Burjatische Sprache - Buryat language

Burjatien
Buriat
уряад хэлэн buryaad xelen
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠬᠡᠯᠡᠨ
Heimisch Eastern Russland ( Republik Burjatien , Ust-Orda Buryatia , Aga Buryatia ), Nord- Mongolei , Nordost - China ( Hulunbuir , Inner Mongolia )
Ethnizität Burjaten , Barga Mongolen
Muttersprachler
(265.000 in Russland und der Mongolei (Volkszählung 2010); 65.000 in China zitierte Volkszählung von 1982)
Mongolisch
  • Zentralmongolisch
    • Burjatien
Kyrillisch , Mongolische Schrift , Vagindra-Schrift , Latein
Offizieller Status
Amtssprache in
 Burjatien (Russland)
Sprachcodes
ISO 639-2 bua Buriat
ISO 639-3 bua– inklusive Code Buriat
Individuelle Codes:
bxu – Inner Mongolian (China) Buriat
bxm – Mongolia Buriat
bxr – Russia Buriat
Glottologie buri1258
ELP
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Burjaten oder Buriat ( / b ʊr i æ t / ; burjaten Cyrillic : буряад хэлэн, buryaad xelen ), in chinesischen Quellen als der bekannte Dialekt Bargu-burjaten von mongolischen und in pre-1956 Soviet Quellen als burjaten Mongolische ist eine Vielzahl der mongolischen Sprachen, die von den Burjaten und Bargas gesprochen werden und entweder als Sprache oder Hauptdialektgruppe des Mongolischen klassifiziert werden .

Geografische Verteilung

Burjatische Sprache - Geografische Verbreitung

Die Mehrheit der burjatischen Sprecher lebt in Russland an der Nordgrenze der Mongolei, wo es eine offizielle Sprache in der Burjatischen Republik ist und eine offizielle Sprache in den ehemaligen autonomen Kreisen Ust-Orda Burjatien und Aga Burjatien war . Bei der russischen Volkszählung von 2002 gaben 353.113 Menschen aus einer ethnischen Bevölkerung von 445.175 an, Burjatisch zu sprechen (72,3%). Einige andere 15.694 können auch Burjatisch sprechen, meist ethnische Russen. Burjaten in Russland haben einen eigenen literarischen Standard , der in kyrillischer Schrift geschrieben ist . Es basiert auf dem russischen Alphabet mit drei zusätzlichen Buchstaben: Ү/ү , Ө/ө und Һ/һ .

Es gibt mindestens 100.000 ethnische Burjaten in der Mongolei und der Inneren Mongolei , China .

Dialekte

Die Abgrenzung Burjats betrifft hauptsächlich seine Beziehung zu seinen unmittelbaren Nachbarn, dem eigentlichen Mongolischen und Khamnigan . Während Khamnigan manchmal als ein burjatischer Dialekt angesehen wird, wird dies nicht durch Isoglossen unterstützt . Das gleiche gilt für Tsongol- und Sartul-Dialekte, die sich eher mit dem Khalkha-Mongolischen zusammenschließen, zu dem sie historisch gehören. Burjatische Dialekte sind:

  • Khori-Gruppe östlich des Baikalsees, bestehend aus Khori-, Aga-, Tugnui- und Nordselenga-Dialekten. Khori wird auch von den meisten Burjaten in der Mongolei und einigen Sprechern in Hulunbuir gesprochen .
  • Unterer Uda (Nischneudinsk) Dialekt, der am weitesten westlich gelegene Dialekt, der den stärksten Einfluss von Turkic . zeigt
  • Alar-Tunka-Gruppe bestehend aus Alar, Tunka-Oka, Zakamna und Unga im Südwesten des Baikalsees im Fall von Tunka auch in der Mongolei.
  • Ekhirit-Bulagat-Gruppe im Nationalbezirk Ust'-Orda, bestehend aus Ekhirit-Bulagat, Bochan, Ol'khon, Barguzin und Baikal-Kudara
  • Bargut-Gruppe in Hulunbuir (die historisch als Barga bekannt ist), bestehend aus Old Bargut und New Bargut

Basierend auf dem Lehnvokabular könnte man zwischen Russland Buriat, Mongolia Buriat und Inner Mongolian Buriat unterscheiden. Da jedoch der Einfluss des Russischen in den traditionell westlich des Baikalsees traditionell gesprochenen Dialekten viel stärker ist, könnte eher zwischen der Khori- und der Bargut-Gruppe einerseits und den anderen drei Gruppen andererseits unterschieden werden.

