Bibelübersetzungen ins Kurdische - Bible translations into Kurdish

Ein Teil der Bibel war erstmals 1856 in kurdischer Sprache im Kurmanji-Dialekt verfügbar . Die Evangelien wurden von Stepan, einem armenischen Mitarbeiter der American Bible Society, übersetzt und 1857 veröffentlicht. Isaac Grout Bliss von der ABS übersetzte den Rest des Neuen Testaments, und das gesamte NT wurde 1872 in Istanbul von AH Bohajian veröffentlicht im armenischen Alphabet . Ein Teil der Bibel war erstmals 1909 im Mukri-Dialekt des Sorani-Kurdischen erhältlich . 1919 beendete Ludvig Olsen Fossum von der Vereinigten Norwegischen Lutherischen Kirche von Amerika diese Teile in arabischer Schrift unter dem Titel Injil Muqqades. Ein Teil der Bibel wurde 1894 in Kermanshahi verfügbar .

Moderne Übersetzungen werden in viele verschiedene Dialekte gemacht.

Sorani

Kurdish Sorani Standard Bible (KSS) ist eine aktuelle Übersetzung der gesamten Bibel in Sorani Kurdisch von Biblica (International Bible Society). Es wurde im April 2017 in arabischer Schrift veröffentlicht.

Kurmanji

Lateinisches Kurmanji

Die Bibelgesellschaft in der Türkei veröffentlichte 2005 das Neue Testament in modernem Kurmanji. Die Psalmen wurden in einem späteren Druck (2015) hinzugefügt. Seitdem wird die Übersetzung von Büchern des Alten Testaments fortgesetzt und Übersetzungen, die von einem Berater geprüft wurden, werden auf Bible.com (auch als YouVersion-App bezeichnet) hochgeladen. Dort stehen ab März 2021 21 der 39 Bücher des Alten Testaments zum Lesen bereit. Audiolesungen dieser Bücher wurden auf SoundCloud zur Verfügung gestellt, um mündlichen Lernenden zu helfen und Feedback zu den Übersetzungen für den späteren Druck der gesamten Bibel zu erhalten.

Es gibt noch eine andere Übersetzung - eine Übersetzung beider Testamente - die unabhängig von der Bibelgesellschaft in der Türkei erstellt wurde. Im Pêşgotin (Vorwort) wird es als das Werk von Resûl und Seîd beschrieben. Es wurde 2004 von GBV-Dillenburg herausgegeben.

Kurmanji Kyrillisch

Das Institut für Bibelübersetzung übersetzt die Bibel für Kurden in der Postsowjetunion ins kyrillische Kurmanji . Das Neue Testament wurde im Jahr 2000 fertiggestellt und 2011 wurde eine überarbeitete Ausgabe veröffentlicht. Am Alten Testament wird laufend gearbeitet.

Behdin

Teile der Bibel wurden in Behdini übersetzt: zuerst das Johannesevangelium, dann Sprüche (unabhängig vom UCK-Team), Lukas/Apostelgeschichte und 2019 das gesamte Neue Testament.

Zaza

Das Lukasevangelium wurde ins Zazaki-Kurdische übersetzt.

Vergleich von Übersetzungen

Übersetzung Johannes 3:16
Fossum-Übersetzung - Sorani (Mukri), 1919 خڵا دنيايی وھا حُباند کوری تاقانی ھتاکو ھر که به وی بينی ھلاك نبی ژيانی ابدي .
Moderne Kurmanji-Übersetzung Çimkî Xwedê wusa ji dinyayê hez kir ku Kurê xwe yê yekta da, da her kesê ku baweriyê bi wî ne helak nebe, lê jiyana wî ya herheyî hebe.
IBT Modern - Kurmanji мки wәде са дьнйа 'ьз кьр, кӧ Кӧр'еф хwәйи тайе т'әне бәрва да, wәки һәр кәсе кӧ mit баwәр кә н н
IBS Modern - Sorani خودا به‌م جۆره‌ جیهانی ته‌نانه‌ت كوڕه‌ تاكو هه‌ر باوه‌ڕی پێ بهێنێت نه‌چێت، به‌ڵكو ژیانی تاهه‌تایی .
Biblica - Kurdi Sorani Standard لەبەر ئەوەی خودا ئەوەندە جیهانی خۆشویست، تەنانەت کوڕە تاقانەکەی بەختکرد، تاکو هەرکەسێک باوەڕی پێ بهێنێت لەناو نەچێت، بەڵکو ژیانی هەتاهەتایی هەبێت،
Bibelgesellschaft im Libanon - Sorani, 2017 خودا وه‌ها جیهانی خۆشویست، ڕۆڵه‌ تاقانه‌كه‌ی هه‌ر كه‌سێک پێ بهێنێت له‌ناونه‌چێت، ژیانی جاویدانیی .
KLA Modern - Behdini هۆسا حەز ژ جیهانێ كو وی یێ ئێكانە داكو هەر كەسێ پێ بینیت ژ ناڤ نەچیت، لێ ژیانا هەروهەر .

Siehe auch

Externe Links

Verweise