Buddhadeva Bose - Buddhadeva Bose

Buddhadeva Bose
Bose auf einer Indien-Briefmarke von 2008
Bose auf einer Indien-Briefmarke von 2008
Einheimischer Name
বুদ্ধদেব বসু
Geboren 1908
Comilla , Bengalische Präsidentschaft , Britisch-Indien
(heute Bangladesch )
Ist gestorben 1974
Kolkata , Indien
Beruf Schriftsteller, Dichter, Dramatiker, Essayist
Staatsangehörigkeit indisch
Ehepartner Pratibha Bose
Kinder

Buddhadeva Bose ( Bengali : বুদ্ধদেব বসু ; 1908–1974), auch buchstabiert Buddhadeb Bosu , war ein indischer bengalischer Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Häufig als Dichter bezeichnet, war er ein vielseitiger Schriftsteller, der neben Gedichten auch Romane, Kurzgeschichten, Theaterstücke und Essays verfasste. Er war ein einflussreicher Kritiker und Herausgeber seiner Zeit. Er gilt als einer der fünf Dichter, die die bengalische Poesie in die Moderne einführten . Es wird gesagt, dass es seit Rabindranath Tagore kein vielseitigeres Talent in der bengalischen Literatur gegeben hat.

Biografie

Buddhadeva Bose (BB) wurde in seinem Großvater mütterlicherseits Heim in geboren Comilla , Präsidentschaft Bengalen , Britisch - Indien (heute Bangladesch ), am 30. November 1908. Seine Vorfahren war zu Hause im Dorf Malkhanagar, Sirajdikhan im Bikrampur Region. Der Name seines Vaters war Bhudeb Chandra Bose und der Name seiner Mutter war Benoy Kumari. Seine Mutter starb wenige Stunden nach seiner Geburt und sein Vater wurde ein Jahr lang ein trauernder Wanderer; er heiratete einige Jahre später wieder und ließ sich nieder. Buddhadeva wurde von seinen Großeltern mütterlicherseits Chintaharan Sinha und Swarnalata Sinha erzogen und aufgezogen. Er wurde an der Dhaka Collegiate School in Dhaka unterrichtet , zusätzlich zu High Schools in Comilla und Noakhali . 1925 legte er die Reifeprüfung ab. Bei der Zwischenprüfung belegte er den zweiten Platz . Sein frühes Leben war mit Dhaka verbunden, wo er in einem einfachen Haus in 47 Purana Paltan lebte.

BB studierte Englische Sprache und Literatur an der University of Dhaka . Er war ein Bewohner der Jagannath Hall . Eine der Leistungen, die er als Student der Universität Dhaka erreichte, war, dass er zusammen mit einem Kommilitonen von DU Nurul Momen (der später der Natyaguru wurde ) die höchstmögliche Punktzahl im ersten Binnet-Intelligenztest (der später entstand) erhielt bekannt als IQ-Test). Nur die beiden konnten diese Auszeichnung erreichen. Nachdem er dort seinen MA in Englisch mit bis 2007 unübertroffenen Auszeichnungen abgeschlossen hatte, zog er 1931 nach Kalkutta . Zunächst hatte er keine feste Anstellung und griff auf „Privatunterricht“, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Während seines Studiums wurde er mit der berühmten Poesiezeitschrift Kallol in Verbindung gebracht . Die modernistische Literaturbewegung der 1930er Jahre wird oft als Kallol- Ära bezeichnet. Er arbeitete auch als Redakteur der Literaturzeitschrift Progoti (seit 1926).

Er heiratete 1934 Pratibha Basu (1914/1915 – 4. Oktober 2006) (geb. Shome). Sie hatten drei Kinder, Meenakshi Dutta (geb. 1936), Damayanti Basu Singh (geb. 1940) und Suddhashil Bose (1945–1987). Pratibha Basu war in ihrer Jugend eine versierte Sängerin, konzentrierte sich aber später auf Literatur und wurde selbst eine angesehene Schriftstellerin.

Buddhadeva Bose lehrte am Ripon College (jetzt Surendranath College ), einem angegliederten College der Universität von Kalkutta . 1956 gründete er das Department of Comparative Literature an der Jadavpur University und war mehrere Jahre an dessen Fakultät. Außerdem war er Gastprofessor an vielen Universitäten in den USA.

Einer seiner wichtigsten Beiträge zur bengalischen Literaturszene war die Gründung der Kavita (übertrag. Poesie) – dem Flaggschiff der Poesiezeitschrift in Bengali , die er 25 Jahre lang redigierte und herausgab.