Phonologie

Burjaten hat den Vokal Phoneme / i, ɯ, e, a, u, ʊ, o, ɔ / (plus einige Diphthonge), Kurz / e / as [ɯ] realisiert wird, und der Konsonant Phoneme / b, g, d , tʰ, m, n, x, l, r/ (jeweils mit einem entsprechenden palatalisierten Phonem) und /s, ʃ, z, ʒ, h, j/. Diese Vokale sind in ihrem Vorkommen entsprechend der Vokalharmonie eingeschränkt . Die grundlegende Silbenstruktur ist (C)V(C) in sorgfältiger Artikulation, aber wortfinale CC-Cluster können in schnellerer Sprache auftreten, wenn kurze Vokale von nicht-initialen Silben weggelassen werden.

Vokale

Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ich ɯ du
ʊ
Mitte e (ə) Ö
ɔ
Offen ein

[ɯ] tritt nur als Laut eines kurzen e auf . [ə] ist nur ein Allophon unbetonter Vokale.

Andere verlängerte Vokallaute, die nur als Diphthonge geschrieben werden, werden als [ɛː œː yː] gehört.

Konsonanten

Bilabial Alveolar Palatal Velar Glottal
schlicht Kumpel. schlicht Kumpel. schlicht Kumpel.
Plosiv aspiriert T T
geäußert B B D D ɡ ɡʲ
Reibelaut stimmlos S ʃ x x h
geäußert z ʒ
Nasal m m n n (n)
Seitlich l l
Rhotic R R
Ungefähre J

[ŋ] kommt nur als Allophon von /n/ vor.

Betonen

Lexikalische Betonung (Wortakzent) fällt auf die letzte schwere nicht- finale Silbe, wenn eine existiert. Andernfalls fällt es auf die schwere Silbe am Ende des Wortes, wenn eine existiert. Wenn keine schweren Silben vorhanden sind, wird die Anfangssilbe betont. Schwere Silben ohne primäre Betonung erhalten sekundäre Betonung :

H L [ˌøːɡˈʃøːxe] "aufmunternd handeln"
LˌHˈ H L [naˌmaːˈtuːlxa] "mit Blättern bedeckt werden lassen"
HLˌHˈ H L [ˌbuːzaˌnuːˈdiːje] "gedämpfte Knödel (Akkusativ)"
H LLL [ˌtaːˈruːlaɡdaxa] "angepasst werden"
H H [ˈboːˌsoː] "Wette"
H ˌH [daˈlaiˌɡaːr] "auf dem Seeweg"
H LˌH [xuˈdaːliŋɡˌdaː] „an die Eltern des Mannes“
Lh H H [daˌlaiˈɡaːˌraː] "am eigenen Meer"
HLˈ H ˌH [ˌxyːxenˈɡeːˌreː] "vom eigenen Mädchen"
L H [xaˈdaːr] "durch den Berg"
L L [ˈxada] "Berg"

Sekundäre Betonung kann auch auf leichten Silben am Anfang des Wortes ohne primäre Betonung auftreten, aber es sind weitere Untersuchungen erforderlich. Das Stressmuster ist das gleiche wie im Khalkha Mongolian .

Schreibsysteme

Die Entwicklung der burjatischen Schrift am Beispiel der Zeitungsschlagzeile Buryad Ünen

Ab dem Ende des 17. Jahrhunderts wurde das Klassische Mongolisch in der klerikalen und religiösen Praxis verwendet. Die Sprache des ausgehenden 17. bis 19. Jahrhunderts wird konventionell als altburjatische Literatur- und Schriftsprache bezeichnet.

Vor der Oktoberrevolution wurde die klerikale Arbeit der Westburjaten in russischer Sprache durchgeführt und nicht von den Burjaten selbst, sondern ursprünglich von Vertretern der zaristischen Verwaltung, den sogenannten Schreibern, geschickt, die altmongolische Schrift wurde nur vom Ahnenadel verwendet. Lamas und Händler Beziehungen zu Tuwa, Äußere und Innere Mongolei.

