Branko opić - Branko Ćopić

Branko opić
S. Kragujevic, Branko Copic.JPG
Geboren ( 1915-01-01 )1. Januar 1915
Hašani , Bosnien und Herzegowina , Österreich-Ungarn
Ist gestorben 26. März 1984 (1984-03-26)(69 Jahre)
Belgrad , SR Serbien , Jugoslawien
Ruheplatz Gasse der angesehenen Bürger , Belgrader neuer Friedhof
Beruf Romancier, Autor von Kurzgeschichten

Branko opić ( serbisch-kyrillisch : Бранко Ћопић , ausgesprochen  [brǎːnkɔ t͡ɕɔ̂pit͡ɕ] ; 1. Januar 1915 – 26. März 1984) war ein bosnisch-serbischer und jugoslawischer Schriftsteller. Er schrieb Gedichte, Kurzgeschichten und Romane und wurde berühmt für seine Geschichten für Kinder und junge Erwachsene, die oft während des Zweiten Weltkriegs im revolutionären Jugoslawien spielten und mit dem charakteristischen Humor von Ćopić in Form von Spott, Satire und Ironie geschrieben wurden.

Als professioneller Schriftsteller war Ćopić sehr beliebt und konnte viele Exemplare verkaufen. Dies ermöglichte ihm, ausschließlich von seinen Schriften zu leben, was damals für die Romanautoren in Jugoslawien selten war. Die Qualität seiner Schriften führte jedoch dazu, dass er in den Lehrplan der Grundschule aufgenommen wurde , was bedeutete, dass einige seiner Geschichten Eingang in die Lehrbücher fanden und einige Romane zur Pflichtlektüre wurden.

In den frühen 1950er Jahren schrieb er auch satirische Geschichten, Kritik an soziale und politische Anomalien und Persönlichkeiten aus dem politischen Leben der Zeit des Landes, für die er einen Dissidenten und „Ketzer“ betrachtet wurde, und hatte mich das erklären Parteihierarchie.

Biografie

Ćopić wurde am 1. Januar 1915 im Dorf Hašani in der Nähe von Bosanska Krupa in der Region Bosanska Krajina in Westbosnien als Sohn einer bosnisch-serbischen Familie geboren . Er besuchte das Juniorgymnasium in Bihać und die Lehrerhochschulen in Banja Luka , Sarajevo und Karlovac, bevor er nach Belgrad zog , um an der Philosophischen Fakultät der Universität Belgrad bis zu seinem Abschluss im Jahr 1940 zu studieren . Er gab zu, dass er nach seiner Ankunft in Belgrad im Jahr 1936 "Angst vor der Großstadt" und war besonders besorgt, dass er sich verirren könnte.

Während des Aufstands in der Bosanska Krajina 1941 schloss er sich den Partisanen an und blieb in deren Reihen bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs . Er war Politkommissar seiner Abteilung, Kriegskorrespondent der Zeitung Borba und Kulturproletarier. Dieser Zeitraum seines Lebens beeinflusste einen Großteil seiner literarischen Arbeit, wie die Themen, über die er später schrieb, zeigen. Er wurde mit der Gedenkmedaille der Partisanen von 1941 ausgezeichnet . Nach Kriegsende kehrte er nach Belgrad zurück, wo er bis 1949 als Redakteur für mehrere Zeitschriften arbeitete, darunter die Kinderzeitschrift Pionir ("Pionier"). Am 16. Dezember 1965 wurde er assoziiertes Mitglied der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste und wurde am 7. März 1968 zur Vollmitgliedschaft gewählt, sowie zum Mitglied der Akademie der Wissenschaften und Künste von Bosnien und Herzegowina .