BB wurde von Nabaneeta Dev Sen als disziplinierter, fast besessener Arbeiter beschrieben . Nachdem er Buddhadeva Bose getroffen hatte, bemerkte Clinton B. Seely , dass Buddhadeva ein sehr intensiver Mensch sei. Er sprach schnell, mit Gefühl. Er lachte wunderbar. Er interessierte sich für alles ... Er war das, was ich später als "jyanto", "lebendig", "lebendig", "energisch" bezeichnen würde. Gespräche waren oft auf Fieberhöhe. Er sprudelte über von Dingen, die er zu sagen hatte.

BB, der fast als Waise aufwuchs, zeigte tiefe Liebe und Fürsorge für seine Kinder. In einem Brief an seine Tochter Damayanti Basu Singh, die gerade zum Studium in die USA geflogen war, schrieb er:

Rumi, seit heute morgen mache ich mir wirklich Sorgen. Haben Sie Ihr Geld und Ihre Reiseschecks an einem sicheren und griffbereiten Ort aufbewahrt? Ich hätte am Flughafen alles überprüfen sollen, habe aber nicht daran gedacht. Tausche die Pfunde um, die ich dir in England gegeben habe. Geben Sie für Ihre kleinen Ausgaben das Kleingeld aus, das Sie in Dollar haben. Eröffnen Sie mit dem Geld, das ich Ihnen gegeben habe, und der ersten Rate Ihres Stipendiums ein Konto in Bloomington. Hinterlegen Sie keine Reiseschecks auf dem Konto. Diese benötigst du für deine Reisen durch das Land. Und achten Sie darauf, dass Sie den Zettel mit den darauf geschriebenen Prüfnummern nicht verlieren. ...Baba.

Damayanti schrieb: „...  Und ich erinnere mich, dass Dad bis spät in die Nacht schrieb. Er hat Bücher neben die Tischlampe gestellt, um das Licht zu blockieren, damit es unseren Schlaf nicht stört.'

Literarisches Leben

Sein erster Gedichtband, nämlich "Bandir Bandana", wurde veröffentlicht, als er erst siebzehn Jahre alt war. Obwohl er als Lehrer an verschiedenen Hochschulen und Universitäten tätig war, widmete er sein ganzes Leben der Literatur. Dies wird durch den Namen seiner Residenz in Kalkutta symbolisiert, die Kavita Bhavan (Ü: „Das Haus der Poesie“) war. Sein erster Roman "SaDa" erschien 1930 mit 18 Jahren. Er schrieb mehr als 40 Romane, aber sein 1949 erschienener epischer Roman "Tithidore" wurde zu seinem meistbewunderten Roman und gilt heute als Klassiker. Zu seinen Lebzeiten veröffentlichte er mehr als 160 Titel. Bisher sind 200 Bücher erschienen. Viele Stücke müssen jedoch noch anthologisiert werden. Er war ein harter Arbeiter und das Schreiben war sein Leben. Er begann seinen Tag um 9 Uhr morgens und arbeitete regelmäßig bis 10 Uhr nachts. Arbeit bedeutete für ihn Schreiben.

Literarischer Stil

Buddhadeva Bose schrieb Gedichte im Wesentlichen unter dem Einfluss der westlichen Literatur, obwohl er in seinen frühen Werken den deutlichen Einfluss von Rabindranath Tagore zeigte . Aber sowohl thematisch als auch stilistisch spiegelte er den starken Einfluss renommierter westlicher Dichter, insbesondere Baudelaires , wider . Er wurde auch von Ezra Pound , William Butler Yeats , Rilke und TS Eliot beeinflusst . Angeblich glaubte er an "Kunst um der Kunst willen". Als Schriftsteller war er ein Perfektionist und legte Wert auf technische Perfektion in seinen Werken. Obwohl er hauptsächlich in freien Versen schrieb, war seine Beherrschung von Reim und Rhythmus großartig. Als Redakteur seiner historischen Zeitschrift Kavita ( Poesie ), der ersten Zeitschrift in Indien, die sich ausschließlich der modernen bengalischen Poesie widmete, bewies er seine Fähigkeit, die besten Talente des Bengalen des 20. Jahrhunderts zu identifizieren. Auch sein Prosastil fußt auf einer von ihm entwickelten Diktion. Seine Romane bleiben auch nach den Maßstäben des 21. Jahrhunderts modern. Er etablierte einen Stil der wertschätzenden Literaturkritik, der seinesgleichen sucht. Auch seine Versspiele, die er in der Endphase seines Lebens geschrieben hat, haben einen ganz eigenen poetischen Stil geschaffen.

