Bože Pravde - Bože pravde

Bože pravde
Deutsch: Gott der Gerechtigkeit
оже равде
Bože pravde za mešoviti hor.jpg
Noten der serbischen Nationalhymne (für gemischten Chor)

Nationalhymne von Serbien 
Text Jovan Đorđević , 1872
Musik Davorin Jenko , 1872
Angenommen 1882 ( Königreich Serbien )
Wiedergewählt 8. November 2006
1991 ( Republik Serbische Krajina )
1992 ( Republik Srpska )
Aufgegeben 1919 ( teilweise )
1945 ( vollständig )
1995 ( Republik Serbische Krajina )
2008 ( Republika Srpska )
Hörprobe
"Bože pravde" (Instrumental, zwei Strophen)

Bože Pravde “ ( kyrillisch : Боже правде , ausgesprochen  [bǒʒe prâːʋde] , „Gott der Gerechtigkeit“) ist die Nationalhymne von Serbien , wie die Artikel 7 der definierten Verfassung von Serbien . "Bože pravde" war die Staatshymne des Königreichs Serbien bis 1919, als Serbien Teil des ein Jahr zuvor gegründeten Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen wurde. Es wurde vom serbischen Parlament am 17. August 2004 empfohlen und am 8. November 2006 verfassungsmäßig angenommen, nachdem Serbien wieder ein unabhängiger Staat wurde. Der empfohlene Text wurde am 11. Mai 2009 zum Gesetz gemacht. Das Originallied wurde 1872 mit Musik von Davorin Jenko und Text von Jovan Đorđević geschrieben . Es war dann ein Stück für das Theaterstück Marko kazuje na kome je carstvo ( Marko nennt den Kaiser), und seine immense Popularität beim Publikum führte zu seiner Annahme als serbische Nationalhymne.

Geschichte

"Bože pravde" aufgeführt in den späten 1910er Jahren
Fans singen "Bože pravde" in der Belgrader Arena vor dem Handballspiel Serbien gegen Deutschland, Handball-Europameisterschaft der Männer 2012

Während die Nationalhymne der sein Königreich Serbien , wurde gelegentlich als die Serbische National bezeichnet Gebet und die ursprünglichen Texte eine Petition für die enthaltenen serbischen König . Verschiedene Herrscher Serbiens änderten die Worte der Hymne, um ihnen zu entsprechen. Während der Herrschaft von Prinz Milan I. von Serbien lauteten die Worte "Gott, rette Prinz Milan" ( knez Milana Bože spasi ), was sich in König Milan änderte, als Serbien ein Königreich wurde. Später wurde es auch auf Peter I. und Alexander I. zugeschnitten . Während der Zeit des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen (das später das Königreich Jugoslawien wurde ) war "Bože pravde" Teil seiner Nationalhymne .

"Bože pravde", das als serbische Nationalhymne verwendet wird, verwendet leicht modifizierte Originaltexte und behauptet, dass Serbien keine Monarchie mehr ist – vier Strophen unterscheiden sich. In dreien wird "Serbischer König" ( srpskog kralja ) in "Serbische Länder" ( srpske zemlje ) und in einem "Gott rette den serbischen König" ( srpskog kralja Bože spasi , wörtlich "Der serbische König, o Gott, rette" ) zu geändert wird "O Gott, rette, o Gott, verteidigen" ( Bože Spasi, Bože brani ) (in öffentlichen Aufführungen, der Vers "Unser Serbien, o Gott, verteidigen" ( Srbiju nam, Bože brani ) wird gelegentlich verwendet , und die Originaltexte werden gesungen, das gesungene Finale ist Mögen Sie unser serbisches Rennen betteln ( Moli ti se sаv naš rod )).

"Bože pravde" wurde auch als Regionalhymne der Republika Srpska verwendet , einem Wahlkreis von Bosnien und Herzegowina, bis sie 2006 vom Verfassungsgericht des Landes als verfassungswidrig verurteilt wurde. und die Entscheidung wurde vom Verfassungsgericht der Republika Srpska bestätigt.

