Bopomofo - Bopomofo
Bopomofo 注音符號 注音符号 (ㄅㄆㄇㄈ) | |
---|---|
Skripttyp | (Buchstaben für Anfänge und Reime ; diakritische Zeichen für Töne) |
Schöpfer |
Kommission zur Vereinheitlichung der Aussprache Eingeführt von der Regierung Beiyang der Republik China |
Zeitraum |
1918 bis 1958 in Festlandchina (verwendete Beilage Hanyu Pinyin in allen Ausgaben von Xiandai Hanyu Cidian von 1960 bis zur heutigen Ausgabe 2016); 1945 bis heute in Taiwan |
Richtung | links nach rechts |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
Oracle Bone-Skript
|
Untergeordnete Systeme |
Taiwanesische phonetische Symbole , Suzhou phonetische Symbole , Hmu phonetische Symbole |
Schwestersysteme |
Vereinfachtes Chinesisch , Kanji , Hanja , Chữ Nôm , Khitan-Schrift |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Bopo , 285 , Bopomofo |
Unicode | |
Unicode-Alias |
Bopomofo |
Lautes Symbol für Mandarin | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Traditionelles Chinesisch | 注音 符號 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Vereinfachtes Chinesisch | 注音 符号 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
Chinesische Romanisierung |
---|
Mandarin |
Wu |
Yue |
Mindest |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Siehe auch |
Bopomofo ( Chinesisch :注音符號; Pinyin : zhùyīnfúhào ; Wade-Giles : chu⁴yin¹fu²hao⁴ oder Mandarin Phonetic Symbol , auch genannt Zhuyin ( Chinesisch :注音; Pinyin : Zhuyin ), ist ein wichtiges chinesische Umschrift System für Mandarin - Chinesisch und andere verwandte Sprachen und Dialekte das wird heutzutage am häufigsten in taiwanesischem Mandarin verwendet.Es wird auch verwendet, um andere chinesische Varietäten zu transkribieren ,insbesondere andere Varietäten von mandarin-chinesischen Dialekten, sowie taiwanesisches Hokkien . Bestehend aus 37 Zeichen und vier Tonzeichen , transkribiert es alle möglichen Laute in Mandarin.
Bopomofo wurde in den 1910er Jahren von der republikanischen Regierung in China eingeführt und neben dem Wade-Giles- System verwendet, das ein modifiziertes lateinisches Alphabet verwendete . Bopomofo ist ein offizielles Transliterationssystem in Taiwan, das als wichtigste elektronische Eingabemethode für Mandarin-Chinesisch in Taiwan und in Wörterbüchern und anderen Dokumenten weit verbreitet ist.
Etymologie
Bopomofo ist der Name, der von ISO und Unicode verwendet wird . Zhuyin (注音) bedeutet wörtlich phonetische Notation. Der ursprüngliche formale Name des Systems war國音字母; Guóyīn Zìmǔ ; ' National Language Phonetic Alphabet' und註音字母; Zhùyīn Zìmǔ ; 'Phonetisches Alphabet oder kommentierte phonetische Buchstaben'. Es wurde später in umbenannt ; Zhùyīn Fúhào ; 'phonetische Symbole'. In offiziellen Dokumenten wird Bopomofo gelegentlich als "Mandarin Phonetic Symbols I" (國語注音符號第一式) bezeichnet, abgekürzt als "MPS I" (注音一式). Das System wird oft auch Chu-in oder Mandarin Phonetic Symbols genannt . Ein romanisiertes Lautsystem wurde 1984 als Mandarin Phonetic Symbols II (MPS II) veröffentlicht.
Der Name Bopomofo kommt aus den ersten vier Buchstaben des Systems: ㄅ, ㄆ, ㄇ und ㄈ. Ähnlich wie das Wort „ Alphabet “ letztlich aus den Namen der ersten beiden Buchstaben des Alphabets ( Alpha und Beta ) abgeleitet wird, leitet sich der Name „Bopomofo“ in der herkömmlichen Anordnung der verfügbaren Silben in . aus den ersten vier Silben ab Mandarin-Chinesisch . Die vier Bopomofo-Zeichen ( ㄅㄆㄇㄈ ), die diesen Silben entsprechen, stehen normalerweise an erster Stelle in einer Liste dieser Zeichen. Dieselbe Sequenz wird manchmal von anderen Chinesischsprachigen verwendet, um sich auf andere phonetische Systeme zu beziehen.
