Gebrochener Plural - Broken plural

In der Linguistik ist ein gebrochener Plural (oder interner Plural) eine unregelmäßige Pluralform eines Nomens oder Adjektivs, die in den semitischen Sprachen und anderen afroasiatischen Sprachen wie Berber vorkommt . Gebrochene Pluralformen werden gebildet, indem das Muster der Konsonanten und Vokale innerhalb der Singularform geändert wird. Sie stehen im Gegensatz zu Lautpluralen (oder externen Pluralen), die durch Anhängen eines Suffixes gebildet werden , sich aber auch formal von Phänomenen wie dem germanischen Umlaut unterscheiden , einer Form der Vokalmutation, die in germanischen Sprachen in Pluralformen verwendet wird.

Es gab verschiedene theoretische Ansätze zum Verständnis dieser Prozesse und verschiedene Versuche, Systeme oder Regeln zu entwickeln, die diese Pluralformen systematisieren können. Die Frage nach der Herkunft der gebrochenen Pluralformen für die Sprachen, die sie aufweisen, ist jedoch nicht geklärt, obwohl es gewisse Wahrscheinlichkeiten in Verteilungen bestimmter Pluralformen in Bezug auf bestimmte Singularmuster gibt. Da die Konvertierungen weit über das Ausmaß der Mutationen hinausgehen, die durch den germanischen Umlaut verursacht werden, der nachweislich durch Flexionssuffixe verursacht wird, entspricht die schiere Vielfalt der Formen multiplen historischen Erklärungsversuchen, die von Transphonologisierungsvorschlägen und mehrfachen Akzentänderungen bis hin zu Wechseln zwischen den Kategorien von Kollektiven, Abstracta und Plural oder Substantivklassenwechsel .

Arabisch

Während das Phänomen aus mehreren semitischen Sprachen bekannt ist, ist es im Arabischen am produktivsten .

Im Arabischen besteht die übliche Art, einen Plural für ein maskulines Nomen zu bilden, darin, das Suffix -ūn[a] (für den Nominativ) oder -īn[a] (für den Akkusativ und Genitiv) am Ende hinzuzufügen . Bei weiblichen Substantiven ist es üblich, das Suffix -āt hinzuzufügen . Allerdings folgen nicht alle Pluralformen diesen einfachen Regeln. Eine Klasse von Substantiven im gesprochenen und geschriebenen Arabisch erzeugt Plurale, indem sie das Vokalmuster innerhalb des Wortes ändert, manchmal auch mit dem Hinzufügen eines Präfixes oder Suffixes. Dieses System ist nicht vollständig regulär und wird hauptsächlich für maskuline nicht-menschliche Nomen verwendet; menschliche Substantive werden regelmäßig oder unregelmäßig pluralisiert.

Gebrochene Plurale sind in der arabischen Grammatik als jam' taksīr ( جَمْعُ تَكْسِيرٍ , wörtlich „Plural von Brechen“) bekannt . Diese Pluralformen stellen einen der ungewöhnlichsten Aspekte der Sprache dar, angesichts der sehr starken und sehr detaillierten Grammatik- und Ableitungsregeln, die die geschriebene Sprache regeln. Gebrochene Plurale können auch in Sprachen gefunden werden, die Wörter aus dem Arabischen entlehnt haben, zum Beispiel Persisch , Paschtu , Türkisch , Kurdisch , Aserbaidschanisch und Urdu . Manchmal hat das gleiche Nomen in diesen Sprachen sowohl eine gebrochene arabische Pluralform als auch einen lokalen Plural. ZB in Pashto das Wort für „Zweck“ ( مطلب ) Matlab pluralisierten entweder in seinem arabischen Form werden kann مطالب matālib für mehr formalen, hohen Pashto. (Vgl die Behandlung von lateinischen Wörtern in Englisch, zum Beispiel die Mehrzahl von Index ist entweder Indizes oder Indizes , wobei letztere eher informell.)

Im Persischen ist diese Art von Plural unter dem arabischen Begriff jam'-e mokassar ( جَمِع مُکَسَّر , wörtlich „gebrochener Plural“) bekannt. Die Persische Literaturakademie (Farhangestan) empfiehlt jedoch nicht die Verwendung solcher arabischen Pluralformen, sondern stattdessen das einheimische persische Pluralsuffix -hā .

Eine vollständige Kenntnis dieser Pluralformen kann nur bei längerem Umgang mit der arabischen Sprache erreicht werden, obwohl einige Regeln beachtet werden können. Eine Studie berechnete die Wahrscheinlichkeit, dass das Vokalmuster im Singular das Muster im gebrochenen Plural (oder umgekehrt) vorhersagt, und fand Werte zwischen 20 % und 100 % für verschiedene Muster.

