Bulat Okudzhava - Bulat Okudzhava
Bulat Okudzhava | |
---|---|
Hintergrundinformation | |
Geburtsname | Bulat Shalvovich Okudzhava |
Geboren | 9. Mai 1924 Moskau, Sowjetunion |
Herkunft | Sovietunion |
Ist gestorben | 12. Juni 1997 Paris, Frankreich |
(im Alter von 73)
Genres | Autorenlied |
Beruf(e) | Musiker, Dichter, Herausgeber, Romancier, Autor von Kurzgeschichten |
Instrumente | Gesang, Gitarre |
aktive Jahre | 1950er–1997 |
Verbundene Taten | Barden |
Bulat Shalvovich Okudzhava (russisch: Булат Шалвович Окуджава ; Georgisch : ბულატ ოკუჯავა ; Armenisch : Բուլատ Օկուջավա ; 9. Armenische Abstammung. Er war einer der Begründer des sowjetischen Genres namens „ Autorenlied “ ( авторская песня , avtorskaya pesnya ) oder „Gitarrenlied“ und Autor von etwa 200 Liedern, die zu seiner eigenen Poesie vertont wurden. Seine Lieder sind eine Mischung aus russischen Poesie- und Volksliedtraditionen und dem französischen Chansonnier- Stil, der von Zeitgenossen Okudzhavas wie Georges Brassens vertreten wird . Obwohl seine Lieder nie offen politisch waren (im Gegensatz zu denen einiger seiner sowjetischen Bardenkollegen ), stellte die Frische und Unabhängigkeit von Okudzhavas künstlerischer Stimme eine subtile Herausforderung für die sowjetischen Kulturbehörden dar, die daher viele Jahre zögerten, ihm offizielle Anerkennung zu geben .
Leben
Bulat Okudzhava wurde am 9. Mai 1924 in Moskau als Sohn einer Kommunistenfamilie geboren, die aus Tiflis , der Hauptstadt Georgiens , gekommen war, um zu studieren und für die Kommunistische Partei zu arbeiten . Bulat Okudzhava, der Sohn eines georgischen Vaters, Shalva Okudzhava, und einer armenischen Mutter, Ashkhen Nalbandyan, sprach und schrieb nur auf Russisch.
Okudzhavas Mutter war die Nichte des bekannten armenischen Dichters Vahan Terian . Sein Vater diente während des Bürgerkriegs als Politkommissar und danach als hochrangiges Mitglied der Kommunistischen Partei unter dem Schutz von Sergo Ordzhonikidze (1886-1937). Sein Onkel Vladimir Okudzhava war ein Anarchist und Terrorist, der das Russische Reich nach einem gescheiterten Attentat auf den Gouverneur von Kutaissi verließ . Wladimir wurde unter den Passagieren des berüchtigten versiegelten Zuges aufgeführt , der 1917 Wladimir Lenin , Grigori Sinowjew und andere revolutionäre Führer aus der Schweiz nach Russland brachte.
Terror und Krieg
Shalva Okudzhava wurde im Februar 1937 während der Großen Säuberung verhaftet und des Trotzkismus und der Zerstörung beschuldigt . Er wurde am 4. August zusammen mit seinen beiden Brüdern erschossen. Seine Frau wurde 1939 "wegen antisowjetischer Taten" verhaftet und in den Gulag gebracht . Bulat kehrte nach Tiflis zurück, um bei seinen Verwandten zu leben. Seine Mutter wurde 1946 freigelassen, aber 1949 zum zweiten Mal verhaftet und weitere 5 Jahre in Arbeitslagern verbracht. Sie wurde 1954 vollständig entlassen und 1956 zusammen mit ihrem Mann rehabilitiert .
