Kanadisch Ukrainisch - Canadian Ukrainian

Kanadisch Ukrainisch
канадський діалект української мови
Heimisch Kanada
Region Hauptsächlich die Prärieprovinzen , insbesondere in der historischen ukrainischen Blocksiedlung
Muttersprachler
69.500
Sprachcodes
ISO 639-3 - -
Glottologie Keiner
IETF uk-CA

Canadian Ukrainian ( Ukrainisch : канадський діалект української мови , romanizedkanadskyj dialekt ukrains'koji movy , IPA:  [kɐnɑdzʲsʲkɪj d⁽ʲ⁾iɐlɛkt ʊkrɐjinʲsʲkoji mɔwɪ] ) ist ein Dialekt der ukrainischen Sprache spezifisch auf die ukrainische kanadische Gemeinschaft von der ersten drei abstammen Wellen der historischen ukrainischen Auswanderung nach Westkanada . Kanadisches Ukrainisch war vom Beginn der ukrainischen Besiedlung in Kanada im Jahr 1892 bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts weit verbreitet, als die Zahl der Sprecher allmählich abnahm.

Heute ist die Zahl der Muttersprachler des kanadischen Ukrainisch deutlich niedriger als ihr Höchststand Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Laut der letzten kanadischen Volkszählung von 2016 gaben von der gesamten kanadischen Bevölkerung von 35,0 Millionen Einwohnern nur 69,5 Tausend kanadische Einwohner an, dass sie zu Hause ukrainisch-kanadisch sprechen. Die jüngste vierte Welle der historischen ukrainischen Emigration nach Westkanada , die nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Ukraine von der Sowjetunion im Jahr 1991 begann, hat jedoch zu einem leichten Anstieg der Zahl der kanadisch-ukrainischen Sprecher geführt; die kanadische Volkszählung von 1991 ergab, dass die Zahl der kanadisch-ukrainischen Sprecher, die zu Hause kanadisch Ukrainisch sprechen, mit 39,5 Tausend noch niedriger war.

Wortschatz

Das Vokabular des Dialekts bestand um die 1920er Jahre hauptsächlich aus gebräuchlichen ukrainischen Wörtern, Dialektiken aus der Westukraine und Ukrainisierungen englischer Wörter. Zum Beispiel wurden Begriffe, die aus der Zeit vor der Auswanderung bekannt waren, weiterhin bei ihren ukrainischen Namen genannt, wie in kukhnia (Küche) und oliia (Öl). Einige davon waren bereits regional von der Westukraine getrennt, zum Beispiel die Welt für Kohle вугля wuhlia anstelle des Standards, der in Sowjetukrainisch вугілля vuhillia wurde . Für neue Konzepte, die es im ländlichen Österreich-Ungarn im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert nicht gegeben hatte, wurden englische Wörter einfach in die ukrainische Sprache übernommen, wie in трак trak "Truck", пампс pamps " pumps ", кеш реґистер kesh régyster "Kasse" oder рісіт risít "Quittung".

Geschichte der ukrainischen Sprache in Kanada

Vor dem Ersten Weltkrieg erlaubten die kanadischen Behörden in vielen Gebieten einen Teil des ukrainischen Unterrichts an öffentlichen Schulen, da die Rechte der Minderheitensprachen schon früh in der Geschichte des Westens, während der Manitoba Schools Question , ein gewisses Maß an Schutz erhielten . Während der Kriegszeit traten jedoch nativistische Einstellungen in den Vordergrund und alle Minderheitensprachenrechte wurden widerrufen. In der Mitte des 20. Jahrhunderts war das Sprechen von Ukrainisch in der Schule ausdrücklich verboten. Ukrainisch wurde in den westkanadischen öffentlichen Schulen nicht mehr gesprochen, bis die Politik des Multikulturalismus Ende der 1960er Jahre offiziell wurde.

