Bruno Schulz- Bruno Schulz

Für den deutschen Architekturhistoriker siehe Bruno Schulz (Architekt) .

Bruno Schulz
Bruno Schulz, portrait.jpg
Geboren ( 1892-07-12 )12. Juli 1892
Drohobych , Königreich Galizien und Lodomerien
Ist gestorben 19. November 1942 (1942-11-19)(im Alter von 50 Jahren)
Drohobycz , deutsch besetztes Polen
Beruf Schriftsteller, bildender Künstler, Literaturkritiker, Kunstlehrer
Genre Roman, Kurzgeschichte
Literarische Bewegung Modernismus , Surrealismus , magischer Realismus
Nennenswerte Werke Sanatorium im Zeichen der Sanduhr , The Street of Crocodiles alias Cinnamon Shops

Bruno Schulz (12. Juli 1892 – 19. November 1942) war ein polnisch-jüdischer Schriftsteller, bildender Künstler , Literaturkritiker und Kunstlehrer . Er gilt als einer der großen polnischsprachigen Prosastilisten des 20. Jahrhunderts. 1938 wurde ihm der renommierte Goldene Lorbeerpreis der Polnischen Literaturakademie verliehen. Mehrere Werke von Schulz gingen im Holocaust verloren , darunter Kurzgeschichten aus den frühen 1940er Jahren und sein letzter, unvollendeter Roman Der Messias . Schulz wurde 1942 von einem deutschen Nazi , einem Gestapo-Offizier, erschossen , als er mit einem Laib Brot nach Hause in Richtung Drohobycz Ghetto ging .

Biografie

Schulz wurde in Drohobych im österreichischen Galizien geboren , das vor den drei Teilungen historisch zum Königreich Polen gehörte und heute zur Ukraine gehört . Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Drohobycz Teil der Woiwodschaft Lemberg . Bruno Schulz war der Sohn des Tuchhändlers Jakub Schulz und Henrietta geb. Kuhmerker. Schon in jungen Jahren entwickelte er ein Interesse an der Kunst. Von 1902 bis 1910 besuchte er die Władysław-Jagiełło-Mittelschule in Drohobych, die er mit Auszeichnung abschloss. Danach studierte er Architektur am Polytechnikum Lemberg . Sein Studium wurde 1911 durch eine Krankheit unterbrochen, aber er nahm es 1913 nach zweijähriger Rekonvaleszenz wieder auf. 1917 studierte er kurz Architektur in Wien . Am Ende des Ersten Weltkriegs, als Schulz 26 Jahre alt war, wurde Drohobycz Teil der neugeborenen Polnischen Zweiten Republik . Schulz kehrte an die Władysław-Jagiełło-Mittelschule zurück, wo er von 1924 bis 1941 Handwerks- und Zeichenunterricht erteilte. Seine Anstellung hielt ihn in seiner Heimatstadt, obwohl er den Lehrer nicht mochte und seinen Job anscheinend nur behielt, weil es seine einzige Einkommensquelle war. Er amüsierte sich auch, indem er seinen Schülern während des Unterrichts Geschichten erzählte.

Schulz entwickelte seine außergewöhnliche Vorstellungskraft in einem Schwarm von Identitäten und Nationalitäten: Er war ein Jude, der polnisch dachte und schrieb , fließend Deutsch sprach, in die jüdische Kultur eingetaucht war , aber mit der jiddischen Sprache nicht vertraut war . Er ließ sich von spezifischen lokalen und ethnischen Quellen inspirieren und blickte eher nach innen und nah an seine Heimat als an die Welt insgesamt. Er verzichtete auf Reisen und blieb lieber in seiner provinziellen Heimatstadt, die im Laufe seines Lebens zu mehreren Staaten gehörte oder von diesen umkämpft wurde: der Österreichisch-Ungarischen Monarchie (1792–1919); die kurzlebige westukrainische Volksrepublik (1919); die Zweite Polnische Republik (1919–1939); die Sowjetukraine vor der Invasion Polens 1939; und, während der Operation Barbarossa , Nazi-Deutschland nach dem deutschen Angriff auf die Sowjetunion im Jahr 1941. In seinen Schriften wurde die ausdrückliche Erwähnung der Weltereignisse dieser Zeit vermieden.