1941, im Alter von 17 Jahren, ein Jahr vor seinem geplanten Schulabschluss, meldete sich Bulat Okudzhava freiwillig zur Infanterie der Roten Armee und nahm ab 1942 am Krieg gegen Nazi-Deutschland teil. Nach seiner Entlassung aus dem Dienst im Jahr 1944 kehrte er nach Tiflis zurück, wo er sein Abitur ablegte und sich an der Staatlichen Universität Tiflis einschrieb , die er 1950 abschloss. Nach seinem Abschluss arbeitete er als Lehrer, zunächst in einer ländlichen Schule im Dorf Shamordino in der Region Kaluga und später in der Stadt Kaluga selbst.
Rückkehr nach Moskau
1956, drei Jahre nach dem Tod von Joseph Stalin , kehrte Okudzhava nach Moskau zurück. Nach der Rehabilitation seiner Eltern und dem 20. Parteitag, auf dem Chruschtschow Stalin denunzierte, konnte Bulat Okudzhava der Kommunistischen Partei beitreten, der er bis 1990 angehörte. In der sowjetischen Hauptstadt arbeitete er zunächst als Redakteur im Verlag Molodaya Gvardiya (Junge Garde) und später als Leiter der Poesieabteilung der bedeutendsten nationalen literarischen Wochenzeitung der ehemaligen UdSSR, der Literaturnaya Gazeta ("Literarische Zeitung"). Mitte der 1950er Jahre begann er dann, Lieder zu komponieren und aufzuführen, wobei er sich selbst auf einer russischen Gitarre begleitete .
Bald gab er Konzerte. Er verwendete nur wenige Akkorde und hatte keine formale Ausbildung in Musik, aber er besaß eine außergewöhnliche melodische Begabung, und die intelligenten Texte seiner Lieder harmonierten perfekt mit seiner Musik und seiner Stimme. Seine Lieder wurden von seinen Freunden gelobt und es wurden Amateuraufnahmen gemacht. Diese inoffiziellen Aufnahmen wurden weithin als magnitizdat kopiert und verbreiteten sich in der UdSSR und in Polen, wo andere junge Leute zu Gitarren griffen und begannen, die Lieder für sich selbst zu singen. 1969 erschienen seine Texte in dem klassischen sowjetischen Film Weiße Sonne der Wüste .
Bulat Okudschawa. Georgisches Lied (1967) | |
---|---|
Margarita Kornejewa singt (2020) | |
Georgisches Lied auf YouTube |
Songwriter, Dichter und Romancier
Obwohl Okudzhavas Lieder bis Ende der 1970er Jahre von keiner offiziellen Medienorganisation veröffentlicht wurden, erlangten sie schnell enorme Popularität, insbesondere bei der Intelligenz – zunächst hauptsächlich in der UdSSR, aber bald auch bei russischsprachigen Menschen in anderen Ländern. Vladimir Nabokov zum Beispiel zitierte seinen Sentimental March im Roman Ada oder Ardour .
Okudzhava betrachtete sich jedoch in erster Linie als Dichter und behauptete, seine Musikaufnahmen seien unbedeutend. In den 1980er Jahren veröffentlichte er auch viel Prosa (sein Roman Die Show ist vorbei brachte ihm 1994 den russischen Booker-Preis ein). In den 1980er Jahren wurden endlich Aufnahmen von Okudzhava, die seine Lieder aufführten, in der Sowjetunion offiziell veröffentlicht, und viele Bände seiner Gedichte wurden ebenfalls veröffentlicht. 1991 wurde ihm der Staatspreis der UdSSR verliehen . Er unterstützte die Reformbewegung in der UdSSR und unterzeichnete im Oktober 1993 den Zweiundvierzigbrief .
Okudzhava starb am 12. Juni 1997 in Paris und wurde auf dem Moskauer Vagankowo-Friedhof beigesetzt . Ein Denkmal markiert das Gebäude in der Arbat-Straße 43, in dem er lebte. Seine Datscha in Peredelkino ist heute ein öffentlich zugängliches Museum.
Ein Kleinplanet , 3149 Okudzhava , entdeckt von tschechischen Astronomen Zdeňka Vávrová 1981 ist nach ihm benannt. Seine Lieder sind nach wie vor sehr beliebt und werden häufig gespielt. Sie werden auch für den Russischunterricht verwendet.
