Böhmische Lichter -Bohemian Lights

Böhmische Lichter
Ausgabe 1924
Geschrieben von	Ramón del Valle-Inclán
Ursprache	Spanisch
Genre	Theater

Bohemian Lights , oder Luces de Bohemia im spanischen Original, ist ein Theaterstück von Ramón del Valle-Inclán , das 1924 veröffentlicht wurde. Die Hauptfigur ist Max Estrella, ein kämpfender Dichter, deraufgrund einer sich entwickelnden Syphilis von Blindheit geplagt wird. Das Stück ist eine degenerierte Tragödie ( Esperpento ) , die sich auf die Probleme der literarischen und künstlerischen Welt in Spanien während der Restauration konzentriert . Durch die Armut, das Unglück und den möglichen Tod von Max zeigt Valle-Inclán, wie die Gesellschaft das Kreative vernachlässigt.

Analyse des Stücks

Bohemian Lights ist das erste Esperpento von Ramón del Valle-Inclán . Das Stück erzählt die tragische Geschichte des blinden Dichters Max Estrella, der in der letzten Nacht seines Lebens durch die Straßen des böhmischen Madrids des frühen 20. Jahrhunderts streift . Esperpentos stellen die Welt als Tragikomödie dar und die Schauspieler als Marionetten, die ihrem Schicksal hilflos ausgeliefert sind. Das Publikum wird aufgefordert zu überlegen, was authentisch und was Spektakel ist. Bohemian Lights ist zu gleichen Teilen Realismus und Expressionismus .

Basierend auf den Erfahrungen des Dramatikers in Old Madrid wird Bohemian Lights als Esperpento im Esperpento beschrieben und in episodischem Format geschrieben. In der Einleitung zur Edinburgh Bilingual Library Edition von Luces de Bohemia beschreibt Anthony N. Zahareas die Aktion als „…eine moderne, nächtliche Odyssee über die Frustration, den Tod und das Begräbnis eines blinden Dichters, Max Estrella, der dem klassischen Sinn von Tragödie des menschlichen Daseins Max' Kämpfe unterstreichen die allgemeine Missachtung von Künstlern und der sozialen Typologie in Spanien während dieser Zeit.

Valle-Inclán porträtiert sowohl die Roma (Böhmen) als auch die Mitglieder des Establishments aus historischer Sicht, ohne beide Gruppen zu loben oder zu verurteilen. Valle-Inclán stellt das fiktive Leben von Max Estrella und seiner Familie historischen Ereignissen gegenüber, wie den gewaltsamen Streiks von 1917 und den politischen Verhaftungen von 1919. Dadurch gibt Valle-Inclán ein politisches Statement zu vielen der kontroversen Themen ab, sowohl auf Spanisch und international, seiner Zeit: Anarchie, Revolution, Fluchtgesetz (ley de fugas), Lenin , Russland, der Krieg, Streiks, Syndikate und die Presse.

Bohemian Lights wurde wie viele von Valle-Incláns Werken zunächst in einer Zeitschrift veröffentlicht und veröffentlicht. Aufgrund der Zensur durch die spanische Regierung wurde Bohemian Lights zu Valle-Incláns Lebzeiten nicht produziert. Es wurde erstmals 1920 vollständig veröffentlicht. Eine zweite Fassung erschien 1924 mit drei zusätzlichen Szenen, die die politische Aussage des Stücks ergänzten: Szene 2, die Diskussion spanischer Realitäten versus Absurditäten in Zarathustras Buchhandlung; Szene 6, die Erschießung des katalanischen Gefangenen; und Szene 11, die Straßenversammlung mit der schreienden Mutter.