Schulz wurde von einflussreichen Kollegen entmutigt, seine ersten Kurzgeschichten zu veröffentlichen. Seine Bestrebungen wurden jedoch belebt, als die Schriftstellerin Zofia Nałkowska . auf mehrere Briefe an einen Freund aufmerksam wurde, in denen er höchst originell über sein einsames Leben und die Einzelheiten des Lebens seiner Familie und seiner Mitbürger berichtete . Sie ermutigte Schulz, sie als Kurzgeschichten veröffentlichen zu lassen. Sie wurden 1934 als The Cinnamon Shops ( Sklepy Cynamonowe ) veröffentlicht. Im englischsprachigen Raum wird es am häufigsten als The Street of Crocodiles bezeichnet , ein Titel, der sich von einem seiner Kapitel ableitet. Den Cinnamon Shops folgte drei Jahre später das Sanatorium im Zeichen der Sanduhr ( Sanatorium Pod Klepsydrą ). Die Originalpublikationen wurden von Schulz illustriert; in späteren Ausgaben seiner Werke wurden diese Illustrationen jedoch oft weggelassen oder schlecht wiedergegeben. Im Jahr 1936 half er seiner Verlobten, Józefina Szelińska, übersetzen Franz Kafka ‚s Der Prozess ins Polnische. 1938 wurde ihm der renommierte Goldene Lorbeerpreis der Polnischen Literaturakademie verliehen.

Gedenktafel am Drohobycz Ghetto Haus von Bruno Schulz mit Text in Ukrainisch, Polnisch und Hebräisch

1939, nach dem Einmarsch der Nazis und der Sowjets in Polen im Zweiten Weltkrieg, wurde Drohobytsch von der Sowjetunion besetzt . Zu dieser Zeit war bekannt, dass Schulz an einem Roman mit dem Titel Der Messias arbeitete , aber keine Spur des Manuskripts überlebte seinen Tod. Als die Deutschen 1941 ihre Operation Barbarossa gegen die Sowjets starteten, zwangen sie Schulz zusammen mit Tausenden anderen enteigneten Juden in das neu gegründete Drohobycz-Ghetto , von denen die meisten vor Ende 1942 im Vernichtungslager Belzec umkamen . Ein Nazi- Gestapo- Offizier, Felix Landau hingegen bewunderte Schulz' Kunstwerke und gewährte ihm Schutz gegen das Malen eines Wandgemäldes in seiner Residenz Drohobych. Kurz nach Abschluss der Arbeiten 1942 ging Schulz mit einem Laib Brot durch das "Arierviertel" nach Hause, als ein anderer Gestapo-Offizier, Karl Günther, ihn mit einer kleinen Pistole erschoss und tötete. Dieser Mord war eine Rache dafür, dass Landau Günthers eigenen "persönlichen Juden", einen Zahnarzt namens Löw, ermordet hatte. Anschließend wurde Schulz' Wandbild übermalt und vergessen – nur um 2001 wiederentdeckt zu werden.

Schriften

Schulz' schriftliches Werk ist klein; Die Straße der Krokodile , Sanatorium im Zeichen der Sanduhr und einige andere Kompositionen, die der Autor nicht in die Erstausgabe seiner Kurzgeschichtensammlung aufgenommen hat. 1975 erschien in polnischer Sprache eine Sammlung von Schulz' Briefen mit dem Titel Das Buch der Briefe sowie eine Reihe kritischer Essays, die Schulz für verschiedene Zeitungen verfasste. Mehrere Werke von Schulz sind verloren gegangen, darunter Kurzgeschichten aus den frühen 1940er Jahren, die der Autor zur Veröffentlichung in Zeitschriften geschickt hatte, und sein letzter, unvollendeter Roman, Der Messias .

Beide Bücher wurden in Penguins Serie "Writers from the Other Europe" aus den 1970er Jahren vorgestellt. Philip Roth war der allgemeine Herausgeber, und die Reihe umfasste unter anderem Autoren wie Danilo Kiš , Tadeusz Borowski , Jiří Weil und Milan Kundera .

1957 wurde eine Ausgabe von Schulz' Geschichten veröffentlicht, die zu französischen, deutschen und später englischen Übersetzungen führte, darunter The Street of Crocodiles , New York: Walker and Company, 1963 (Übersetzung von Celina Wieniewska von Sklepy Cynamonowe (Cinnamon Shops) sowie the Sanatorium Under the Sign of the Hourglass New York: Penguin, 1988, (Übersetzung von Celina Wieniewska von Sanatorium Pod Klepsydrą , mit einer Einführung von John Updike ) ISBN  0-14-005272-0 , and The Complete Fiction of Bruno Schulz . New York: Walker and Company, 1989. (Kombination der beiden vorherigen Sammlungen.) ISBN  0-8027-1091-3

Madeline G. Levine veröffentlichte 2018 eine neue Übersetzung von Schulz’ Collected Stories , die 2019 mit dem Found in Translation Award ausgezeichnet wurde.