Geschichte
Ursprünge
Die Kommission zur Vereinheitlichung der Aussprache , die von 1912 bis 1913 von Wu Zhihui geleitet wurde , schuf ein System namens Zhuyin Zimu , das auf der Kurzschrift von Zhang Binglin basierte . Es wurde als offizielle Lautschrift verwendet, um die Laute der Zeichen in Übereinstimmung mit dem Aussprachesystem namens „ Old National Pronunciation “ ( Laoguoyin ) zu kommentieren . Ein Entwurf wurde am 11. Juli 1913 vom Nationalen Bildungsministerium der Republik China veröffentlicht, aber erst am 23. November 1928 offiziell verkündet. Später wurde er zuerst in Guoyin Zimu und dann im April 1930 in Zhuyin Fuhao umbenannt . Mit der letzten Umbenennung wurden Befürchtungen adressiert, dass das alphabetische System die chinesischen Schriftzeichen eigenständig ersetzen könnte .
Moderne Nutzung
Bopomofo ist das vorherrschende phonetische System beim Unterrichten des Lesens und Schreibens in der Grundschule in Taiwan. Es ist auch die beliebteste Methode für Taiwanesen, chinesische Zeichen in Computer und Smartphones einzugeben und Zeichen in einem Wörterbuch nachzuschlagen.
In der Grundschule, insbesondere in den unteren Klassen, werden chinesische Schriftzeichen in Lehrbüchern als Lernhilfe oft mit Bopomofo als Rubinzeichen kommentiert . Darüber hinaus kommentierte eine Kinderzeitung in Taiwan, die Mandarin Daily News , alle Artikel mit Bopomofo-Rubinzeichen.
Beim Unterrichten von Mandarin verwenden taiwanesische Institutionen und einige ausländische Gemeinden wie philippinische Chinesen Bopomofo.
Bopomofo wird in allen Ausgaben von Xiandai Hanyu Cidian von der Ausgabe 1960 bis zur aktuellen Ausgabe 2016 (7. Ausgabe) an zweiter Stelle zu Hanyu Pinyin gezeigt .
Symbole
Die Bopomofo-Schriftzeichen wurden von Zhang Binglin geschaffen , hauptsächlich aus „ regulären “ Formen alter chinesischer Schriftzeichen, deren moderne Lesarten den Klang enthalten, den jeder Buchstabe repräsentiert. Die Konsonanten sind nach Artikulationsort geordnet , von der Vorderseite des Mundes nach hinten, /b/, /p/, /m/, /f/, /d/, /t/, /n/, / l/ usw.
Konsonanten | |||||
---|---|---|---|---|---|
Bopomofo | Herkunft | IPA | Pinyin | WG | Beispiel |
ㄅ | From勹, die uralte Form und der aktuelle obere Teil von包 bāo , „ einpacken ; verpacken“ | P | B | P |
包bāo ㄅ ㄠ |
ㄆ | From攵, eine Variante von攴 pū , „leicht klopfen“. | P | P | P |
pū ㄆ ㄨ |
ㄇ | From冂, der archaische Charakter und aktuelle "Cover" radikal 冖 mì. | m | m | m |
冞mí ㄇ ㄧ ' |
ㄈ | Von "rechts offener Kasten" radikal 匚 fāng. | F | F | F | 匪 fěi ㄈㄟ |
ㄉ | Von 𠚣 , archaische Form der刀 dāo . Vergleichen Sie das Shuowen- Siegel . | T | D | T |
地dì ㄉ ㄧ ' |
ㄊ | Von ㄊ TÜ , ein umgedrehter Form von子 zǐ und eine alte Form von突 TÜ ( und in Siegelschrift ) | T | T | T |
提tí ㄊ ㄧ ' |
ㄋ | Von / 𠄎 , alte Form von乃 nǎi (be) | n | n | n |
你nǐ ㄋ ㄧ |