Wenn wie ein Tier der Schneesturm brüllt,
wenn er wütend heult,
musst du die Türen
deines Wohnhauses nicht verschließen.
Wenn Sie auf eine dauerhafte Reise gehen, ist
der Weg hart, angenommen,
Sie sollten Ihre Tür weit öffnen;
Lassen Sie es entsperrt, schließen Sie es nicht.
Wenn Sie in einer ruhigen Nacht das Haus verlassen,
entscheiden Sie, keine Minute
innezuhalten : Vermischen Sie das brennende Licht
des Kiefernholzes mit dem des menschlichen Geistes.
Ich wünschte, das Haus, in dem Sie leben, wäre
immer warm und fehlerfrei.
Eine geschlossene Tür ist nichts wert,
ein Schloss ist genauso wertlos.
Übers. von Alec Vagapov, Das Lied der offenen Tür auf YouTube , gespielt von Elena Frolova und Galina Khomchik
Musik
Okudzhava hatte, wie die meisten Barden, keinen musikalischen Hintergrund. Mit Hilfe einiger Freunde erlernte er grundlegende Gitarrenkenntnisse. Er wusste auch, wie man grundlegende Akkorde auf einem Klavier spielt.
Okudzhava stimmte seine russische Gitarre auf die "russische Stimmung" von D'-G'-CDgbd' (dickste bis dünnste Saite) und senkte sie oft um ein oder zwei Töne, um seiner Stimme besser gerecht zu werden. Er spielte auf klassische Weise, normalerweise mit den Fingern, die die Saiten in einem aufsteigenden / absteigenden Arpeggio- oder Walzermuster zupften, mit einer abwechselnden Basslinie , die mit dem Daumen gepflückt wurde.
Anfangs wurden Okudzhava drei Grundakkorde beigebracht, und gegen Ende seines Lebens behauptete er, insgesamt sieben zu kennen.
Viele von Okudzhavas Liedern sind in der Tonart c-Moll (mit nach unten gestimmtem B-Dur oder A-Moll), zentriert auf dem c-Moll-Akkord (X00X011, dickste bis dünnste Saite), dann fortschreitend zu einem D 7 (00X0433), dann entweder zu einem E -Dur Moll (X55X566) oder C-Dur (55X5555). Zusätzlich zu den oben genannten Akkorden wurde der Es-Dur-Akkord (X55X567) oft in Liedern in einer Dur-Tonart verwendet, normalerweise C-Dur (mit nach unten gestimmtem B-Dur oder A-Dur).
In den neunziger Jahren übernahm Okudzhava die immer beliebter werdende sechssaitige Gitarre, behielt jedoch die russische Stimmung bei und zog die vierte Saite weg, was seinem Spielstil entsprach.
Belletristik in englischer Übersetzung
- "The Art of Needles and Sins", (Geschichte), aus The New Sowjet Fiction , Abbeville Press, NY, 1989.
- "Auf Wiedersehen, Schuljunge!" und "Promoxys", (Geschichten), aus Fifty Years of Russian Prosa , Band 2, MIT Press, MA, 1971.
- Die außergewöhnlichen Abenteuer des Geheimagenten Shipov in Verfolgung des Grafen Leo Tolstoi, im Jahr 1862 , (Roman), Abaelard-Schuman, Großbritannien, 1973.
- Nocturne: Aus den Aufzeichnungen von Lt. Amiran Amilakhvari, im Ruhestand , (Roman), Harper and Row, NY, 1978.
- Ein Geschmack der Freiheit , (Roman), Ardis Publishers, 1986.
- "Girl of My Dreams", (Geschichte), von 50 Autoren: Eine Anthologie russischer Kurzgeschichten des 20. Jahrhunderts , Academic Studies Press, 2011.
