Bohorič-Alphabet - Bohorič alphabet

Zdravljica von France Prešeren , erste Fassung im Bohorič-Alphabet

Das Bohorič-Alphabet ( slowenisch : bohoričica ) war eine Orthographie, die zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert für Slowenisch verwendet wurde .

Ursprünge

Sein Name leitet sich von Adam Bohorič ab , der das Alphabet in seinem Buch Articae Horulae Succisivae kodifizierte . Es wurde 1583 gedruckt und 1584 veröffentlicht.

Das Alphabet von Bohorič wurde zum ersten Mal von dem lutherischen Prediger Primož Trubar verwendet , dem Autor des ersten gedruckten Buches auf Slowenisch. Trubar befolgte jedoch keine strengen Regeln und verwendete oft alternative Schreibweisen für dasselbe Wort.

Eigenschaften

Das Alphabet besteht aus 25 Buchstaben (einschließlich 3 Digraphen ) in der folgenden Reihenfolge:

abdefghijklmnopr ſ ſh s sh tuvz zh

Das Bohorič-Alphabet unterscheidet sich vom modernen slowenischen Alphabet durch folgende Buchstaben:

Bohorič-Alphabet
Majuskel Minuscule IPA modernes Slowenisch
Z z /ts/ C
ZH zh /tʃ/ C
S, s /S/ S
SH, ŞH h /ʃ/ S
S S /z/ z
NS NS /ʒ/ ž

(In diesen Fällen ähneln die Werte der Bohorič-Buchstaben etwas dem Deutschen .)

Im frühen Bohorič-Alphabet teilten sich einige Buchstaben die Majuskelformen:

  • Ich war die Majuskelform von i und j
  • V war die Majuskelform von u und v
  • S war die Majuskelform von s und ſ
  • SH war die Majuskelform von sh und ſh

Es gab andere Unterschiede zur modernen slowenischen Rechtschreibung. Der Schwa- Laut vor R wurde ausschließlich mit dem Buchstaben E geschrieben, während im modernen Slowenen das E weggelassen wird (außer vor dem wortletzten R): Der slowenische Name für die Stadt Triest , Trst , wurde daher als Terſt geschrieben , das Wort für "Quadrat" wurde als terg (anstelle des modernen trg ) usw. geschrieben. Einbuchstabige Präpositionen wie v (in), s / z (with) oder k / g (to) wurden mit einem Apostroph geschrieben: also , würde der Satz "in Ljubljana" v'Ljubljani anstelle von modernem Slowenisch v Ljubljani geschrieben werden , "to my place" wäre k'meni anstelle von modernem k meni usw.

Die Sprach-Tags der IETF haben die Variante sl-bohoricSlowenisch im Bohorič-Alphabet zugeordnet.

Historische Entwicklung

Das Alphabet von Bohorič wurde erstmals 1584 von dem protestantischen Autor Adam Bohorič in seinem Buch Articae horulae succisivae kodifiziert , das als das erste Grammatikbuch des Slowenischen gilt . Es basiert auf der seit 1555 von Primož Trubar aus dem Deutschen übernommenen lateinischen Schrift und wurde dann fast dreißig Jahre lang ausgiebig verwendet. Es unterschied sich etwas vom ursprünglichen Alphabet, teilweise auch aufgrund von Änderungen, die von Sebastjan Krelj und Jurij Dalmatin eingeführt wurden . Es wurde in Dalmatins erster Übersetzung der gesamten Bibel ins Slowenische verwendet.

Obwohl die Gegenreformation die protestantische Religionsgemeinschaft in den slowenischen Ländern vollständig zerstörte , wurde das Alphabet von katholischen Autoren übernommen, allen voran der römisch-katholische Bischof von Ljubljana Thomas Chrön . Im 17. und frühen 18. Jahrhundert wurden nur sehr wenige literarische Texte auf Slowenisch verfasst; dennoch blieb das Alphabet von Bohorič während dieser Zeit in Gebrauch. Slowenische Namen in Valvasors deutsch geschriebenem Buch Die Herrlichkeit des Herzogtums Krain , zum Beispiel, wurden alle in dieser Schrift wiedergegeben.