ㄌ | Von 𠠲 , archaische Form von力 lì | l | l | l |
利lì ㄌ ㄧ ' |
ㄍ | Aus dem veralteten Zeichen巜 guì/kuài "Fluss" | k | g | k |
告GAO ㄍ ㄠ ' |
ㄎ | Vom archaischen Charakter, jetzt "Atem" oder "Seufzer"-Komponente丂 kǎo | kʰ | k | kʻ |
考kǎo ㄎ ㄠ |
ㄏ | Vom archaischen Charakter und aktuellen radikalen厂 hǎn | x | h | h |
好hǎo ㄏ ㄠ |
ㄐ | Vom archaischen Charakter丩 jiū | tɕ | J | CH |
叫jiào ㄐ ㄧ ㄠ ' |
ㄑ | Vom archaischen Charakter 𡿨 quǎn , grafische Wurzel des Charakters巛 chuān (modern川) | tɕʰ | Q | CH |
巧qiǎo ㄑ ㄧ ㄠ |
ㄒ | From丅, eine alte Form von下 xià . | ɕ | x | hs |
小xiǎo ㄒ ㄧ ㄠ |
ㄓ | Von / 𡳿 , archaische Form der之 zhī . | ʈʂ | zhi, z- | CH |
知zhī ㄓ ; 主zhǔ ㄓㄨ |
ㄔ | Vom Charakter und radikal彳 chì | ʈʂʰ | chi, ch- | CH |
吃chī ㄔ ; 出chū ㄔ ㄨ |
ㄕ | Von 𡰣 , einer alten Form von尸 shī | ʂ | schi, sche- | NS |
是shì ㄕˋ ; 束shù ㄕㄨˋ |
ㄖ | Abgeändert von der Siegelschriftform von日 rì (Tag/Sonne) | ɻ ~ ʐ | r, r- | J |
日rì ㄖ ' ; 入Rü ㄖ ㄨ' |
ㄗ | Aus archaischem Charakter und aktuellem Radikal卩 jié , dialektisch zié ([ tsjě ]; tsieh² in Wade–Giles) | ts | zi, z- | ts |
字zì ㄗ ' ; 在zài ㄗ ㄞ' |
ㄘ | Von 𠀁 , archaische Form von七 qī , dialektisch ciī ([ tsʰí ]; tsʻi¹ in Wade-Giles). Vergleichen Sie halbkursive Form und Siegelschrift . | tsʰ | ci, c- | tsʻ |
詞cí ㄘˊ ; 才cái ㄘㄞˊ |
ㄙ | Aus dem archaischen Zeichen厶 sī , das später durch sein zusammengesetztes私 sī ersetzt wurde . | S | si, s- | S |
四sì ㄙ ' ; 塞SAI ㄙ ㄞ |
Reime und Medial | |||||
Bopomofo | Herkunft | IPA | Pinyin | WG | Beispiel |
ㄚ | From丫 yā | ein | ein | ein |
大dà ㄉ ㄚ ' |
ㄛ | Aus dem veralteten Charakter 𠀀 hē , Inhalation, die Rückseite丂 kǎo , die als Laut in der Verbindung erhalten bleibt可 kě . | Ö | Ö | Ö |
多duo ㄉ ㄨ ㄛ |
ㄜ | Abgeleitet von seinem Allophon in Standardchinesisch, ㄛ o | ɤ | e | o/ê |
得dé ㄉ ㄜ ' |
ㄝ | From也 yě (auch). Vergleichen Sie die Bambusform der Warring States | e | -ie/ê | äh |
爹Dié ㄉ ㄧ ㄝ |
ㄞ | Von 𠀅 hai , archaische Form der亥. | ai | ai | ai |
晒Shai ㄕ ㄞ ' |
ㄟ | Von乁 yí , einem veralteten Charakter Bedeutung移 yí „zu bewegen“. | ei | ei | ei |
誰shei ㄕ ㄟ ' |
ㄠ | From幺 yāo | au | ähm | ähm |
少shǎo ㄕ ㄠ |
ㄡ | From又 yòu | du | du | du |
收Shou ㄕ ㄡ |
ㄢ | Vom archaischen Charakter 𢎘 hàn „zu blühen“, als Laut in der Verbindung erhalten犯 fàn | ein | ein | ein |
山shān ㄕ ㄢ |
ㄣ | Von 𠃉 , archaische Variante von鳦 yǐ or乚 yà (乚ist yǐn nach anderen Quellen) | nicht | de | nicht |
申shen ㄕ ㄣ |
ㄤ | From尢 wing | ein | ang | ang |
上shàng ㄕ ㄤ ' |
ㄥ | Von 𠃋 , archaische Form der肱 gōng | ən | ger | ng |
生shēng ㄕ ㄥ |
ㄦ | From儿, der untere Teil von兒 ér, der als kursive und vereinfachte Form verwendet wird | aɚ | ähm | rh |
而ér ㄦ ' |
ㄧ | From一 yī (eins) | ich | yi, -i | ich |
以yǐ ㄧ ; 逆nì ㄋ ㄧ ' |
ㄨ | From㐅, alte Form von五 wǔ (fünf). Vergleiche die Übergangsform 𠄡 . | du | w, wu, -u | u/w |
努nǔ ㄋ ㄨ ; 我wǒ ㄨ ㄛ |
ㄩ | Vom alten Zeichen凵 qū , das als Radikal bleibt | ja | yu, -ü | ü/yü |
雨yǔ ㄩ ; 女nǚ ㄋ ㄩ |