Viele seiner Romane und Erzählungen wurden in den Lehrplan der Grundschule aufgenommen und waren Teil der Lehrbücher. Seine Werke wurden in mehr als dreißig Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch , Albanisch , Tschechisch , Niederländisch , Italienisch, Mazedonisch , Chinesisch , Polnisch , Rumänisch , Türkisch , Slowakisch , Slowenisch, und einige von ihnen wurden gedreht in TV-Serien. Er war auf dem 0,50-Markenschein von Bosnien und Herzegowina abgebildet, der aus dem Verkehr gezogen und durch Münzen ersetzt wurde.

Ćopićs Biograf und enger Freund war Enes Čengić , ein bosnisch-herzegowinischer Journalist und Schriftsteller, der in Zagreb lebte und arbeitete und auch Biograf und alleiniger Nutznießer des Testaments von Miroslav Krleža in Bezug auf sein gesamtes Werk war, einschließlich eines erheblichen Teils der Urheberrechte. Čengić hat drei Bücher (in mehreren Bänden) über Ćopić geschrieben, nämlich Branko Ćopić i njegovi junaci u slici i prilici ( übers .  Branko Ćopić und seine Helden in Bild und Situation ), Ćopićev humor i zbilja (1 i 2) ( übers.  Ćopićs Humor und Reality 1 und 2), Ćopić kroz svjetla i pomrčine ( transl.  Ćopić durch Licht und Finsternis ), eine Veröffentlichung Šesdeset godina života i šest milióna knjiga Branka Ćopića: prigodna publikacija ( transl.  Sechzig Jahre des Lebens und des Sechs Millionen Bücher von Branko Ćopić: Publicati ), während seine Tochter eine weitere mit dem Titel Branko Ćopić: Treba sanjati ( übers .  Branko Ćopić: Bedürfnis zu träumen ) veröffentlichte, nachdem ihr Vater von seinem unveröffentlichten Manuskript verstarb.

Literarische Karriere

Von mindestens 1951 bis zu seinem Tod war Branko Ćopić ein professioneller Schriftsteller, der ausschließlich von seinen Schriften lebte, da seine Bücher aufgrund seiner Popularität millionenfach verkauft wurden, sowohl in Jugoslawien als auch im Ausland.

Seine erste veröffentlichte Kurzgeschichte war Smrtno ruvo Soje Čubrilove (" Todesrobe von Soja Čubrilova"), die 1936 in der Belgrader Tageszeitung Politika gedruckt wurde . Der Herausgeber von Politika, Žika Milićević , war für seine Strenge bekannt und lehnte zunächst viele andere Ćopi-Geschichten ab, schrieb sie aber weiter und schickte sie an Milićević, bis er beschloss, sie in den Zeitungen zu drucken. Milićević versprach, jeden Monat zwei seiner Geschichten zu veröffentlichen, wenn sie gut sind. Vor 1941 und dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs in Jugoslawien veröffentlichte Politika 125 seiner Geschichten. Ćopić betrachtete diese Zusammenarbeit mit Politika als "großen Anstoß" und "Beginn der ernsthaften literarischen Affirmation".

Seine erste Sammlung von Kurzgeschichten Ćopić veröffentlichte 1938 und schrieb weiter während des Krieges. Seinem Heimatland Bosnien und Herzegowina widmete er die ersten beiden erschienenen Sammlungen mit dem Titel Pod Grmečom ( übers .  Unter den Grmeč , 1938) und Borci i bjegunci ( übers .  Kämpfer und Ausreißer , 1939). Diese Sammlung von Kurzgeschichten bewies seine Begabung für das Geschichtenerzählen, und es folgten weitere, darunter Planinci ( übers .  Mountain Men , 1940). Im Jahr 1939 erhielt er den Milan Raki Award , der mit einem Geldpreis von 1.000 Dinar ausgezeichnet wurde, was ihn dazu veranlasste, "Ich war reicher als der Kaiser" zu proklamieren. Von 1944 bis 1949 war er Redakteur der Zeitschrift Pionir ( übersetzt  Pioneer ) und Mitglied der Redaktion von Savremenik ( übers.  Zeitgenössisch ).