Im Jahr 2020 veröffentlichte Sublunary Editions Frank Garretts Übersetzung von Undula , einer frühen Geschichte von Schulz, die in Dawn: The Journal of Petroleum Officials in Boryslav unter dem Pseudonym Marceli Weron erschien.

Anpassungen

Die Arbeit von Schulz bildete die Grundlage für zwei Filme. Wojciech Has ' The Hour-Glass Sanatorium (1973) schöpft aus einem Dutzend seiner Geschichten und stellt die traumhafte Qualität seiner Schriften wieder her. Ein 21-minütiger Stop-Motion- Animationsfilm aus dem Jahr 1986, Street of Crocodiles , von den Quay Brothers , wurde von Schulz' Schreiben inspiriert.

1992 wurde ein experimentelles Theaterstück basierend auf The Street of Crocodiles von Simon McBurney konzipiert und inszeniert und vom Theatre de Complicite in Zusammenarbeit mit dem National Theatre in London produziert. In einer hochkomplexen Verschränkung von Bild, Bewegung, Text, Puppenspiel, Objektmanipulation, naturalistischer und stilisierter Performance, untermalt von Musik Alfred Schnittkes, griff Vladimir Martynov auf Schulz' Geschichten, seine Briefe und Biografien zurück. Es erhielt nach seiner ersten Auflage sechs Nominierungen für den Olivier Award (1992) und wurde in den folgenden Jahren viermal in London wiederaufgenommen und beeinflusste eine ganze Generation britischer Theatermacher. Anschließend spielte es vor Publikum und Festivals auf der ganzen Welt wie Quebec (Prix du Festival 1994), Moskau, München (Teatre der Welt 1994), Vilnius und vielen anderen Ländern. Es wurde zuletzt 1998 wiederbelebt, als es in New York ( Lincoln Center Festival) und anderen Städten in den Vereinigten Staaten, Tokio und Australien spielte, bevor es nach London zurückkehrte, um eine 8-wöchige ausverkaufte Saison im Queens Theatre in der Shaftesbury Avenue zu spielen. Es wurde von Methuen, einem britischen Verlag, in einer Sammlung von Stücken von Complicite veröffentlicht.

2006 schuf Skewed Visions als Teil einer ortsspezifischen Serie in einem historischen Bürogebäude in Minneapolis die multimediale Performance/Installation The Hidden Room . Das Stück kombiniert Aspekte von Schulz' Leben mit seinen Schriften und Zeichnungen und zeigt die komplexen Geschichten seines Lebens durch Bewegung, Bildsprache und stark stilisierte Manipulation von Objekten und Puppen.

Im Jahr 2007 führte die Physical Theatre Company Double Edge Theatre ein Stück namens Republic of Dreams urauf , das auf dem Leben und Werk von Bruno Schulz basiert. Im Jahr 2008 wurde beim Jüdischen Kulturfestival in Krakau ein Theaterstück zu Zimtläden unter der Regie von Frank Soehnle und aufgeführt vom Puppentheater aus Białystok aufgeführt . Eine Performance basierend auf den Schriften und der Kunst von Bruno Schulz, genannt "From A Dream to A Dream", wurde in Zusammenarbeit von Hand2Mouth Theater ( Portland, Oregon ) und Teatr Stacja Szamocin ( Szamocin , Polen) zwischen 2006 unter der Leitung von Luba Zarembinska kreiert –2008. Die Produktion wurde 2008 in Portland uraufgeführt.

Literaturhinweise und Biografie

Cynthia Ozicks Roman Der Messias von Stockholm aus dem Jahr 1987 nimmt Bezug auf Schulz' Werk. Die Geschichte handelt von einem Schweden, der davon überzeugt ist, der Sohn von Schulz zu sein, und in den Besitz eines Manuskripts von Schulz' letztem Projekt, Der Messias , gelangt . Schulz' Figur taucht wieder in dem 1989 erschienenen Roman See Under: Love des israelischen Schriftstellers David Grossman auf . In einem Kapitel mit dem Titel "Bruno" stellt sich der Erzähler vor, dass Schulz sich auf eine phantasmagorische Seereise begibt, anstatt in Drohobych zu sterben. Der gesamte Roman wurde von Grossman als Hommage an Schulz beschrieben.

Im letzten Kapitel von Roberto Bolaños Roman Distant Star aus dem Jahr 1996 liest der Erzähler Arturo B in einer Bar aus einem Buch mit dem Titel The Complete Works of Bruno Schulz, während er darauf wartet, die Identität eines Nazi-ähnlichen Charakters, Carlos Wieder ., zu bestätigen , für einen Detektiv. Als Wieder in der Bar auftaucht, haben die Worte von Schulz '...