Produktionsgeschichte

Datum	Übersetzung	Direktor	Ort	Unternehmen	Anmerkungen
März–April 1963	„Lumières de Bohème“ von Jeannine Worms	Georges Wilson	Théâtre du Palais Chaillot, Paris, Frankreich	Théâtre National Populaire	Premiere
1968	"Böhmische Lichter"	Unbekannt	Edinburgh Festival Fringe	Oxford Theatergruppe	englischsprachiger Premier; Avantgarde
1. Oktober 1970	"Luces de Bohemia"	José Tamayo	Teatro Principal de Valencia , Valencia, Spanien	Unbekannt	Spanische Premiere
1971	"Luces de Bohemia"	José Tamayo	Teatro Bella Artes, Madrid, Spanien	Theatergruppe Lope de Vega	N / A
Okt. 1984	"Luces de Bohemia"	Lluís Pascal	Teatro María Guerrero , Madrid, Spanien	Unbekannt	Deutscher Expressionismus
23. März 1992	"Böhmische Lichter" von Maria Delgado	Lluís Pascal	ICA, London , England	Die Europäische Bühnengesellschaft	Werkstatt
1993	„Bohemian Lights“ von David Johnston	Unbekannt	Das Gate Theatre , London, England	Unbekannt	Im Jahr 1915 in Dublin eingestellt ; gewann 1994 den London Weekend New Plays on Stage Award
2013–2014	"Böhmische Lichter",	Tyler Mercer	New York City	Live-Source-Theatergruppe	Experimentelle Kombination von Film und Live-Theater; spielt 1974 in Madrid am Ende der Diktatur von Francisco Franco

Charakterliste

• Max Estrella – ein selbstmörderischer blinder böhmischer Dichter und moderner Künstler (der Charakter ist vom echten Alejandro Sawa inspiriert )
• Madame Collet – Max' französische Ehefrau
• Claudinita – Max' Tochter Max
• Don Latino de Hispalis – der Agent von Max
• Zarathustra – ein Buchhändler
• Don [Pilgrim] Gay – ein Wanderer, der Karriere gemacht hat, indem er über seine Reisen schreibt
• Ein dämlicher Bengel
• Das kleine Mädchen des Concierges
• Lizard-Chopper – ein Wirtshausbesitzer
• Der Barboy
• Henrietta Tread-well – eine Straßengängerin
• Der König von Portugal
• Die Modernisten – Dorio de Gadex, Rafael de los Vélez, Lucio Vero, Mínguez, Gálvez, Clarinito und Pérez
• Pitito – Kapitän der städtischen Kavallerie
• Ein Nachtwächter
• Die Stimme eines Nachbarn
• Zwei Beamte des Gesetzes
• Serafin-the-dandy
• Ein Gerichtsvollzieher
• Ein Gefangener
• Portier des Zeitungsbüros
• Don Philbert – Chefredakteur
• Der Innenminister
• Dieguito Garcia – Sekretär des Ministers
• Ein Dienstanweiser
• Eine alte Hexe und Beauty Spot
• Ein unbekannter Jugendlicher
• Die Mutter des toten Kindes
• Der Pfandleiher
• Der Polizist
• Der Concierge
• Ein Maurer
• Eine alte Frau
• Die Lumpenfrau
• Der pensionierte Offizier
• Leute des Bezirks
• Noch ein Concierge
• Cuca – ein Nachbar
• Basilio Soulinake (basierend auf dem echten Ernesto Bark )
• Ein Leichenwagen Kutscher
• Zwei Totengräber
• Rubén Darío
• Der Marquis von Bradomín
• Fan-Fan – ein Fop
• Pacona – ein alter Nachrichtenanbieter
• Massen
• Polizei
• Hunde
• Katzen
• Ein Papagei

Zusammenfassung

Das Stück ist ein Akt mit fünfzehn Szenen. Im Morgengrauen sitzt der blinde Dichter Max Estrella mit seiner Frau Madame Collet auf der Dachkammer. Max schlägt vor, dass er, seine Frau und ihre Tochter Claudinita alle kollektiven Selbstmord begehen, indem sie Kohle verbrennen, bis sie ersticken. Don Latino kommt und teilt Max mit, dass er nur drei Bücher verkaufen konnte. Max und Latino begeben sich gegen die Proteste von Claudinita und Madame Collet auf eine Reise in die Straßen Madrids. Szene 2 spielt in der Buchhandlung von Zarathustra. Max und Latino wollen den Deal mit Zarathustra brechen, der ablehnt. Don Gay betritt den Laden und unterhält die anderen mit Geschichten von seinen Reisen.