Regionale Merkmale seiner Prosa sind in den Charakteren, Orten, Themen und Sprache seiner Heimatregion, der bosnischen Krajina, zu erkennen. Seine Vorkriegsprosa war überwiegend lyrisch (Sammlungen wie Rosa na bajonetima ( übers .  Tau auf den Bajonetten , 1946), Sveti magarac i druge priče ( übers .  Heiliger Esel und andere Geschichten ), Surova škola ( übers .  Grausame Schule , 1948) aber nach dem Krieg ordnete er das Lyrische dem Ideologischen und Sozialen unter. Seine Kurzgeschichten wurden oft als "Geschichten eines Träumerjungen" bezeichnet.

Er veröffentlichte Gedichtsammlungen Ognjeno rađanje domovine ( transl.  Fiery Geburt einer Heimat , 1944) und Ratnikovo Proljeće ( transl.  Krieger Frühling 1947). Andere Sammlungen von Kurzgeschichten Ljubav i smrt ( übers.  Liebe und Tod , 1953). Ćopić bereicherte die Kriegskurzgeschichten mit Humor und komischen Elementen, während er in den Romanen Prolom ( übersetzt  Der Ausbruch , 1952) und Gluvi barut ( übers .  Silent Gunpowder , 1957) ein breites Prosafresko der ersten Kriegsjahre gab Bosnische Krajina. Der Wendepunkt in seiner Nachkriegsentwicklung war Doživljaji Nikoletine Bursaća ( übers .  Die Abenteuer der Nikoletina Bursać ). Die Romane Ne tuguj, bronzana stražo ( übers . Bronzewächter, Trauer  nicht , 1958) und Osma ofanziva ( übers .  Die Acht-Offensive , 1966) befassen sich mit der staatlich organisierten Kolonisierung der Bevölkerung der Krajina in die Provinz Vojvodina .

Die Sammlung Bašta sljezove boje ( übers .  The Mallow-color Garden , 1970) beginnt mit einem Brief, den Ćopić an seine verstorbene Freundin Zija Dizdarević (1916–42) schrieb. Darin setzt Ćopić den Rahmen der Schrift als Rettung vor Tod und dunklen Visionen der Reiter der Apokalypse. Er nimmt die Welt aus der Off-Perspektive der guten "Narren" wahr, aber trotz der quixotischen Inbrunst und des Humors bricht das Gefühl von Trauer, Angst, Enttäuschung und anti-utopischen Situationen durch. In der Folge, Dani crvenog sljeza ( übersetzt:  Tage der Roten Malve ), entwickelt sich alles zum Zusammenbruch der gesellschaftlichen Ideale als teuer bezahlte Illusionen.

Er schrieb auch Kinderlyrik und Prosa. Zu den bekanntesten Werken zählen Priče partizanke ( übers.  Partisanengeschichten ), Nasmejana sveska ( übers .  Smiley-Notizbuch ), U carstvu leptirova i medveda ( übers .  Im Reich der Schmetterlinge und Bären ), Vratolomne priče ( übers .  Daredevil Stories ), Ježeva kućicaica ( über.  Igelhaus ), Doživljaji mačka Tost ( über.  Abenteuer von Toscho die Katze ), Orlovi rano lete ( " Eagles Fly Frühe ", 1957).

Sozialkritik

In den frühen 1950er Jahren schrieb er auch satirische Geschichten, kritisierte Anomalien und Persönlichkeiten aus dem politischen Leben des Landes der Zeit, korrumpiert vom Materialismus der "Genossen", aufgeblühter Bürokratie und Schmeichler , die er verachtete und für die er als Dissident und "Ketzer", der sich den Parteireihen erklären musste.