ㄭ |
Vom Charakter帀. Es stellt den minimalen Vokal von ㄓ,ㄔ,ㄕ,ㄖ,ㄗ,ㄘ,ㄙ, dar, obwohl es in der Transkription nicht danach verwendet wird. | ɻ̩ ~ ʐ̩ , ɹ̩ ~ z̩ | -ich | ih/ŭ |
資zī ㄗ ; 知zhī ㄓ ; 死sǐ ㄙ |
Schreiben
Strichreihenfolge
Bopomofo wird in derselben Strichreihenfolge wie chinesische Schriftzeichen geschrieben. Beachten Sie, dass ㄖ mit drei Strichen geschrieben wird, im Gegensatz zu dem Zeichen, von dem es abgeleitet ist ( Chinesisch :日; pinyin : rì ), das vier Striche hat.
ㄧ kann als vertikale Linie ( ) oder horizontale Linie ( ) geschrieben werden; beides sind akzeptierte Formen. Traditionell sollte es als horizontale Linie in vertikaler Schrift und als vertikale Linie in horizontaler Schrift geschrieben werden. Die Volksrepublik China verwendet fast ausschließlich horizontale Schrift, so dass die vertikale Form (in den seltenen Fällen, in denen Bopomofo verwendet wird) dort zur Standardform geworden ist. Der Sprachunterricht in Taiwan verwendet im Allgemeinen vertikales Schreiben, so dass die meisten Menschen es als horizontale Linie lernen und sogar beim horizontalen Schreiben eine horizontale Form verwenden. Im Jahr 2008 entschied das taiwanesische Bildungsministerium, dass die primäre Form immer die horizontale Form sein sollte, dass jedoch die vertikale Form als Alternative akzeptiert wird. Unicode 8.0.0 hat 2014 ein Errata veröffentlicht, das die repräsentative Glyphe in die horizontale Form aktualisiert. Computerschriftarten zeigen möglicherweise nur das eine oder andere Formular an oder können beide anzeigen, wenn die Schriftart Änderungen kennt, die für vertikales Schreiben erforderlich sind.
Tonwerte
Wie in der folgenden Tabelle gezeigt ist , tone Markierungen für die zweite, dritte und vierte Töne sind zwischen Bopomofo und gemeinsamen Pinyin . Bei bopomofo wird die Markierung für den ersten Ton normalerweise weggelassen, kann aber eingefügt werden, während ein Punkt darüber den fünften Ton anzeigt (auch als neutraler Ton bekannt ). Bei Pinyin zeigt ein Makron (Überbalken) den ersten Ton an, und das Fehlen einer Markierung zeigt normalerweise den fünften (hellen) Ton an.
Ton | Bopomofo | Pinyin | ||
---|---|---|---|---|
Tonmarker | Unicode- Name | Tonmarker | Unicode-Name | |
1 | ˉ | Modifikatorbuchstabe Macron (normalerweise weggelassen) |
◌ | Kombination von Macron |
2 | ' | Modifikator Buchstabe Akuter Akzent | ◌ | Akute Akzente kombinieren |
3 | ˇ | Caron | ◌ | Kombinieren von Caron |
4 | ' | Modifikator Buchstabe Grabakzent | ◌ | Kombinieren von Grabakzenten |
5 | ˙ | Punkt oben | · | Mittlerer Punkt (normalerweise weggelassen) |
Im Gegensatz zu Hanyu Pinyin passt Bopomofo gut zu den chinesischen Schriftzeichen in Büchern, deren Texte vertikal gedruckt sind , wodurch Bopomofo besser geeignet ist, die Aussprache von vertikal ausgerichtetem chinesischem Text zu kommentieren.