Vorwurf der Obszönität

Cover von Rat Bore Brishti

Während die literarischen Kreise Bengalens nicht zögerten, ihn als führende literarische Persönlichkeit nach Tagore anzuerkennen , erlangte Buddhadeva Bose große Popularität, als sein Roman Raat bha're brishhti von der Regierung wegen Obszönität verboten wurde. Es stellte eine Dreiecksbeziehung dar, die dem Sex ausdrücklich erlaubte, eine kritische Rolle in menschlichen Beziehungen zu spielen. Schließlich sprach der High Court den Roman vom Vorwurf der Obszönität frei. Raat bha're brishhti wurde von Clinton B. Seely mit dem Titel Rain through the Night übersetzt .

Literarische Organisationen

In seiner Schulzeit ergriff BB verschiedene literarische Initiativen. Er war Herausgeber, Hauptautor und Drehbuchautor des Pataka , einer handgeschriebenen Literaturzeitschrift, die von den Schülern herausgegeben wurde. Seitdem war er kontinuierlich in vielen literarischen Organisationen engagiert und beteiligt, darunter Veröffentlichungen von Literaturzeitschriften und Büchern. Während seines Studiums an der Dhaka University wurde er zum Literatursekretär der Studentenvereinigung seines Wohnheims, der Jagannath Hall, gewählt . In dieser Funktion war er Herausgeber der Bashontika , der jährlichen Literaturzeitschrift der Jagannath Hall. BB veröffentlichte eines seiner denkwürdigen Gedichte, nämlich 'Kankaboti' in der Bashontika .

BB beteiligte sich Ende der 1930er Jahre aktiv an der Progressive Writers' Association. Anfang der 1940er Jahre trat er auch der Vereinigung Antifaschistischer Schriftsteller und Künstler bei.

Pragati

Das Pragati wurde zuerst als gelegentliche handgeschriebene Literaturzeitschrift veröffentlicht. Die gedruckte Version wurde 1929 als literarische Monatsschrift herausgebracht, als BB ein monatliches Stipendium von 20 Rupien für ein herausragendes Ergebnis in der Voruniversitätsprüfung erhielt . Die erste Ausgabe war die Juni-Juli-Ausgabe von 1927. Die Kosten für die Veröffentlichung einer Literaturzeitschrift wurden auf 100 Rupien pro Monat geschätzt. Also organisierte BB eine Gruppe von zehn Gleichgesinnten, die sich bereit erklärten, monatlich zehn Rupien für die Veröffentlichung der Pragati zu zahlen . Das Pragati wurde aus Dhaka herausgegeben. Zu dieser Zeit wohnte BB in 47 Purana Paltan, das zum Büro der Pragati wurde . BB zeichnete sich durch sein Engagement für die Moderne aus, wie sie sich in der westlichen Literatur nach dem Ersten Weltkrieg widerspiegelte . Gleichzeitig forderte er seine Kollegen nachdrücklich auf, Rabindranath Tagore nicht zu folgen und ihre eigene Kreativität zu pflegen. Er veröffentlichte eine Reihe von Gedichten des Dichters Jibanananda Das in Pragati . Außerdem veröffentlichte er einen sehr anerkennenden Artikel über diesen vielversprechenden Dichter, um die Aufmerksamkeit des literarischen Kreises auf sich zu ziehen. Das Pragati wurde etwa zwei Jahre lang fortgesetzt. Die letzte Ausgabe erschien 1929.

Kavita

Vier Jahre nach seiner Migration von Dhaka nach Kalkutta im Jahr 1931 begann BB erneut mit der Herausgabe einer Literaturzeitschrift. Er lebte damals in „Golam Mohammad Mansion“ in Kalkutta. Die erste Ausgabe der Kavita wurde von dort im Oktober 1935 herausgegeben. In den ersten beiden Jahren wurde Kavita von BB und Premendra Mitra gemeinsam herausgegeben, während der Dichter Samar Sen als Assistent des Herausgebers arbeitete. Kavita war ein Poesiemagazin im Stil der Poetry von Harriet Monroe aus Chicago. Während der Diskussion Bengali Dichtung , Edward Thompson verwies auf die erste Ausgabe von Kavita im Times Literary Supplement von 1 1936. Februar Kavita fünfundzwanzig Jahre lang fortgesetzt. Die letzte Ausgabe erschien im März 1961.