Eine statistische Analyse einer Liste der 3000 häufigsten arabischen Wörter zeigt, dass 978 (59%) der 1670 häufigsten Nominalformen einen gesunden Plural haben, während die restlichen 692 (41%) einen gebrochenen Plural haben. Eine andere Schätzung aller existierenden Nominalformen ergibt über 90.000 Formen mit einem gesunden Plural und nur 9540 mit einem gebrochenen. Dies liegt an der fast grenzenlosen Anzahl von Partizipien und abgeleiteten Nominalen in "-ī", von denen die meisten einen gesunden Plural haben.

Beispiel

Semitische Sprachen verwenden typischerweise trikonsonante Wurzeln, die ein "Gitter" bilden, in das Vokale eingefügt werden können, ohne die Grundwurzel zu beeinflussen.

Hier sind ein paar Beispiele; Beachten Sie, dass die Gemeinsamkeit in den Wurzelkonsonanten (großgeschrieben) liegt, nicht in den Vokalen.

  • KiTāB كِتَاب "Buch" → KuTuB كُتُب "Bücher"
  • Kätib كاتب „Schriftsteller, Schreiber“ → Kuttab كتاب „Schriftsteller, Schreiber“
  • maKTūB مَكْتُوب "Buchstabe" → maKāTīB مَكَاتِيب "Buchstaben"
  • maKTaB مَكْتَب "Schreibtisch, Büro" → maKāTiB مَكَاتِب "Büros"
Anmerkung: diese vier Worte alle eine gemeinsame Wurzel haben, KTB ك - ت - ب „zu schreiben“

In der nicht-semitischen persischen Sprache wird derzeit verwendet:

  • KiTāB کِتَاب‌ "Buch" → KiTāBhā ( کِتَاب‌ْهَا ) "Bücher"
  • Kätib كاتب "Schriftsteller, Schreiber" → KāTiBhā ( كاتبها "Schriftsteller, Schreiber"

Muster auf Arabisch

singuläre
Form
Plural
Form
Beispiel Transliteration Übersetzung Plural Transliteration Übersetzung Andere Beispiele Anmerkungen
CiCāC CuCuC كتاب k i t Ā b 'Buchen' كتب k u t u b 'Bücher'
CaCīCah سفينة s a f ī n ah 'Schiff' سفن s u f u n 'Schiffe' juzur (Inseln),
mudun (Städte)
CaCīC سبيل s a b ī l 'Weg' سبل s du b du l 'Pfade' turuk (Pfade)
CaCāC أساس asās 'Stiftung' أسس usus 'Grundlagen'
CaCūC رسول rasūl 'Bote' رسل rusul 'Boten'
CuCCah CuCaC غرفة urfah 'Zimmer' غرف uraf 'Räume'
CaCCah شقة š a qq ah 'Wohnung' شقق š u q a q 'Wohnungen'
CiCCah CiCaC قطة q ich ṭṭ ah 'Katze' قطط q ich ein 'Katzen'
CiCC CiCaCah هر hallo ich rr 'Katze' هررة h i r a r ah 'Katzen' Fiyalah (Elefanten)
Qiradah (Affen)
CuCC دب d u bb 'Bär' دببة d ich b a b ah
CaCC CuCūC قلب q ein lb 'Herz' قلوب q u l ū b 'Herzen' funūn (Kunst), buyūt (Häuser)
judūd (Großväter)
CiCC علم ʿ ich lm 'Wissenschaft' علوم ' U l û m 'Wissenschaften'
CuCC جحر j u r 'Loch' جحور j u ū r 'Löcher'
CvCC CiCāC كلب kalb 'Hund' كلاب kilāb 'Hunde'
CiCC ظل krank 'Schatten' ظلال ilāl 'Schatten'
CuCC رمح Rum 'Speer' رماح Felgeāḥ 'Speer'
CaCaC جمل jamal 'Kamel' جمال jimāl 'Kamele'
CaCuC رجل rajul 'Mann' رجال rijāl 'Männer'
CaCC aCCāC يوم yawm 'Tag' أيام ayyām 'Tage' ʾarbāb (Meister)
ʾajdād (Großväter)
CiCC جنس jins 'Art, Typ' أجناس ajnās 'Arten, Typen'
CuCC لغز luḡz 'Geheimnis' ألغاز alḡaz 'Geheimnisse' ʾaʿmaq (tief)
CaCaC سبب sabab 'Ursache' أسباب asbāb 'Ursachen' ʾawlād (Jungen),
ʾaqlām (Stifte)
CuCuC عمر umur 'Lebensdauer' أعمار aʿmār 'Lebenserwartung' arbāʿ (Viertel)
CaCūC aCCiCah عمود amūd 'Pole' أعمدة aʿmidah 'Stangen' Endet mit taʾ marbuta
CaCīC aCCiCāʾ صديق adīq 'Freund' أصدقاء aṣdiqāʾ 'Freunde'
CaCīC CuCaCāʾ سعيد genannt 'glücklich' سعداء suʿadāʾ 'glücklich' wuzarāʾ (Minister) meist für Adjektive und Berufsbezeichnungen
CāCiC CuCCāC كاتب kātib 'Schriftsteller' كتاب kuttāb 'Schriftsteller' ṭullāb (Studenten)
sukkān (Einwohner)
Gemination der zweiten Wurzel; meist für das aktive Partizip der Verben der Form I
CāCiC CaCaCah جاهل jāhil 'ignorant' جهلة jahalah 'ignorant'
CāCiC CuCCaC ساجد sājid 'niedergeschlagen' سجد sujjad
CāCiCah ساجدة sājidah 'niedergeschlagen' (fem.)
CāCiCah CawāCiC قائمة qāʾimah 'aufführen' قوائم qawāʾim 'Listen' bawārij (Schlachtschiffe)
CāCūC CawāCīC صاروخ rūḫ 'Rakete' صواريخ awārīḫ 'Raketen' ḥawāsīb (Computer),