Ende des 18. Jahrhunderts, mit der Wiederbelebung des Slowenischen, wurde die Schrift von Bohorič wieder allgemein verwendet. Es wurde von den Philologen Marko Pohlin und Jurij Japelj aus dem 18. Jahrhundert modernisiert . Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts wurde es von den Intellektuellen der Aufklärung um Sigmund Zois voll akzeptiert . Mit den Autoren Anton Tomaž Linhart und Valentin Vodnik wurde es wieder zu einem etablierten Werkzeug des literarischen Ausdrucks.

Das Bohorič-Alphabet war recht erfolgreich, litt jedoch an einer Reihe von Mängeln:

  • Slowenisch hat acht Vokale, aber das Bohorič-Alphabet hat nur fünf Vokalzeichen (dieser Fehler wird von der modernen slowenischen Rechtschreibung geteilt).
  • Die Kombination "sh" könnte als zwei separate Buchstaben oder als Digraph gelesen werden (obwohl dies nur für eine Handvoll Wörter relevant ist, wie z. B. shujšati 'abnehmen').
  • Sie unterschied nicht die Vokallänge (auch die moderne slowenische Orthographie).
  • Sie unterschied den Ton nicht (und auch die moderne slowenische Rechtschreibung).

Ersatz

Die Schrift blieb bis in die 1820er Jahre unangefochten, als es mehrere Versuche gab, sie durch phonetische Alphabete zu ersetzen. Die beiden bekanntesten Versuche wurden 1824 von Peter Dajnko ( Dajnko-Alphabet ) und 1825 von Fran Metelko ( Metelko-Alphabet ) unternommen .

Diese vom Philologen Jernej Kopitar geförderten Versuche wurden jedoch vom romantischen Intellektuellenkreis um Matija Čop und France Prešeren erbittert bekämpft . Diese Debatte um die Rechtschreibreform wurde als sogenannter slowenischer Alphabetkrieg ( slowenisch : slovenska abecedna vojna oder črkarska pravda , deutsch : Slowenischer ABC-Krieg ) bekannt. Mitte der 1830er Jahre gewannen die Anhänger der Bohorič-Schrift ihren Kampf gegen die Neuerer, auch mit Unterstützung des tschechischen Sprachwissenschaftlers František Čelakovský . Die Kritik an der Bohoričica- Schrift blieb jedoch lebendig.

In den 1840er Jahren schlug der Herausgeber Janez Bleiweis eine Kompromisslösung vor, indem er für seine Zeitschrift Kmetijske in rokodelske novice eine leicht modifizierte Version des lateinischen Alphabets des kroatischen Gaj (wiederum nach dem tschechischen Vorbild ) einführte . Sehr schnell wurde diese Lösung von allen Seiten akzeptiert, und 1848/1850 ersetzte eine modifizierte Version von Gajs Alphabet die Bohorič-Schrift vollständig; es wird in Slowenien noch heute verwendet.

Versuche der Wiederbelebung

Vorschläge zur Wiederbelebung der Bohorič-Schrift wurden in den 1980er Jahren gemacht. Mehrere Leute schlugen vor, dass eine modifizierte Version des Skripts für IT-Zwecke wiederbelebt werden sollte, da die ersten Computer für den allgemeinen Gebrauch nicht standardmäßige lateinische Zeichen ( zB č š ž ) verarbeiten konnten. In den 1990er Jahren wurde ein "reformiertes Bohorič-Alphabet" (tatsächlich ersetzte es lediglich č š ž durch ch sh zh und folgte damit überhaupt nicht der Bohorič-Orthographie) von einer Gruppe von Autoren um die Zeitschrift SRP Archived 2010-03 . angenommen -27 an der Wayback-Maschine . Dies war der einzige Versuch, das Bohorič-Alphabet wiederzubeleben und hat außerhalb der Redaktion der Zeitschrift keine Beachtung gefunden.

Verweise

Externe Links