Kavita Bhavan

Wörtlich Kavita Bhavan (Ü: Das Haus der Poesie) ist der Name des Hauses in der Rasbehari Avenue 202, in dem BB seit 1937 (bis 1966) lange Zeit lebte. 'Kavita Bhavan', das bald ein begehrter Treffpunkt für literarische Persönlichkeiten wie Dichter, Romanautoren, Zeitschriftenredakteure, Verleger, Intellektuelle und Professoren wurde, entwickelte sich schließlich als Verlag. Nachdem sich BB 1931 in Kalkutta niedergelassen hatte, stellte er fest, dass es kaum einen Verlag gab, der einen Gedichtband veröffentlichen wollte. Er selbst veröffentlichte zwei Gedichtbände, einen eigenen und den anderen von Achintyakumar Sengupta . Dann stellte er einen Verlag namens Granthakar Mandali vor . Später erschienene Bücher von BB trugen jedoch den Namen Kavita Bhavan als Verlag. Zu den von "Kavita Bhavan" veröffentlichten Büchern gehörten BBs Kankaboti , Padatik von Subhas Mukhopadhyay , Koyekti Kobita von Samar Sen und Avijnan Basanta von der Dichterin Amiya Chakravarty . Während Kavita Bhavan viele andere Bücher veröffentlichte, waren das bemerkenswerteste die schlanken Gedichtbände der Ek poishay Ekti- Reihe. Es handelte sich um 16-seitige Gedichtbände zum Preis von 1 Rupie (16 Poisha). Die Reihe wurde drei Jahre lang von 1942 bis 1944 fortgesetzt und veröffentlichte bis zu 18 Gedichtbände. Die erste Version von Banalata Sen von Jibanananda Das gehörte zu dieser von BB gesponserten Serie.

Übersetzung von Baudelaire

1961 veröffentlichte BB eine sorgfältig ausgewählte Sammlung von Gedichten des französischen Dichters Charles Baudelaire, die von ihm ins Bengalische übersetzt wurden. Es wurde Charles Baudelaire O Taar Kobita betitelt . In der Einleitung zu den Übersetzungen machte BB eine bemerkenswerte Analyse der Moderne in der westlichen Literatur.

Bengalische Gastronomie

Es mag bizarr klingen, dass ein Gelehrter wie BB ein Buch über die bengalische Gastronomie schreiben könnte. Tatsächlich war es ein langer Aufsatz, den BB in der Ananda Bazar Patrika schrieb , die 1971 (1–4. Januar) unter dem Titel Bhojon Rashik Bangali veröffentlicht wurde . Es ist seine Tochter Damayanti Basu Singh, die 2005 den Aufsatz in Form eines kleinen Buches veröffentlichte und selbst Rezepte der von BB genannten Gerichte lieferte. Damayanti sagte: „Mein Vater, Buddhadeva Bose, war ein kleiner Mann und ein sparsamer Esser. Er war nie gierig nach Essen, aber früher war er verärgert, wenn es nicht eine großzügige Belegung auf dem Esstisch gab.' BB würde Goethe zitieren: „Meine Augen sind größer als mein Appetit“. So gab es auch bei den täglichen Mahlzeiten immer Abwechslung und Überfluss an Speisen. Der Aufsatz wurde von BB selbst ins Englische übersetzt und im Hindustan Standard , herausgegeben aus Kalkutta , veröffentlicht .

Dramatiker

In seinen frühen Tagen in der Schule in Noakhali hatte BB mit seinen Mitschülern eine „Dramagruppe“ gebildet. Kein Wunder, dass er sich besonders für das Schreiben von Theaterstücken interessierte. Er schrieb mehr als fünf Theaterstücke. Die Anerkennung als Dramatiker kam jedoch erst spät, nach dem Tod des Dramatikers im Jahr 1974. Es ist Salil Bandyopadhyay von der Theatron Theatre Group, Kalkutta, der einige von BBs Stücken wie Tapaswi-O-Tarangini , Kolkatar Electra und Anamni Angana produzierte und die Aufmerksamkeit auf sich zog von Menschen zu BB als Dramatiker. Die Hindi- Übersetzung von BBs Pratham Partha , produziert von der Circle Theatre Company, wurde als eine der besten Präsentationen des Delhi- Theaters beschrieben. Boses Kolkatar Electra wurde ins Englische übersetzt von Kalkutta Elektra: Ein Theaterstück in drei Akten von Sreejata Guha.