In der dritten Szene betreten Max und Latino die Taverne von Lizard-Chopper. Die Prostituierte Henrietta Tread-well kommt herein und verkauft Lottoscheine an die Männer in der Taverne. Gleich darauf stolpern Max und Latino betrunken auf die Straße, wo sie auf einen Chor von Modernisten treffen. Sie sorgen für Aufruhr und Polizisten und Nachtwächter werden gerufen. Max wird festgenommen und zur Polizeistation gebracht, wo er mit Serafin-the-Dandy in einen Arrestraum gebracht wird. Max freundet sich mit einem dreißigjährigen katalanischen Revolutionär an, als dieser in eine Gefängniszelle gebracht wird.

Szene Sieben spielt in der Redaktion des Volksanzeigers . Latino spricht mit Don Philbert über die Veröffentlichung von Max' Schriften. Philbert fordert Latino auf, Max zu drängen, nicht so viel zu trinken.

In der achten Szene geht Max in das Büro des Innenministers. Max trifft Latino wieder und sie gehen ins Café Columbus. Max, Latino und der Cafébesitzer Rubén diskutieren über mathematische Theorien. Max und Latino verlassen das Café zusammen mit Ill-Starred und gehen in den Park, wo sie Old Hag und Beauty Spot treffen.

Die nächste Station auf Max' Reise ist das österreichische Madrid, wo sie die Erschießung des katalanischen Gefangenen aus der zweiten Szene miterleben. Der Tod des Gefangenen trifft Max sehr und ist der letzte Strohhalm in seiner Entscheidung, sein Leben zu beenden.

In der zwölften Szene sitzen Latino und Max philosophierend auf den Stufen einer Tür. Max beklagt, dass nichts real und das Leben grotesk ist, besonders in Spanien, das er eine "Deformation der europäischen Zivilisation" nennt. Max informiert Latino, dass er Selbstmord begehen wird. Latino glaubt ihm nicht und fordert ihn immer wieder auf, mit dem „ makabren Witz“ aufzuhören . Latino verlässt Max und macht sich auf den Heimweg, als er von einem Concierge angehalten wird und erfährt, dass der Dichter Max Estrella gestorben ist.

Latino geht zu Max nach Hause, um Madame Collet und Claudinita von Max' Tod zu erzählen. Beide sind traurig. Basilio versucht die anderen davon zu überzeugen, dass Max nicht wirklich tot ist und führt ein "antiwissenschaftliches Experiment" mit einem Streichholz durch, um seinen Standpunkt zu beweisen. Das Experiment scheitert und alle sind gezwungen, Max' Tod zu akzeptieren.

Szene Vierzehn beginnt mit zwei Totengräbern, die über den Tod des Dichters scherzen. Rubén und der Marquis von Bradomín beachten Sie die Parallelen zu Shakespeare ‚s Hamlet und diskutieren Leben und Philosophie.

Die letzte Szene des Stücks spielt noch einmal in der Taverne von Lizard-Chopper. Latino trinkt mit einem Fop , Fan-Fan. Tread-well tritt ein und gibt die gewinnende Lotterienummer bekannt. Max hatte die Gewinnzahl gekauft, was bedeutete, dass Latino das Geld erhalten würde. Er verspricht, für die anderen in der Taverne zu sorgen. Ein Zeitungsverkäufer kommt mit Kopien des Heralds herein . Die Titelgeschichte handelt vom mysteriösen Tod zweier Frauen in der Bastardillos Street durch Erstickung. Latino spekuliert, dass es sich um Max' Frau und Tochter handelt und dass sie wegen ihres Verlustes Selbstmord begangen haben. Das Stück endet damit, dass Latino, Lizard-Chopper und ein betrunkener Gönner kommentieren, wie seltsam und alptraumhaft die Welt ist.

Verweise

Quellen

Del Valle-Inclán, Ramón. Luces De Böhmen. Übers. Anthony N. Zahareas und Gerald Gillespie. Austin: U von Texas, 1976. Drucken. Edinburgh zweisprachige Bibliothek. ISBN  0-292-74609-1