Im Jahr 1992, „ Vostani Serbije “ und „ MARS na Drinu “ wurden als die geplante Regionalhymne von Serbien zusammen mit „Bоže Pravde“. Letztere, die von der damals regierenden Sozialistischen Partei Serbiens verkündet wurde , erhielt sogar eine Mehrheit der Volksabstimmungen beim Referendum , wurde jedoch nie offiziell angenommen.

Text

Die vollständige serbische Nationalhymne, wie sie offiziell definiert ist, besteht aus acht Strophen , aber normalerweise werden aus Gründen der Kürze nur die ersten beiden bei öffentlichen Anlässen aufgeführt.

Serbisch Kyrillisch Serbisches Latein englische Übersetzung

оже равде, ти то
спасе
од ропасти досад нас, уј und од сад наше гласе
und од нам буди спас.

оћном руком води, рани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже xрани,
𝄆 српске земље, срод! ложи

српску раћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога иће пораз врагу
а најјачи српству град.

ек на српској листа грани
ратске слоге латан плод,
оже спаси, оже xрани
𝄇 српске земљсе, ропки! ек

на српско ведро твог
не адне гнева гром
лагослови рбу село
оље, иву, град и дом!

ад наступе орбе дани
к обеди му води ход
оже спаси, оже xрани
𝄇 српске земље, српски род! мрачнога

сину гроба српске
славе нови сјај настало
е ново доба
ову срећу, оже дај!

таџбину српску рани
етвековне орбе плод
оже спаси, оже
брани моли ти се српски род! 𝄇

Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
und od sad nam budi spas.

Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
𝄆 Bože spasi, Bože hrani, 𝄇
𝄆 srpske zemlje, srpski rod! 𝄇

Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
𝄆 Bože spasi, Bože hrani 𝄇
𝄆 srpske zemlje, srpski rod! 𝄇

Nek na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom
Blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k pobedi mu vodi hod
Bože spasi, Bože hrani 𝄇
𝄆 srpske zemlje, srpski rod! 𝄇

Iz mračnoga sinu groba srpske sklave
novi sjaj
nastalo je novo doba
Novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani
petvekovne borbe plod
Bože spasi, Bože brani
𝄇 moli ti se srpski rod! 𝄇

Gott der Gerechtigkeit; Du, der du uns gerettet hast,
als
wir in tiefster Knechtschaft waren, Höre die Stimmen deiner serbischen Kinder,
Sei unsere Hilfe wie in der Vergangenheit.

Mit Deiner mächtigen Hand stützen Sie uns,
Noch unsere raue Pfadspur;
𝄆 Gott, unsere Hoffnung; schützen und schätzen, 𝄇
𝄆 serbische Länder und serbische Rasse! 𝄇

Binden Sie unsere Verwandtschaft in engste Verbindungen. Lehren Sie
die Liebe, die nicht versagt,
Möge der verabscheute Unhold der Zwietracht
niemals in unseren Reihen siegen.

Lass die goldenen Früchte der Vereinigung
Unseren jungen Baum der Freiheit segnen;
𝄆 Gott, unser Meister! Führe und
gedeihe , 𝄇 𝄆 Serbische Länder und serbische Rasse! 𝄇

Herr! Wehre von uns Deine Rache ab,
Donner Deines gefürchteten Zorns;
Segne jede serbische Stadt und jeden Weiler,
Berg, Wiese, Herd und Turm!

Wenn unser
Heer
auszieht, um zu kämpfen, um Tod oder Sieg zu umarmen – 𝄆 Gott der Armeen! Seien Sie unser Anführer, 𝄇
𝄆 Stärken Sie dann die serbische Rasse! 𝄇

Auf unserem Grab der Ewigkeit
bricht der Auferstehungsmorgen,
Aus dem Sumpf der schlimmsten Sklaverei wird
Serbien neu geboren.

Durch fünfhundert Jahre Dauer haben
wir vor
deinem Angesicht gekniet , 𝄆 Alle unsere Verwandten, o Gott! Liefern, 𝄇
𝄆 So bettelt die serbische Rasse! 𝄇

Siehe auch


Verweise

Externe Links