Der polnische Schriftsteller und Kritiker Jerzy Ficowski hat 60 Jahre lang die Schriften und Zeichnungen von Schulz erforscht und entdeckt. Seine Studie Regions of the Great Heresy wurde 2003 in englischer Übersetzung veröffentlicht und enthält zwei zusätzliche Kapitel zur polnischen Ausgabe; eine über Schulz' verlorenes Werk Messias , die andere über die Wiederentdeckung von Schulz' Wandmalereien.

China Miévilles Roman The City & the City aus dem Jahr 2009 beginnt mit einem Epigraph aus John Curran Davis' Übersetzung von Schulz' The Cinnamon Shops : . Neben der direkten Anspielung auf die Doppelnatur der Städte in Miévilles Roman, weist das Epigraph auch auf die politischen Implikationen des Buches hin, da Schulz selbst ermordet wurde, weil er im "falschen" Viertel der Stadt auftrat.

2010 "schrieb" Jonathan Safran Foer seinen "Tree of Codes", indem er die Seiten einer englischsprachigen Ausgabe von Schulz' "The Street of Crocodiles" einschnitt und so einen neuen Text schuf. 2011 veröffentlichte die österreichische Rock and Roll Band "Nebenjob" den Song "Wer erschoss Bruno Schulz "wer hat Bruno Schulz erschossen?"), eine Hommage an den Dichter und Anklage des Mörders, geschrieben von TG Huemer (siehe 'Referenzen' unten .) Schulz und Die Straße der Krokodile werden im 2005 erschienenen Roman Die Geschichte der Liebe von Nicole Krauss mehrmals erwähnt , wobei eine Version von Schulz (der den Holocaust überlebt hat) eine Nebenrolle spielt.

Kontroverse um Wandbilder

Im Februar 2001 entdeckte der deutsche Dokumentarfilmer Benjamin Geissler das Wandbild, das Schulz für Landau geschaffen hatte. Polnische Denkmalpfleger, die mit der akribischen Restaurierung begonnen hatten, informierten Yad Vashem , die israelische Holocaust-Gedenkstätte, über die Ergebnisse. Im Mai dieses Jahres reisten Vertreter von Yad Vashem nach Drohobych, um das Wandbild zu begutachten. Sie entfernten fünf Fragmente davon und transportierten sie nach Jerusalem .

Es kam zu einer internationalen Kontroverse. Yad Vashem sagte, dass Teile des Wandgemäldes legal erworben wurden, aber der Eigentümer des Grundstücks sagte, dass keine solche Vereinbarung getroffen wurde und Yad Vashem trotz gesetzlicher Anforderungen keine Genehmigung des ukrainischen Kulturministeriums eingeholt hat. Die von Yad Vashem hinterlassenen Fragmente wurden inzwischen restauriert und befinden sich nach Führungen durch polnische Museen heute in der Sammlung des Bruno Schulz Museums in Drohobych.

Diese Geste von Yad Vashem löste in Polen und der Ukraine, wo Schulz eine beliebte Figur ist, öffentliche Empörung aus.

Die Angelegenheit wurde 2008 beigelegt, als Israel die Werke als "das Eigentum und den kulturellen Reichtum" der Ukraine anerkannte und das ukrainische Drohobychyna-Museum zustimmte, Yad Vashem als langfristige Leihgabe zu überlassen. Im Februar 2009 öffnete Yad Vashem seine Ausstellung der Wandmalereien für die Öffentlichkeit.

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

  • O'Connor, Anne-Marie, "The Lady in Gold, the Extraordinary Tale of Gustav Klimt's Masterpiece, Portrait of Adele Bloch-Bauer", Alfred A. Knopf, 2012
  • Brian R. Banks (2006) Muse & Messias: Das Leben, die Imagination & das Vermächtnis von Bruno Schulz . Inkermen Press, Großbritannien
  • Mortkowicz-Olczakowa, Hanna (1961). Bunt wsomnień. Państwowy Instytut Wydawniczy.
  • Perez, Rolando. „Borges und Bruno Schulz über das unendliche Buch der Kabbala.“ Konfluenzie. Frühjahr 2016. 41-56
  • Adam Zagajewski . (2007) Polnische Schriftsteller über das Schreiben mit Czeslaw Milosz. San Antonio: Trinity University Press .
  • JM Coetzee , Inner Workings: Literary Essays, 2000–2005 New York: Penguin, 2007

Externe Links