Mit Humor und Satire zielte Ćopić auf das, was er als soziale Missstände der jungen jugoslawischen kommunistischen Gesellschaft ansah. 1950 veröffentlichte er Jeretička priča ( übers .  Heretic Story ), in der er sich über die neuen Phänomene lustig machte , die er um ihn herum beobachtete, wie etwa staatliche Firmenmanager, Generäle der Jugoslawischen Volksarmee (JNA), Regierungsminister sowie deren Familien und Schwiegereltern , Missbrauch öffentlich finanzierter Ressourcen, einschließlich bestimmter Fälle von staatlich bereitgestellten Luxusautos, die von Einzelpersonen genutzt werden, bilden die oben genannten Gruppen, um zu Universitätsvorlesungen an Fakultäten chauffiert zu werden, an denen sie sich kürzlich eingeschrieben haben.

Anschließend veröffentlichte er ein weiteres kritisches Werk, Ko s đavolom priče piše ( übers .  Er, der mit dem Teufel Geschichten schreibt ). Er wurde von der Jugoslawischen Kommunistischen Partei ( KPJ ) gerügt , während der Chef des Landes, Josip Broz Tito , den Schriftsteller 1950 öffentlich kritisierte: „Er [Ćopić] stellte unsere gesamte Gesellschaft von oben bis unten negativ dar und plädierte damit für deren Beendigung. Solche Satire werden wir nicht zulassen und wir werden sie nicht ohne Antwort lassen. Er verdient eine öffentliche Antwort und ein für alle Mal zu sagen, dass wir keine feindliche Satire zulassen werden, die darauf abzielt, unsere Einheit zu brechen. Es liegt an ihm persönlich zu seinen Fehlern einzustehen und dem Weg unserer anderen sozialistischen Schriftsteller zu folgen".

Bei einem Treffen der Antifaschistischen Frauenfront Jugoslawiens ( AFŽ ) sagte Tito wütend über Ćopić: "Er lügt! Er sagt nicht die Wahrheit!". Ćopićs Mutter Stoja, die an dem Treffen teilnahm, sagte zu Tito "Mein Branko lügt nie". Nach ständigen Angriffen von Tito persönlich hängte Ćopić eine Seite aus Zeitungen an seine Tür, auf der Tito erklärte, dass er ihn nicht festnehmen werde.

Wegen der im NIN-Magazin erschienenen Erzählung Izbor Druga Sokrata ( übers .  Die Wahl des Genossen Sokrates ) und des 1957 erschienenen Romans Gluvi barut ( übers .  Stilles Schießpulver ) wurde er erneut denunziert. Er verteidigte sich vor der Parteikommission und erklärte: "Ich habe einigen unserer Leute gezeigt, die unter den harten Bedingungen der [Kriegs-]Schlachten ein wenig entmenschlicht wurden und in dem Glauben leben, dass sie das Beste für die Revolution tun." Obwohl er sagte, er werde "kämpfen, um in der Partei zu bleiben, weil es schön ist, dort zu sein", wurde er aus der Partei ausgeschlossen. Er wandte sich gegen das Schreiben der ausländischen und rechten Presse, die seine Kritik am neuen System in Silent Gunpowder nutzte .

Seine zeitgenössische Komödie Odumiranje medveda ( übers .  Bärensterben ) aus dem Jahr 1958 verursachte ihm weitere Probleme mit dem politischen Establishment. Nach nur mehreren Proben wurde es aus dem Belgrader Schauspielhaus verbannt . Während dieser ganzen Zeit, in der er von den Behörden kritisiert und ignoriert wurde, wurde er regelmäßig vom Autor Ivo Andrić besucht . Als er schon als zu kritisch galt, wollte im berühmten "Writer's Club" in Belgrad niemand neben ihm sitzen. Eines Tages saß Andrić neben ihm und riet ihm, Romane zu schreiben, da "niemand sie liest". Ćopić war fassungslos, dass Andrić sogar fluchte, da Andrić als Personifikation eines Diplomaten und Gentleman galt. Er nahm den Vorschlag an und schrieb Silent Gunpowder , machte die Sache aber nur noch schlimmer. Nach einer Phase der Parteischikane wurde er 1960 aus der Partei ausgeschlossen. Nach seinem Ausschluss aus der Partei begannen die Kulturzentren, die Durchführung seiner literarischen Vorträge massiv abzusagen, mit der Angabe "Hausmalerei" als Absagegrund. Er fragte seine [ehemaligen] Parteigenossen, "wie lange wird dieses Gemälde dauern"?