Ausgewählte Diskografie
- Wunderbarer Walzer , 1969
- Während sich die Welt noch dreht , 1994
- Und wenn die erste Liebe kommt... (А как первая любовь), 1997
- Piosenki (Lieder) , polnische Ausgabe, 2000
- Grüne Laterne , Auf der Smolensk-Straße , Hauptlied , Schallplatte auf Stein und Euer Ehren – Aufzeichnungen, die in den letzten Jahren seines Lebens gemacht wurden
Ausgewählte Filmografie
Jahr | Titel | Originaler Titel | ||
---|---|---|---|---|
Text | Sonstiges | |||
1961 | Mein Freund, Kolka! | руг мой, олька! | Fröhlicher Schlagzeuger ; Über Meer, über Land | |
1962 | Kettenreaktion | епная реакция | Letzter Trolleybus ; Alter Pier | Schauspieler ( Buspassagier ) |
1964 | Ich bin zwanzig | не двадцать лет | Sentimentaler März | Cameo (als er selbst) |
1965 | Treue | ерность | Drehbuch | |
1966 | Juli Regen | льский дождь | Ein Lied über Infanterie | Musik |
1967 | Zhenya, Zhenechka und Katyusha | еня, Женечка und «катюша» | Elixier des niederländischen Königs | Drehbuch, Gesang, Cameo ( Soldat ) |
1970 | Weiße Sonne der Wüste | елое солнце устыни | Euer Ehren, Lady Luck | |
Weißrussischer Bahnhof | елорусский вокзал | Wir brauchen nur einen Sieg | Musik | |
1974 | Der Strohhut | оломенная ляпка | alle Lieder | |
1975 | Der fesselnde Stern des Glücks | везда пленительного счастья | Romanzen | Cameo ( Kapellmeister ) |
Die Abenteuer von Buratino | риключения уратино | Lampenanzünder ; Papa Carlo ; Karabas Barabas (zwei Lieder); Über Gier-Guts ; Das Feld der Wunder ; Pierrots Serenade | ||
1976 | Der Schlüssel, der nicht weitergegeben werden sollte | люч без рава передачи | Lass uns ausrufen | Cameo (als er selbst) |
Die Strogovs | троговы | Schauspieler (Offizier) | ||
1977 | Eins-zwei, Soldaten gingen... | ты-баты, шли солдаты... | Nimm den Mantel, lass uns nach Hause gehen | |
1979 | Die Frau ist weg | ена ушла | Noch eine Romantik | Vokal |
1982 | Das Pokrovsky-Tor | окровские ворота | Liebesposten ; Maler ; Lied über Arbat | Vokal |
1984 | Liebe, Liebste, Geliebte, Einzigartig... | илый, дорогой, любимый, единственный… | Man möchte reich werden | Vokal |
1985 | Legale Ehe | аконный рак | Diese Frau im Fenster ; Der Himmel ist freier nach dem Regen | Schauspieler ( Zugpassagier ) |
1986 | Behüte mich, mein Talisman | рани меня, мой талисман | Man kann die Vergangenheit nicht zurückgeben ; Familienfoto gegen Puschkin | Cameo (als er selbst) |
2000 | Stille Wasser | ихие омуты | Jugend endet schnell | Musik |
2005 | Das türkische Gambit | урецкий гамбит | Herbstregen |
Verweise
Externe Links
- Englische Übersetzungen von M. Tubinshlak
- Audiodateien seiner bekanntesten Songs im MP3-Format
- Biografie (www.russia-in-us.com)
- Biografie (www.russia-ic.com)
- Englische Übersetzungen von Alec Vagapov (55 Lieder)
- Russische Dichter der 1960er Jahre
- Englische Übersetzungen von Yevgeny Bonver (24 Lieder)
- (in Englisch und Russisch) Englische Übersetzungen von Maya Jouravel (3 Lieder)
- (auf Englisch und Russisch) Das Lied einer offenen Tür
- (auf Englisch und Russisch) Über Volodya Vysotsky
- Okudzhavas Kurzgeschichte Unexpected Joy
- (auf Russisch) Songtexte (100+ Lieder)
- (auf Russisch) Bulat Okudzhava – Video
- (auf Russisch) Seltene Fotos von Bulat Okudzhava von Mihail Pazij