ṭawāwīs (Pfauen)

CiCāCah CaCāʾiC رسالة risāla 'Botschaft' رسائل rasāʾil 'Mitteilungen' biṭāqah baṭāʾiq (Karten)
CaCīCah جزيرة jazīrah 'Insel' جزائر jazāʾir 'Inseln' haqāʾib (Koffer),
daqāʾiq (Minuten)
CaCCaC CaCāCiC دفتر daftar 'Notizbuch' دفاتر dafātir 'Notizbücher' gilt für alle vierwörtlichen Nomen mit kurzem zweiten Vokal
CuCCuC فندق funduq 'Hotel' فنادق fanādiq 'hotels'
maCCaC maCāCiC ملبس malbas 'Bekleidung' ملابس malābis 'Bekleidung' Maktib (Büros) Unterfall des vorherigen, mit m als erstem Literal
macCiC مسجد Moschee 'Moschee' مساجد masājid 'Moscheen' manāzil (Häuser)
miCCaCah منطقة minṭaqah 'Bereich' مناطق maniq 'Bereiche'
CvCCv̄C CaCāCīC صندوق undūq 'Kasten' صناديق anādīq 'Kisten' gilt für alle vierwörtlichen Nomen mit langem zweiten Vokal
miCCāC maCāCīC مفتاح miftāḥ 'Schlüssel' مفاتيح maftīḥ 'Schlüssel' Unterfall des vorherigen, mit m als erstem Literal
maCCūC مكتوب Maktb 'Botschaft' مكاتيب Maktīb 'Mitteilungen'

hebräisch

Im Hebräischen müssen zwar alle Plurale entweder die Lautsuffixe maskulin ( -īm ־ים ) oder feminin ( -ōt ־ות ) annehmen , die historischen Stammalternativen der sogenannten Segolate- oder Konsonant-Cluster-Substantive zwischen CVCC im Singular und CVCaC im Plural wurde oft mit gebrochenen Pluralformen in anderen semitischen Sprachen verglichen. So steht die Form malkī מַלְכִּי ‎ „mein König“ im Singular im Gegensatz zu məlāxīm מְלָכִים ‎ „Könige“ im Plural.

Darüber hinaus gibt es viele andere Fälle , in denen historische Klangveränderungen ergeben haben Stamm Allomorphie zwischen Singular- und Pluralformen in Hebrew (oder zwischen absoluten Zustand und Konstrukts Zustand oder zwischen Formen mit Pronominalsuffixe und unsuffixed Formen etc.), obwohl solche Wechsel tun operieren nicht nach allgemeinen Vorlagen, die Wurzelkonsonanten berücksichtigen, und werden daher von Linguisten normalerweise nicht als echte gebrochene Pluralformen angesehen.

Geʿez (äthiopisch)

Gebrochene Plurale wurden früher in einigen äthiopischen Nomen verwendet. Beispiele sind ˁanbässa „Löwe“ mit ˁanabəst „Löwen“, kokäb „Stern“ mit kwakəbt „Sternen“, Ganen „Dämon“ mit aganənt „Dämonen“ und hagar „Region“ mit ˀahgur „Regionen“. Einige dieser gebrochenen Pluralformen werden heute noch im Amharischen verwendet , aber sie werden im Allgemeinen als archaisch angesehen.

Siehe auch

Verweise

Externe Links