Erkennung

Abgesehen von der unten erwähnten formalen Anerkennung bleibt BB eine der wichtigsten literarischen Persönlichkeiten der bengalischen Literatur des 20. Jahrhunderts . Buddhdaeb wurde zur zentralen Figur in einer Gruppe von Dichtern, die Anfang des 20. Jahrhunderts die bengalische Moderne verkörperten . Ashok Mitra betonte die Bedeutung von BB: „ Heutzutage kaufen wir Tickets, um einen Dichter zu hören. Vor 60 bis 70 Jahren galt ein Dichter als arbeitslos und verrückt. Wenn Buddhadeva Bose nicht ein Poesiemagazin herausgebracht hätte, wären die Dinge anders gewesen. Ohne Buddhadeva Bose hätte es kein Jibanananda Das gegeben .'

Buddhadeva Bose erhielt 1967 den Sahitya Akademi Award für sein Versspiel Tapaswi-O-Tarangini , erhielt 1974 den Rabindra Puraskar für Swagato Biday (Poesie) und wurde 1970 mit einem Padma Bhushan geehrt .

Funktioniert

Bisher sind etwa 200 Titel erschienen, darunter „Gesammelte Werke“ in mehreren Bänden. Einige von ihnen werden unten erwähnt.

Sammlungen von Kurzgeschichten

Ovinoy, Ovinoy Noy, Rekhachitro, Era Ar Ora, Abong Aro Oneke, Odrisho Satru, Misses Gupta, Premer Bichitra Goti, Ghorete Bhromro Elo, Notun Nesha, Feriwala O Onnano Golpo, Khatar Shhesh Pata, Ekti Sokal O Ekti Shyandhya, Shreshtho Golpo, Hridoyer Joyogan, Vashao Amar Vela.

Theaterstücke

Mayamalancha, Taposhi O Torongini, Kalshandhya (aus Mahabharat), Punormilon, Kolkatar Electra, Anamni Angana, Pratham Partha.

Essay

Hothat Alor Jhalkani, Uttor Tirish, Kaler Putul, Sahityacharcha, Rabindranath : Kotha Sahitya, Sanga Nishangata Rabindranath, Prabandha Sonkolon, Mohavarater Kotha, Ein Morgen grünes Gras – eine Rezension der modernen bengalischen Literatur, Tagore – Porträt eines Dichters.

Übersetzungswerke

Kalidasa ‚s Meghdut , Charles Baudelaire O Tar Kobita. Bose übersetzte auch Werke von Friedrich Hölderlin und Rilke ins Bengalische.

Arbeitet in Übersetzung

  • Die Übersetzung von Love Letter and Other Stories von Arunava Sinha, veröffentlicht 2014 von Rainlight, Rupa & Co. .
  • Black Rose Übersetzung von Arunava Sinha, veröffentlicht 2013 von HarperCollins India . Ursprünglich Golap Keno Kalo .
  • Wenn die Zeit richtig ist Übersetzung von Arunava Sinha, veröffentlicht 2011 von Penguin Books India . Ursprünglich Tithidor .
  • My Kind of Girl 2008 Übersetzung von Arunava Sinha, veröffentlicht 2010 von Archipelago Books . Ursprünglich Moner Moto Meye , herausgegeben 1951 im Verlag Deb Sahitya Kutir .
  • It Rained All Night Übersetzung von Clinton B. Seely, veröffentlicht 2010 von Penguin Books India . Ursprünglich Raat bha're brishhti , 1967; MC Sarkar, Kalkutta, 1. Aufl. 1967; (7. Nachdruck 1990.)
  • Die ausgewählten Gedichte von Buddhadeva Bose , übersetzt und eingeführt von Ketaki Kushari Dyson. Neu-Delhi, OUP, 2003; ISBN  978-0-19-566335-8
  • 'Vergleichende Literatur in Indien' von Buddhadeva Bose, Jahrbuch für vergleichende und allgemeine Literatur , Bd. 8 (1959), 1–10.
  • Harte Zeiten von Rabindranath Tagore, übersetzt von Buddhadeva Bose
  • Drei Mahabharata-Verse , Werke von Buddhadeva Bose, übersetzt von Introduced by Kanak Kanti De, herausgegeben von WRITERS WORKSHOP, CALCUTTA, 1992. Exemplar erhältlich in der University of Chicago Library, Library of Congress, Oxford Bodelain Library, Harvard Library etc. ISBN  978-81 -7189-286-0
  • Ein Morgen grünes Gras ISBN  978-81-7175-039-9
  • Kolkatas Elektra- Übersetzung von Sreejata Guha, veröffentlicht 2009 von Parabaas – Buddhadeva Bose Section . Ursprünglich Kolkatar Elektra .

Siehe auch

Verweise

Externe Links