Bopomofo, wenn sie in Verbindung mit chinesischen Zeichen benutzt, die typischerweise auf den rechten Seite des chinesischen Zeichens vertikal in einem platziert horizontalen Druck oder an die Spitze des chinesischen Zeichens in einem horizontalen Druck (siehe Rubin Zeichen ).
Beispiel
Unten ist ein Beispiel für das Wort "Flasche" ( pinyin : píngzi ):
|
, |
|
oder |
|
Erhua-Transkription
Erhua-ed- Wörter verschmelzen zu einer einzigen Silbe, was bedeutet, dass ㄦ an die vorangehende Silbe angehängt wird (wie歌 兒 gēr ). Falls die Silbe andere Töne als den 1. Ton verwendet, wird der Ton an die vorletzte Silbe angehängt, aber nicht an ㄦ (zB哪兒 nr ;一點兒 yīdiǎnr ;好玩兒 hǎowánr ).
Vergleich
Pinyin
Bopomofo und Pinyin basieren auf den gleichen Mandarin-Aussprachen; daher gibt es eine Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen den beiden Systemen:
Reim | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄝ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | |||
Medial |
[ɨ] ( ㄭ ) 1 -i |
[a] ㄚ a -a |
[o] ㄛ 3 o -o 3 |
[ɤ] ㄜ e -e |
[ai̯] ㄞ ai -ai |
[ei̯] ㄟ ei -ei |
[au̯] ㄠ ao -ao |
[ou̯] ㄡ ou -ou |
[an] ㄢ an -an |
[ən] ㄣ de -en |
[aŋ] ㄤ ang -ang |
[əŋ] ㄥ eng -eng |
[aɚ] ㄦ äh |
||
ㄧ |
[i] ㄧ yi -i |
[i̯a] ㄧㄚ ya -ia |
[i̯e] ㄧㄝ ihr -ie |
[i̯au̯] ㄧㄠ yao -iao |
[i̯ou̯] ㄧㄡ du -iu |
[i̯ɛn] ㄧㄢ yan -ian |
[in] ㄧㄣ yin -in |
[i̯aŋ] ㄧㄤ yang -iang |
[iŋ] ㄧㄥ ying -ing |
||||||
ㄨ |
[u] ㄨ wu -u |
[u̯a] ㄨㄚ wa -ua |
[u̯o] ㄨㄛ 3 wo -uo 3 |
[u̯ai̯] ㄨㄞ wai -uai |
[u̯ei̯] ㄨㄟ wei -ui |
[u̯an] ㄨㄢ wan -uan |
[u̯ən] ㄨㄣ wen -un |
[u̯aŋ] ㄨㄤ wang -uang |
[u̯əŋ], [ʊŋ] ㄨㄥ weng -ong 4 |
||||||
ㄩ |
[y] ㄩ yu -ü 2 |
[y̯e] ㄩㄝ yue -üe 2 |
[y̯ɛn] ㄩㄢ Yuan -üan 2 |
[yn] ㄩㄣ yun -ün 2 |
[i̯ʊŋ] ㄩㄥ yong -iong |
1 Nicht geschrieben.
2 ⟨ü⟩ wird als ⟨u⟩ nach ⟨j⟩, ⟨q⟩, ⟨x⟩ oder ⟨y⟩ geschrieben.
3 ⟨ ㄨㄛ ⟩/⟨-uo⟩ wird geschrieben als ⟨ ㄛ ⟩/⟨-o⟩ nach ⟨ ㄅ ⟩/⟨-b⟩, ⟨ ㄆ ⟩/⟨-p⟩, ⟨ ㄇ ⟩/⟨-m⟩, ⟨ ㄈ ⟩/⟨-f⟩.
4 ⟨weng⟩ wird [ʊŋ] ausgesprochen (geschrieben als ⟨-ong⟩), wenn es auf einen Anfangsbuchstaben folgt.