Er erklärte, was er zu seiner Verteidigung schrieb, als er von den Parteiapparatschiks verhört wurde : "Bevor Sie anfangen zu schreiben, stellen Sie sich vor, dass bereits 50 Jahre vergangen sind, dass Sie und diejenigen, die Sie heute verhören, nicht mehr leben, und jemand beginnt zu graben in ihren Archiven. Schreiben Sie so, dass Sie sich vor diesem unbekannten Mann aus der Zukunft nicht schämen."

Obwohl er eine Weile seinen jovialen Geist beibehielt, war der Ausschluss aus der Partei ein schwerer psychologischer Schlag. Abgesehen von Tito wurde er von der Parteielite, darunter Moša Pijade und Milovan Đilas , direkt und öffentlich angegriffen und schikaniert . Er war viel mehr verletzt durch die Angriffe seiner Schriftstellerkollegen: Dušan Popović (Journalist)  [ sr. ] , Skender Kulenović , Oto Bihalji-Merin , Milorad Panić Surep  [ sr. ] , Gustav Krklec . Er hat viel gelitten, zu verstehen, dass dies ein Verrat an den Freunden ist. In den kommenden Jahren mieden sie ihn, "als hätte er eine Tuberkulose".

Über seine Gesellschaftskritik sagte Ćopić einmal: „Und ich, müde von all der Satire auf Kleinbürgertum , Religion, Priester, Küster und Khawajas , wollte auch im neuen Jugoslawien die Augen vor sozialen und politischen Themen nicht verschließen.“

Persönliches Leben

Sein Vater und sein Onkel mit dem Spitznamen Nidžo (Vaterbruder) waren gleichzeitig im Ersten Weltkrieg auf den gegenüberliegenden Seiten engagiert, sein Vater als Soldat der österreichisch-ungarischen Armee in den Karpaten , während sein Onkel als Freiwilliger kämpfte in der serbischen Armee gegen Österreich-Ungarn. Beide Brüder überlebten und kehrten aus dem Krieg zurück. Brankos Vater starb jedoch, als er vier Jahre alt war, und sein Onkel und sein Großvater kümmerten sich zusammen mit seiner Mutter um ihn. Sein Bruder und seine Schwester wurden beide im Zweiten Weltkrieg getötet. Bruder Rajko wurde 1942 und Schwester Smiljka (geb. 1921) 1943 ermordet. Ćopić widmete ihr ein Gedicht, Grob u žitu ( übersetzt:  Grab im Korn ).

Ćopić lernte 1945 seine spätere Frau Bogdanka Ilić mit dem Spitznamen Cica kennen. Bogdanka Ćopić wurde später Kinderärztin und die beiden heirateten 1950 und blieben bis zu seinem Tod zusammen. Die letzten zehn Jahre von Ćopićs Leben verbrachten sie in dem Gebäude gegenüber dem Beograđanka- Turm in der Innenstadt von Belgrad.

Ćopić war ein begeisterter Leser, ein Liebhaber der Malerei und lobte Film und Theater, schrieb sogar mehrere Drehbücher. Er mochte den italienischen Neorealismus , Filme wie The Secret Life of Walter Mitty , The Wages of Fear und Disneys Zeichentrickfilme. Er bewunderte Miguel de Cervantes , Maxim Gorki , Miloš Crnjanski , Ivan Cankar , Miroslav Krleža , Isidora Sekulić , Oskar Davičo , Mihailo Lalić und nannte sich Lički Bosanac (“ Lika ‚s bosnischen "). Ćopić sagte, dass die Einsamkeit hart ist und dass das Leben kurz ist, also sollte es in Liebe, Eintracht und Verständnis verbracht werden.

