Bibelübersetzungen ins Persische - Bible translations into Persian

Bibelübersetzungen ins Persische gibt es seit dem vierten oder fünften Jahrhundert, obwohl nur wenige frühe Manuskripte erhalten sind. Es gibt sowohl jüdische als auch christliche Übersetzungen aus dem Mittelalter . Vollständige Übersetzungen der hebräischen Bibel und des griechischen Neuen Testaments aus den Originalsprachen wurden erstmals im 19. Jahrhundert von protestantischen Missionaren angefertigt.

Mittelpersisch

Hauptartikel: Pahlavi Psalter

Das einzige physische Überleben der vorislamischen persischen Bibelübersetzungen sind zwei Fragmente von Psalmen, die Albert von Le Coq 1905 im Shui-Pang-Kloster nördlich von Bulayiq gefunden hat . Diese frühesten Übersetzungen ins Persische sind in der Pahlavi-Schrift .

Mittelalterliche Übersetzung ins Neupersische

Hauptartikel: Persischer Diatessaron

Teile der Evangelien wurden im persischen Diatessaron im 13. Jahrhundert erstmals ins Persische übersetzt . Dann wurden weitere Abschnitte der Evangelien von dem muslimischen Gelehrten und Kritiker des Christentums aus dem 16. Jahrhundert, Khatun Abadi, übersetzt .

Moderne Übersetzungen

Persische alte Version (POV)

In jüngerer Zeit erschienen 1804 Henry Thomas Colebrookes Four Gospels in Kalkutta. Eine Hauptfigur in diesem Werk war Henry Martyn , ein Zeitgenosse von William Carey . 1811 reiste er nach Persien (heute Iran ). Zusammen mit Mīrzā Sayyed ʿAlī Khan übersetzte er das Neue Testament und vollendete es 1812. Dort schickte er dem Schah eine Kopie seiner Übersetzung des Neuen Testaments . Es wurde 1815 veröffentlicht.

1845 wurde in Edinburgh eine Übersetzung des Alten Testaments aus dem Hebräischen von William Glen und Mīrzā Moḥammad Jaʿfar veröffentlicht. 1846 wurde eine vollständige Bibel, bestehend aus diesem Alten Testament und Martyns Neuem Testament, veröffentlicht.

Diese Übersetzung wurde später von Robert Bruce überarbeitet, um die aktuellere persische Sprache zu verwenden. Dies wurde 1895 veröffentlicht, obwohl es auch 1896 veröffentlicht worden sein soll. Dies wird häufig verwendet und ist als Old Persian Version (OPV) , Standardversion oder Tarjome-ye Qadim (ترجمه قدیم) bekannt.

Persische Lebendige Bibel (PLB)

Dies ist möglicherweise eine Übersetzung der Living Bible aus dem Jahr 1979 von Living Bibles International .

Zeitgenössische Übersetzung (PCB)

Obwohl es derzeit illegal ist, christliche Literatur auf Persisch zu verbreiten, wurde die persische zeitgenössische Übersetzung , auch bekannt als Tarjome-ye Tafsiri ( Interpretative Übersetzung , ترجمه تفسیری), 1995 von der Internationalen Bibelgesellschaft veröffentlicht. Es handelt sich um eine durchdachte Übersetzung. Es ist eine weitere häufig verwendete Übersetzung. Die Version wurde 2003 überarbeitet und neu veröffentlicht.

Die heutige persische Version (TPV)

Eine neue, durchdachte Übersetzung des Neuen Testaments, Common Language Translation, wurde erstmals 1976 veröffentlicht. Sie ist auf Persisch auch als Injil Sharif ( Edles Evangelium , انجیل شریف) und Mojdeh Baraye Asre Jadid ( Gute Nachricht für ein neues Zeitalter) bekannt . مژده برای عصر جدید). Es basiert weitgehend auf Henry Martyns Werk. Die Übersetzung des Alten Testaments wurde erst viel später abgeschlossen. Als es fertig war, wurde es 2007 von United Bible Societies veröffentlicht. Diese vollständige Übersetzung ist bekannt als Today's Persian Version (TPV) und Today's Farsi .

Neue Millennium-Version (NMV)

Diese Version heißt "New Millennium Version" (NMV) oder "Tarjome-ye Hezâre-ye now" (ترجمه هزارۀ نو). Diese Übersetzung der Bibel ins Persische wurde am 22. September 2014 fertiggestellt und veröffentlicht. Diese Übersetzung wurde von den in Großbritannien ansässigen Elam Ministries erstellt und veröffentlicht. Diese Übersetzung ist auch auf E-Sword verfügbar und es wurde auch eine mobile Version erstellt.

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift

Eine Übersetzung des Neuen Testaments in modernes Persisch wurde 2014 von Jehovas Zeugen veröffentlicht.