Diagramm
IPA | ein | ɔ | ɛ | ɤ | ai | ei | au | du | ein | nicht | ein | ən | ʊŋ | aɚ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pinyin | ein | Ö | ein | e | ai | ei | ähm | du | ein | de | ang | ger | ong | ähm |
Tongyong Pinyin | e | e | ||||||||||||
Wade-Giles | äh | /o | nicht | ng | ung | rh | ||||||||
Bopomofo | ㄚ | ㄛ | ㄝ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄨ ㄥ | ㄦ |
Beispiel | 阿 | 喔 | 誒 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 中 | 二 |
IPA | ich | je | jou | jɛn | in | in | jʊŋ | du | wo | wei | gewinnen | wəŋ | ja | e | nicht | yn |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pinyin | ja | Ihr | Sie | yan | yin | ying | jung | wu | umwerben | wei | wen | weng | du | ja | Yuan | Yun |
Tongyong Pinyin | wun | Wong | ||||||||||||||
Wade-Giles | ich/yi | ja | du | Yen | jung | gewinnen | wêng | yü | yüeh | Yuan | yün | |||||
Bopomofo | ㄧ | ㄧ ㄝ | ㄧ ㄡ | ㄧ ㄢ | ㄧ ㄣ | ㄧ ㄥ | ㄩ ㄥ | ㄨ | /ㄛ | ㄨ ㄟ | ㄨ ㄣ | ㄨ ㄥ | ㄩ | ㄩ ㄝ | ㄩ ㄢ | ㄩ ㄣ |
Beispiel | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 | 用 | 五 | 我 | 位 | 文 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 雲 |
IPA | P | P | m | fəŋ | tjou | zwei | Zwillinge | tʰɤ | ny | ly | kɤɚ | kʰɤ | xɤ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pinyin | B | P | m | Feng | diu | dui | dun | te | nü | lü | ge | ke | er |
Tongyong Pinyin | fong | diou | duei | nyu | lyu | ||||||||
Wade-Giles | P | P | fêng | tiu | tui | tun | tʻê | nü | lü | ko | kʻo | ho | |
Bopomofo | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ ㄥ | ㄉ ㄧ ㄡ | ㄉ ㄨ ㄟ | ㄉ ㄨ ㄣ | ㄊ ㄜ | ㄋ ㄩ | ㄌ ㄩ | ㄍ ㄜ | ㄎ ㄜ | ㄏ ㄜ |
Beispiel | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 丟 | 兌 | 頓 | 特 | 女 | 旅 | 歌 | 可 | 何 |
IPA | tɕjɛn | tɕjʊŋ | tɕʰin | nicht | ʈʂɤ | ʈʂɨ | ʈʂʰɤ | ʈʂʰɨ | ʂɤ | ʂɨ | ɻɤ | ɻɨ | tsɤ | zwo | tsɨ | tsʰɤ | tsʰɨ | s | s |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pinyin | jian | jiong | qin | xuan | zhe | zhi | che | chi | Sie | schi | betreffend | ri | z | zuo | zi | ce | ci | se | si |
Tongyong Pinyin | jyong | cin | syuan | jhe | jhih | chih | Shih | riha | ziha | cih | sih | ||||||||
Wade-Giles | chien | chiung | Kinn | hsüan | chê | chih | chʻê | chʻih | Sie | Shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | tsʻê | tzʻŭ | s | ssŭ |
Bopomofo | ㄐ ㄧ ㄢ | ㄐ ㄩ ㄥ | ㄑ ㄧ ㄣ | ㄒ ㄩ ㄢ | ㄓ ㄜ | ㄓ | ㄔ ㄜ | ㄔ | ㄕ ㄜ | ㄕ | ㄖ ㄜ | ㄖ | ㄗ ㄜ | ㄗ ㄨ ㄛ | ㄗ | ㄘ ㄜ | ㄘ | ㄙ ㄜ | ㄙ |
Beispiel | 件 | 窘 | 秦 | 宣 | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
IPA | ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ | ma |
---|---|---|---|---|---|
Pinyin | mā | má | mǎ | mà | ma |
Tongyong Pinyin | ma | må | |||
Wade-Giles | ma 1 | ma 2 | ma 3 | ma 4 | ma |
Bopomofo | ㄇ ㄚ | ㄇ ㄚ ' | ㄇ ㄚ | ㄇ ㄚ ' | ˙ ㄇ ㄚ |
Beispiel ( chinesische Schriftzeichen ) | 媽 | 麻 | 馬 | 罵 | 嗎 |
Verwenden Sie außerhalb von Standard-Mandarin
Bopomofo-Symbole für nicht-mandarin- chinesische Sorten werden Unicode im Bopomofo Extended- Block hinzugefügt .