Tod

Am Montag, 26. März 1984, rief Ćopić seinen langjährigen engen Freund Momčilo Srećković zu sich, um von Obrenovac nach Belgrad zu kommen . Srećković traf sich zum ersten Mal mit Ćopićs Frau, die ihm erzählte, dass Branko früher an diesem Tag seinen Arzt aufgesucht hatte und dass er depressiv sei. Srećković fand ihn gegen 16:00 Uhr im Pionierpark sitzend . Sie gingen nach Terazije , wo sie im Sommergarten des Hotels Moskva Cocktails tranken und Ćopić "seine Seele öffnete". Er sagte, dass er mehrere Jahre lang Probleme beim Schreiben hatte, nannte The Mallow Color Garden , The Adventures of Nikoletina Bursać und The Eighth Offensive als seine Favoriten und war sentimental über seine Kindheit. Laut Srećković sprach Ćopić "viel, mehr, als ich mir merken konnte".

Sie fuhren weiter nach Zeleni Venac und zur Brücke der Bruderschaft und Einheit über die Sava , heute Brankos Brücke genannt . Ćopić erinnerte sich an seine Ankunft in Belgrad, als er unter der Brücke schlief (damals war es die König-Alexander-Brücke , die während des Krieges abgerissen wurde) und sagte: "Diese Brücke ist mein Schicksal". Als Ćopić die Bank unter der Brücke zeigte, auf der er 1936 geschlafen hatte, fiel seine Brille auf den Bürgersteig. Srećković ging die Treppe hinunter, um es zu holen, aber als er zur Brücke zurückkletterte, hatte Ćopić bereits den Fluss auf die andere Seite von Neu-Belgrad überquert . Srećković beeilte sich, ihn aufzufangen, rief ihn, aber als er näher kam, warf sich Ćopić über den Metallzaun und stürzte auf den Bürgersteig am linken Ufer der Sava.

Die Polizei hielt Srećković zunächst als Zeugen fest, verdächtigte ihn aber auch, Ćopić von der Brücke gestoßen zu haben. Er wurde freigesprochen, nachdem Ćopićs Witwe Bogdanka mit seinem Abschiedsbrief, den er in der Wohnung hinterlassen hatte, zur Polizei kam. Er beendete den Brief mit "Auf Wiedersehen, du schönes und beängstigendes Leben".

Die Brücke im Allgemeinen erlangte einen berüchtigten Ruf als Selbstmordbrücke, da jedes Jahr etwa 40 Menschen versuchen, Selbstmord zu begehen, indem sie von ihr springen. Da die Brücke eine Verlängerung der Brankova-Straße ist, die nach Branko Radičević , einem serbischen romantischen Dichter, benannt ist, wurde sie nach der Straße benannt. Seitdem entwickelte sich jedoch ein urbaner Mythos, dass die Brücke nach dem Sprung von Ćopić benannt wurde.

Ćopić wiederholte seinem engen Freund und Biographen Enes Čengić mehrmals, dass er sich umbringen würde, und als Grund nannte er seine Unfähigkeit, sich an die Menschen oder Dinge um ihn herum zu erinnern oder sie zu erkennen, was er auf seine fortgeschrittene Sklerose zurückführte, damit er keinen Brief mehr schreiben.

