenen christlichen Kirchen als unterschiedliche Autoritätsebenen angesehen werden. Einige dieser anderen Dokumente sollen ursprünglich auf Griechisch verfasst worden sein.

Die LXX enthält die älteste existierende Übersetzung der Heiligen Schrift in eine beliebige Sprache. Es war unter alten hellenistischen Juden weit verbreitet und wurde später von griechischsprachigen Christen für ihr Altes Testament verwendet (siehe Kanon ). Die LXX ist die Quelle der meisten Zitate aus dem Alten Testament von Autoren des Neuen Testaments . Es wird zusammen mit hebräischen und aramäischen Texten als antike Informationsquelle über das Alte Testament studiert .

Andere frühe griechische Übersetzungen der Hebräischen Schrift , die nur in Fragmenten überliefert sind, sind die von Aquila von Sinope (2. Jahrhundert n. Chr.), Theodotion (2. Jahrhundert n. Chr.), Symmachus (3. Jahrhundert n. Chr.) und Fragmente des Samareitikon .

Nach 1500 n. Chr

Der Teil des Neuen Testaments der christlichen Bibel wurde ursprünglich in Koine-Griechisch geschrieben , wie die meisten Kirchen und Gelehrten glauben, und ist daher keine Übersetzung (obwohl einige Referenzmaterialien aus dem Aramäischen stammen könnten). Wie andere lebende Sprachen hat sich die griechische Sprache jedoch im Laufe der Zeit entwickelt. Aus diesem Grund wurden im Laufe der Jahrhunderte verschiedene Übersetzungen angefertigt, um den griechischen Sprechern das Verständnis der Heiligen Schrift zu erleichtern. Übersetzungen des Alten Testaments , des anderen Teils der christlichen Bibel, wurden aus ähnlichen Gründen fertiggestellt.

Agapius von Kreta übersetzte und veröffentlichte 1543 das Buch der Psalmen ins Neugriechische.

Eine griechische und polyglott Ausgabe des Pentateuch häufig „genannt Constantinople Pentateuch “ in veröffentlicht Constantinople in 1547 von Romaniote Juden hat den hebräischen Text in der Mitte der Seite, die aramäische auf der Basis, mit einer Yevanic Übersetzung auf der einen Seite und einer jüdisch Spanische Übersetzung auf der anderen Seite.

Auf Initiative des pro- reformierten Patriarchen Cyril Lucaris von Konstantinopel übersetzte Maximos von Gallipoli (oder Kallioupolites, gestorben 1633) ein volkssprachliches Neues Testament von 1629, das 1638 in Genf gedruckt wurde.

Eine von Seraphim von Mytilene übersetzte Ausgabe des Neuen Testaments ins Neugriechische wurde 1703 in London von der English Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts herausgegeben . Diese Übersetzung wurde 1704 vom regierenden Patriarchen Gabriel III. von Konstantinopel formell verurteilt .

Frangiskos Soavios veröffentlichte im Jahr 1833 den Pentateuch und das Buch Josua, die aus dem hebräischen Original in die neugriechische Sprache übersetzt wurden.

Eine Übersetzung der Bibel (Altes und Neues Testament) in literarisches Katharevousa- Griechisch (Καθαρεύουσα) von Neofytos Vamvas (Νεόφυτος Βάμβας) und seinen Mitarbeitern wurde erstmals 1850 nach fast 20 Jahren Arbeit veröffentlicht. Vamvas war Dekan und Professor der Universität Athen.

1901 übersetzte Alexandros Pallis die Evangelien ins Neugriechische . Diese Übersetzung wurde als Evangelika (Ευαγγελικά) bekannt. Als diese Übersetzung in einer Zeitung veröffentlicht wurde, kam es in Athen zu Unruhen . Universitätsstudenten protestierten, er habe versucht, das Land an die Slawen und Türken zu verkaufen, um die religiöse und nationale Einheit Griechenlands zu brechen. Alle Übersetzungen wurden beschlagnahmt. Die Heilige Synode der Griechisch-Orthodoxen Kirche hat entschieden, dass jede Übersetzung der Heiligen Evangelien „profan“ und überflüssig ist. Es trägt auch dazu bei, das Bewusstsein [der Griechen] zu erschrecken und die göttlichen Konzepte und didaktischen Botschaften [der Evangelien] zu entstellen.

1967 übersetzte ein Team von akademischen Mitarbeitern der Universität Athen unter der Leitung von Basil (Vasilios) Vellas (Βασίλειος Βέλλας) mit Unterstützung der Hellenic Bible Society das Neue Testament . Diese Übersetzung basiert auf dem Textus Receptus .

1993 verbreiteten die Zeugen Jehovas die Übersetzung der "Griechischen Christlichen Schriften" (Neues Testament) in Neugriechisch, die aus der englischen Ausgabe, der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, stammte . 1997 veröffentlichten sie dann die komplette Heilige Schrift (Bibel) in neugriechischer Sprache, „das Ergebnis von etwa sieben Jahren akribischer Arbeit“.

Eine Überarbeitung der Vamvas-Übersetzung der Bibel in die moderne Volkssprache ( Demotisch ) von Spyros (Spiros) Filos (Σπύρος Φίλος) wurde erstmals 1994 veröffentlicht. Diese Übersetzung wird in der Griechisch-Evangelischen Kirche verwendet und wird auch von der Orthodoxen Kirche anerkannt .

Inzwischen arbeitete ein Team von 12 Professoren der theologischen Fakultäten der Universitäten Athen und Thessaloniki mit Unterstützung der Hellenic Bible Society seit Mitte der 1960er Jahre an einer weiteren Übersetzung in die moderne Volkssprache ( Demotisch-Griechisch ) . Die 1985 erstmals veröffentlichte Übersetzung des Neuen Testaments basierte auf einem kritischen Text des Koine-Griechischen (κοινή), in dem das Neue Testament ursprünglich verfasst wurde. Die Übersetzung des Alten Testaments aus biblisch-hebräischen und aramäischen Texten der jüdischen Schriften wurde erstmals 1997 veröffentlicht. Diese Übersetzung hat den Segen und die Zustimmung des Heiligen Synods der Kirche von Griechenland und wird auch in evangelikalen und charismatischen Kirchen verwendet. Es ist im Englischen als "Today's Greek Version (TGV)" bekannt.

Im Jahr 2002, mit der neuesten Ausgabe im Jahr 2012, wurde eine neutestamentliche Übersetzung von Professor Nikolaos Sotiropoulos veröffentlicht, nachdem er viele hundert Interpretationen von neutestamentlichen Passagen in seinem vierbändigen Werk überarbeitet hatte: «Ερμηνεία δύσκολων χωρίων της Γραφής» (Interpretation schwieriger Passagen von die Bibel) . Die neuen Interpretationen wurden positiv beurteilt und von Professoren wie Ioannis Karmiris , auch Ökumenischer Patriarch von Konstantinopel Demetrios I., wie es im zweiten Band der «Interpretation schwieriger Passagen der Bibel», S.12-28, veröffentlicht wurde. Der Bischof und Professor Gortynos ( Ieremias Foundas ) bezeichnete sie als die beste aller Übersetzungen.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

( interwiki el:Μεταφράσεις της Αγίας Γραφής )

Externe Links