Taiwanesische Hokkien
In Taiwan wird Bopomofo verwendet, um taiwanesisches Hokkien zu unterrichten , und wird auch verwendet, um es in Kontexten wie Schaufensterschildern, Karaoke-Texten und Filmuntertiteln phonetisch zu transkribieren.
Drei Buchstaben wurden früher im Mandarin-Standard von 1913 sowie in Nicht-Mandarin verwendet.
Bopomofo | IPA | GR | Pinyin |
---|---|---|---|
ㄪ | v | v | v |
ㄫ | n | ng | ng |
ㄬ | ɲ | gn | ny |
Kantonesisch
Die folgenden Buchstaben werden in Kantonesisch verwendet .
Bopomofo | IPA | Jyutping |
---|---|---|
ㆼ | kʷ | gw |
ㆽ | kʷʰ | kw |
ㆾ | ɵ | eo |
ㆿ | ɐ | ein |
Wenn eine Silbe mit einem anderen Konsonanten als -an oder -aan endet, wird der Buchstabe des Konsonanten hinzugefügt, gefolgt von einem abschließenden mittleren Punkt.
-ㄞ wird für [aːi] (aai) verwendet (zB 敗, ㄅㄞ baai6)
-ㄣ wird für [ɐn] (an) verwendet (zB 跟, ㄍㄣ gan1) und -ㄢ wird für [aːn] (aan) verwendet (zB 間, ㄍㄢ gaan1). Andere Vokale, die mit -n enden, verwenden -ㄋ· für das letzte ㄋ. (zB 見, ㄍㄧㄋ· gin3)
-ㄡ wird für [ɐu] (au) verwendet. (zB 牛, ㄫㄡ, ngau4) Um [ou] (ou) zu transkribieren, wird es als ㄛㄨ geschrieben (zB 路, ㄌㄛㄨ lou6)
ㄫ wird sowohl für das anfängliche ng- (wie in 牛, ㄫㄡ, ngau „Kuh“) als auch für das abschließende -ng (wie in 用, ㄧㄛㄫ·, yong „benutzen“) verwendet.
ㄐ wird für [t͡s] (z) verwendet (zB 煑, ㄐㄩ zyu2) und ㄑ wird für [t͡sʰ] (c) verwendet (zB 全, ㄑㄩㄋ· cyun4).
Als Bopomofo für Kantonesisch vorgeschlagen wurde, wurden Töne nicht markiert.
Computer verwendet
Eingabe Methode
Bopomofo kann als Eingabemethode für chinesische Schriftzeichen verwendet werden . Es ist eine der wenigen Eingabemethoden, die auf den meisten modernen PCs zu finden ist, ohne dass der Benutzer zusätzliche Software herunterladen oder installieren muss. Es ist auch eine der wenigen Eingabemethoden, die zur Eingabe von chinesischen Schriftzeichen auf bestimmten Mobiltelefonen verwendet werden können .. Auf der QWERTZ- Tastatur sind die Symbole spaltenweise von oben nach unten angeordnet (zB 1+ Q+ A+ Z)
Unicode
Bopomofo wurde im Oktober 1991 mit der Veröffentlichung von Version 1.0 zum Unicode- Standard hinzugefügt .
Der Unicode-Block für Bopomofo ist U+3100–U+312F:
Bopomofo Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+310x | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | ㄍ | ㄎ | ㄏ | |||||
U+311x | ㄐ | ㄑ | ㄒ | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄝ | ㄞ | ㄟ |
U+312x | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄧ | ㄨ | ㄩ | ㄪ | ㄫ | ㄬ | ㄭ | ㄮ | ㄯ |
Anmerkungen |
Zusätzliche Zeichen wurden im September 1999 mit der Veröffentlichung von Version 3.0 hinzugefügt.