Im Jahr 1905 wurde auf der Grundlage des altmongolischen Buchstabens Agvan Dorzhiev eine Schrift Vagindra erstellt , die bis 1910 mindestens ein Dutzend Bücher gedruckt hatte. Vagindra war jedoch nicht weit verbreitet.

In der UdSSR begann 1926 die organisierte wissenschaftliche Entwicklung der burjatischen romanisierten Schrift. 1929 war der Entwurf des burjatischen Alphabets fertig. Es enthielt folgende Buchstaben: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n , O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v . Dieses Projekt wurde jedoch nicht genehmigt. Im Februar 1930 wurde eine neue Version des latinisierten Alphabets genehmigt. Es enthielt Buchstaben des lateinischen Standardalphabets (außer h, q, x ), Digraphen ch, sh, zh und auch den Buchstaben ө . Aber im Januar 1931 wurde seine modifizierte Version offiziell angenommen, die mit anderen Alphabeten der Völker der UdSSR vereinheitlicht wurde .

Burjatisches Alphabet (lateinisch) 1931-1939

A a B b C c ç D d E e F f G g
Hh ich bin J j K k NS M m N nein O o
Ө ө P p R r S s Ş ş T t U u V v
X x Ja Z z Ƶ ƶ ь

Im Jahr 1939 wurde das latinisierte Alphabet ersetzt durch Kyrillisch mit dem Zusatz von drei Sonderzeichen ( Ү ү, Ө ө, Һ һ ).

Modernes burjatisches Alphabet (kyrillisch) seit 1939

auch Б б в г д е Ё ё Ж ж
З з и Й й к л м н о
Ө ө П п р с т du bist Ү ү Ф ф
х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я

Burjaten änderten dreimal die literarische Grundlage ihrer Schriftsprache, um sich der lebendigen gesprochenen Sprache anzunähern. Schließlich wurde 1936 auf der Linguistikkonferenz in Ulan-Ude der orientalische Khorinsky-Dialekt, der den meisten Muttersprachlern nahe und zugänglich war, als Grundlage der Literatursprache gewählt .

kyrillisch Latein Latein (Historisch)
, а A, a A, a
, б B, b B, в
, в V, v V, v
, г G, g G, g
, д D, d D, d
Е, е / Э, э E, e E, e
, ё Yo, yo Jo, jo
, ж J, j , ƶ
, з Z, z Z, z

Grammatik

Buryat ist eine SOV- Sprache, die ausschließlich Postpositionen verwendet . Burjaten ist mit acht Kasus ausgestattet: nominative , Akkusativ , Genitiv , instrumental , ablative , Komitativ , dative - locative und eine bestimmte schräge Form des Stiels.

Ziffern

Englisch Klassisches Mongolisch Khalkha Burjatien
1 Einer Nige Neg Negen
2 Zwei Qoyar Xoyor Xoyor
3 Drei Ghurba(n) Gurav Gurban
4 Vier Dörbe(n) Döröv Dürben
5 Fünf Tabu Tav Taban
6 Sechs Jirghuha(n) Zurgaa Zurgaan
7 Sieben Dolugha(n) Doloo Doloon
8 Acht Naima(n) Naim Naiman
9 Neun Yisü Yos Yühen
10 Zehn Arba(n) Arav Arban

Anmerkungen

Anmerkungen

Verweise

  • Poppe, Nicholas (1960): Buriat-Grammatik . Uralische und altaische Reihe (Nr. 2). Bloomington: Indiana-Universität.
  • Skribnik, Elena (2003): Burjat. In: Juha Janhunen (Hrsg.): Die mongolischen Sprachen . London: Routledge: 102–128.
  • Svantesson, Jan-Olof, Anna Tsendina, Anastasia Karlsson, Vivan Franzén (2005): Die Phonologie des Mongolischen . New York: Oxford University Press.
  • Walker, Rachel (1997): Mongolischer Stress, Lizenzierung und faktorielle Typologie. (Online auf der Website des Rutgers Optimality Archive: roa.rutgers.edu/article/view/183 .)

Weiterlesen

  • ( ru ) Н. . Поппе, урят-монгольское языкознание , Л., д-во АН СССР, 1933
  • Anthologie der burjatischen Folklore , Pushkinskiĭ dom, 2000 (CD)

Externe Links