Pirouz Sayyar

Eine nicht-missionarische Version des Neuen Testaments (2008), des Alten Testaments (2014) und der Deuterokanonischen Bücher (2003) wird vom iranischen Übersetzer und Forscher Pirouz Sayyar übersetzt und in Teheran veröffentlicht.

Dari (afghanisch-persisch)

Dari ( Persisch : دری , Darī, ausgesprochen[dæˈɾi] ) bezieht sich auf die Version der persischen Sprache, die in Afghanistan gesprochenwird und daher in einigen westlichen Quellen als afghanisches Persisch bekannt ist. Wie in der afghanischen Verfassung definiert, ist Dari eine der beiden Amtssprachen Afghanistans. Es wird von fast der Hälfte der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen und dientin Afghanistanauch als Lingua franca . Der iranische und der afghanische Dialekt des Persischen sind relativ gut verständlich. Unterschiede finden sich vor allem im Wortschatz und in der Phonologie.

Dari, das in Afghanistan gesprochen wird, sollte nicht mit Dari oder Gabri aus dem Iran verwechselt werden , einer Sprache der zentraliranischen Untergruppe, die in einigen zoroastrischen Gemeinden gesprochen wird.

1974 wurden zum ersten Mal Bibelstellen in Dari veröffentlicht. 1982 wurde das komplette Neue Testament zum ersten Mal von der Pakistan Bible Society in Lahore veröffentlicht . Diese Übersetzung wurde von einem afghanischen Konvertiten zum Christentum, Zia Nodrat , in iranisch-persischer, englischer und deutscher Version übersetzt. Die dritte Auflage wurde 1989 von der Cambridge University Press in England veröffentlicht. Zia Nodrat arbeitete an einer Dari-Übersetzung des Alten Testaments, als er unter mysteriösen Umständen verschwand. Die vollständige Bibel in Dari wurde erstmals 2007 unter dem Titel "Today's Dari Version" (TDV) veröffentlicht. Neue Übersetzungsbemühungen sind im Gange, um diesen Band zu modernisieren, und sind im gesamten TDV online verfügbar, bis ein vollständiges Buch zur Veröffentlichung verfügbar ist.

Tadschiki (Persisch von Tadschikistan)

Versionen in tadschikischer Sprache sind seit dem Zerfall der Sowjetunion in die unabhängigen Republiken Zentralasiens erschienen .

Vergleichstabelle

Übersetzung Johannes 3:16
Persischer Diatessaron 13. Jahrhundert « همچنین خدا خلق را دوست داشت که پسر یگانه جهت خلق فدی کرد بهر آنک هرک بدو ایمان بیاورد هلاک مشود بلی زندگانی جاوید
Tarjumeh-ye Khatun Abadi 16. Jahrhundert « و خدا دوست داشته عالم را به حدی پسر را تا هلاک نشود کسی که ایمان آورد به او، او را حیات .
Tarjumeh-ye Henry Martyn 1876 « زیرا که خدا آن قدر جهان را دوست یگانه را ارزانی فرمود که تا هر کس که بر هلاک نشود بلکه زندگانی جاوید یابند.
Tarjumeh-ye Ghadeem 1896 خدا جهان را اینقدر نمود که خود را تا هر‌که بر ایمان آورد هلاک نگردد بلکه حیات جاودانی .
Die heutige persische Version (TPV) خدا جهانیان را آن‌قدر نمود كه خود را تا هرکه به بیاورد هلاک نگردد، بلكه صاحب حیات جاودان .
Tarjumeh-ye Hezare Noh (NMV) «زیرا خدا جهان را آنقدر محبت کرد که پسر یگانة خود را داد تا هر که ایمان بلکه حیات جاویدان .
Tarjumeh-ye Tafsiri (FCB) « زیرا خدا بقدری مردم جهان را دوست دارد فرزند خود را که به او ایمان آورد، هلاک نشود زندگی جاوید .
Tarjumeh-ye Pirouz Sayar « چه خدا چندان جهان را دوست داشته است خویش، یگانه، را بداده ان کس که بر او ایمان آوَرد هلاک . بلکه حیات جاودان یابد.
Dari (afghanischer Dialekt) خدا به دنیا آنقدر داشت که خود را داد تا هر که او ایمان بیاورد نگردد، بلکه صاحب ابدی .
Institut für Bibelübersetzung , 1997 ( Tadschiki ) «Зеро Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки исари ягонаи Худро дод, то ҳар кӣ ба Ӯ имон оварад, таи нашаиов
Institut für Bibelübersetzung , 2010 ( Tadschiki ) «Зеро Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод.

Siehe auch

Verweise

Relevante Literatur

  • Thomas, Kenneth mit Ali-Ashghar Aghbar. 2015. Eine rastlose Suche: Eine Geschichte der persischen Bibelübersetzungen. (Geschichte der Bibelübersetzung, 3.) Amerikanische Bibelgesellschaft.

Externe Links