Der Unicode-Block für diese zusätzlichen Zeichen, Bopomofo Extended genannt, ist U+31A0–U+31BF:
Bopomofo Extended Official Unicode Consortium Codetabelle (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+31Ax | ㆠ | ㆡ | ㆢ | ㆣ | ㆤ | ㆥ | ㆦ | ㆧ | ㆨ | ㆩ | ㆪ | ㆫ | ㆬ | ㆭ | ㆮ | ㆯ |
U+31Bx | ㆰ | ㆱ | ㆲ | ㆳ | ㆴ | ㆵ | ㆶ | ㆷ | ㆸ | ㆹ | ㆺ | ㆻ | ㆼ | ㆽ | ㆾ | ㆿ |
Anmerkungen
|
Unicode 3.0 fügte außerdem die Zeichen U+02EA ˪ MODIFIER LETTER YIN DEPARTING TONE MARK und U+02EB ˫ MODIFIER LETTER YANG DEPARTING TONE MARK im Block „ Spacing Modifier Letters“ hinzu . Diese beiden Zeichen werden jetzt (seit Unicode 6.0) als Bopomofo-Zeichen klassifiziert.
Tonwertzeichen für bopomofo Spacing Modifier Letters |
|||
Ton | Tonmarker | Unicode | Notiz |
1 Yin-Ping (Stufe) | ˉ | U+02C9 | Normalerweise weggelassen |
2 Yang-Ping (Stufe) | ' | U+02CA | |
3 Shang (Aufsteigend) | ˇ | U+02C7 | |
4 Qu (Abreise) | ' | U+02CB | |
4a Yin Qu (Abreise) | ˪ | U+02EA | Für Minnan- und Hakka- Sprachen |
4b Yang Qu (Abreise) | ˫ | U+02EB | Für Minnan- und Hakka- Sprachen |
5 Qing (Neutral) | ˙ | U+02D9 |
Siehe auch
- Chinesische Eingabemethoden für Computer
- Fanqie
- Furigana
- Hangul
- Kana
- Rubin-Charakter
- Taiwanesische phonetische Symbole
- Zhuyin-Tisch
Verweise
Externe Links
- Das Handbuch der phonetischen Symbole des Mandarin-Chinesen
- Unicode- Referenzglyphen für "bopomofo" (PDF) . (69,6 KB) und "erweitertes bopomofo" (PDF) . (61,6 KB)
- Bopomofo-Anmerkungen – fügt Inline- und Popup-Anmerkungen mit Bopomofo-Aussprache und englischen Definitionen zu chinesischen Texten oder Webseiten hinzu.
- Mandarin-Wörterbuch – benötigt chinesische Schrift für die Big5- Kodierung
- Chinese Phonetic Conversion Tool – konvertiert zwischen Pinyin, Bopomofo und anderen phonetischen Systemen
- Chinesischer Romanisierungskonverter – konvertiert zwischen Hanyu Pinyin, Wade-Giles, Gwoyeu Romatzyh und anderen bekannten oder (un-)üblichen Romanisierungssystemen
- Bopomofo -> Wade-Giles -> Pinyin -> Wortliste
- NPA->IPA Nationales phonetisches Alphabet (bopomofo) Schreibweisen von Wörtern, die in das internationale phonetische Alphabet transkribiert wurden. Die Vokalwerte wurden mit der offiziellen IPA-Site überprüft. Siehe Vorschau der IPA-Hilfe, Website von SIL International. Siehe Vorschau der IPA-Hilfe, Website von SIL International. (Zugriff am 23-12-2010).
- Bopomofo zu Pinyin Umrechner und umgekehrt
- bopomofo Silbentabelle, mit Hanyu Pinyin Äquivalenten
- Pinyin Annotator – fügt Bopomofo (Bopomofo) oder Pinyin über jeden chinesischen Text hinzu, fordert alternative Aussprachen zu Homonymen auf, hat die Möglichkeit, zur weiteren Bearbeitung in OpenOffice Writer zu exportieren
- 《請利用螢幕上的小鍵盤輸入注音符號》 – Online-Tastatur für Bopomofo, die es in chinesische Schriftzeichen umwandeln kann
- Online-Editor für Bopomofo-Eingabemethoden免费在线中文输入法,使用注音