Auszeichnungen

Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen aus seiner frühen Schriftstellerzeit: Preis der Akademie der sieben Künste (1938), Raki-Preis (1939), Serbischer Königlicher Akademiepreis (1940), Preis des Kultur- und Kunstausschusses (1947, 1948), FNRJ- Regierungspreis (1949) , Gewerkschaftspreis (1953), Preis für Kinderliteratur (1956), Oktoberpreis der Stadt Belgrad (1956). 1958 erhielt er einen NIN-Preis für den besten Roman für "Bronzewächter, trauere nicht".

Er erhielt den Verdienstorden für das Volk mit dem Goldenen Stern (Rang I), den Orden für das Volk mit Silberstrahlen (Rang II), den Orden der Brüderlichkeit und Einheit mit dem Goldenen Kranz (Rang I) und die Gedenkmedaille der Partisanen von 1941 .

Bewertung

Viele der von ihm geschaffenen Charaktere basieren auf realen Personen aus seiner Heimatregion, an den Hängen des Berges Grmeč . Ćopić selbst betrachtete sein Lebenswerk als drei Romane: Der Malvenfarbengarten , Die Abenteuer der Nikoletina Bursać und Die Achte Offensive .

Der Filmregisseur Puriša Đorđević drehte 2016 einen Dokumentarfilm über Ćopić mit dem Titel Moja Mala iz Bosanske Krupe .

Der Autor und Literaturkritiker Mihajlo Pantić  [ sr ] schrieb , dass Ćopić immer ein Lyriker war , egal ob er Gedichte , Romane oder Erzählungen schrieb . Pantić fügte hinzu, dass Ćopić auf den Schultern seiner Vorgänger wie Petar Kočić und namenloser Volkserzähler aus seiner Heimat die Konstante der serbischen Literatur des 20. Jahrhunderts und ihr letzter authentischer Geschichtenerzähler war.

Funktioniert

Ćopić auf einer serbischen Briefmarke von 2015
Denkmal von Ćopić in Banja Luka

Romane

  • Prolom – Der Ausbruch (1952)
  • Gluvi Barut – Stilles Schießpulver (1957)
  • Ne tuguj, bronzana stražoBronzewächter, Trauer nicht (1958)
  • Osma ofanziva – Die achte Offensive (1966)

Romane für Kinder

  • Orlovi rano leteAdler fliegen früh (1957),
  • Slavno vojevanje – Glorious Combat (1960) und
  • Bitka u Zlatnoj dolini – Die Schlacht im Goldenen Tal

– diese drei sind bekannt als „Pionirska trilogija“ – The Pioneer Trilogy,

  • Magareće godine – „Donkey“ Years (bedeutet: The Tough Teens);
  • Balada o ribaru i mačku – Ballade vom Fischer und der Cat
  • Glava u klancu noge na vrancu – Kopf in den Col Legs on the Horse
  • Ježeva kućicaIgelhaus (1949)
  • Doživljaji mačka Toše – Abenteuer von Toscho the Cat
  • Bašta sljezove boje – Der Malvenfarbengarten
  • U carstvu medvjeda i leptirova – Im Reich der Bären und Schmetterlinge
  • Priče ispod zmajevih krila – Die Geschichten unter den Flügeln des Drachen

Filme und Fernsehserien, die nach den Schriften von Ćopić entstanden sind

  • "Živjeće ovaj narod" (1947)
  • "Major Bauk" (1951)
  • "Grob u žitu" (1951)
  • "Nikoletina Bursać (1964)
  • Adler fliegen früh (1966)
  • "Četrdeset prva" (1971)
  • "Hajdučka vremena" (1977)
  • "Mala moja iz Bosanske Krupe" (1978)
  • "Osma ofanziva", Fernsehserie (1979)
  • "Bježaćemo čak u Liku" (1979)
  • "Odumiranje međeda" (1982)
  • Fernsehserie "Smiješne i druge priče" (1986)
  • "Razgovori stari" (1986)
  • Stilles Schießpulver (1990)
  • "Magareće Godine" (1994)
  • Ježeva kućica (2017)

Siehe auch

Verweise

Externe Links