Schlag den Wind nach Süden - Blow the Wind Southerly
„ Blow the Wind Southerly “ ist ein traditionelles englisches Volkslied aus Northumberland . Es erzählt von einer Frau, die verzweifelt hofft, dass ein Südwind ihren Geliebten über das Meer nach Hause bläst. Es ist Roud Nummer 2619.
Geschichte
„Blow the Wind Southerly“ ist ein Volkslied mit Ursprung in Tyneside . Der Chor von "Blow the Wind Southerly" erschien erstmals 1834 in der Veröffentlichung The Bishoprick Garland von Cuthbert Sharp . Das 1882 erschienene Buch Northumbrian Minstrelsy veröffentlichte ein Arrangement von John Collingwood Bruce und John Stokoe des Chores in D-Dur und einem 6/8- Takt . In dem 1892 erschienenen Buch Songs and Ballads of Northern England fügte Stokoe zu "Blow the Wind Southerly" drei neue Verse hinzu, die von John Stobbs auf einer Breitseite geschrieben wurden .
Versionen
Kathleen Ferrier machte 1949 eine A-cappella- Aufnahme, die vielleicht die bekannteste Version des Songs ist, die von Decca Records veröffentlicht wurde .
Der walisische Opernsänger Bryn Terfel nahm zwei Versionen auf, zuerst im Jahr 2009 begleitet vom London Symphony Orchestra unter der Leitung von Barry Wordsworth , mit Gesangsunterstützung von London Voices . 2013 nahm Terfel eine weitere Version mit dem Orchestra at Temple Square unter der Leitung von Mack Wilberg auf .
Sheku Kanneh-Mason hat 2019 eine Instrumentalversion auf Cello aufgenommen. Sie wurde auf seinem 2020er Album Elgar , ebenfalls bei Decca, veröffentlicht. Ein Musikvideo von Kanneh-Mason, das diese Version aufführt, wurde ebenfalls im Jahr 2020 veröffentlicht.
Text
Wie bei jeder Volksmusik gibt es jetzt mehrere Versionen der Texte, nachdem diese Texte jahrelang hauptsächlich durch Mundpropaganda an die Generationen weitergegeben wurden. Eine gängige Version ist:
CHOR:
Bläst den Wind nach Süden, Süden, Süden,
Bläst den Wind nach Süden über das schöne blaue Meer;
Blase den Wind nach Süden, Süden, Süden,
Blase eine gute Brise, mein Geliebter zu mir.
Sie sagten mir letzte Nacht, es seien Schiffe im Anflug,
und ich eilte hinunter zum tiefen, wogenden Meer;
Aber mein Auge konnte es nicht sehen, wo immer es sein mochte,
Die Barke , die meinen Geliebten zu mir trägt.
CHOR
Ich stand am Leuchtturm, als wir uns das letzte Mal trennten,
Bis die Dunkelheit über das tiefe, wogende Meer hereinbrach,
Und ich sah nicht mehr das helle Bellen meines Geliebten.
Puste, schöne Brise und bring ihn zu mir.
CHOR
Oh, ist es nicht süß, die Brise singen zu hören,
So leicht sie über das tief wogende Meer kommt?
Aber bei weitem süßer und teurer, wenn
es mir die Barke meiner wahren Liebe in Sicherheit bringt .
CHOR
Die Ferrier-Aufnahme hat kein "Oh" am Anfang der letzten Strophe und ändert ""when 'tis" in "'tis wann". Außerdem variiert die Ferrier-Aufnahme die Worte des Refrains, während traditionelle Versionen dies nicht tun ; und in der Ferrier-Aufnahme fehlt der zweite der drei oben gezeigten Verse.