Wirtschaftlich gesehen blieben Ukrainischsprachige in Kanada aufgrund des Bedarfs an Englisch in den meisten Arbeitsfeldern hinter anderen zurück. Ukrainer wurden auch von einigen in der Mehrheitsgemeinschaft verspottet und eingeschüchtert, weil sie nicht nur Englisch sprachen, insbesondere wenn sie außerhalb der mehrheitlich ethnisch-ukrainischen ländlichen Blocksiedlungen zogen . Diejenigen, die in andere ländliche Gebiete oder vom Land in nahegelegene Städte wie Edmonton und Winnipeg auswanderten, verloren oft schneller ihre Sprache. Der Gebrauch der ukrainischen Sprache wurde mit ländlicher Rückständigkeit in Verbindung gebracht und ging relativ zurück und würde nur mit der Einführung einer neuen Welle von Einwanderern nach dem Zweiten Weltkrieg zunehmen , die im Großen und Ganzen ein modernes oder Standardukrainisch und nicht ein kanadisches Ukrainisch sprachen .

Anzahl der kanadisch-ukrainischen Sprecher

Volkszählung 2001 Gesamtzahl der Lautsprecher Prozentsatz der Gesamtsumme der Provinz
Britisch-Kolumbien 13.600 0,35%
Alberta 33.970 1,15%
Saskatchewan 19.650 2,04%
Manitoba 26.540 2,40%
Ontario 48.620 0,43%
Quebec 5,125 0,07 %

In den Intervallen der Volkszählung 1961-1971 kam es erstmals zu einem absoluten Rückgang der Zahl der Personen, die Ukrainisch als Muttersprache angeben (361.496 auf 309.860). Der Rückgang hat steil zugenommen, so dass es 1981 254.690 Personen gab, die Ukrainisch als ihre Muttersprache angaben, während dies 1991 nur noch 187.015 der Fall war. Die Zahl der Ukrainischsprachigen in Kanada nimmt weiter ab, wenn auch weniger, wenn auch nur wegen der Veränderung der die demographische Struktur der ukrainischen Volksgruppe; Die letzte Nachkriegswelle der ukrainischen Muttersprachler mit Migrationshintergrund ist als bedeutende statistische Kategorie weitgehend verschwunden. Folglich gaben 1996 insgesamt 162.695 Personen Ukrainisch als ihre Muttersprache an, während die Zahl 2001, wenn auch in geringerem Maße, auf 148.085 sank.

Die Daten zum Gebrauch der ukrainischen Muttersprache zeigen, dass Ukrainisch im alltäglichen Familiengebrauch marginal ist, obwohl es in letzter Zeit einige merkwürdige Entwicklungen gibt. Der Gebrauch der ukrainischen Muttersprache ist kontinuierlich zurückgegangen, so dass 1996 nur 49.985 Personen Ukrainisch als die im Haushalt routinemäßig verwendete Sprache identifizierten. Dies würde jedoch im Jahr 2001 auf 67.665 steigen, vermutlich das Ergebnis der Ankunft ukrainischer Einwanderer nach der Unabhängigkeit und ihrer Kinder.

Im Kontext des kanadischen Multikulturalismus sind die Auswirkungen der offiziellen Bildungspolitik der Provinzen, die dem Unterricht sogenannter „Erbesprachen“ viel sympathischer sind, auf den ukrainischen Sprachgebrauch unbekannt. Trotzdem gibt es im ganzen Land Privatschulen in ukrainischer Sprache, während Ukrainisch sowohl an öffentlichen als auch an katholischen Grund- und Oberschulen sowie an mehreren Universitäten in Kanada, insbesondere in den Prärien, unterrichtet wird.

Laut der kanadischen Volkszählung von 2001 gaben 148.085 Menschen in Kanada Ukrainisch als ihre einzige "Muttersprache" an. Die kanadische Volkszählung enthält jedoch keine Vorkehrungen zur Identifizierung von Dialekten. Daher sind Daten zum kanadisch-ukrainischen Dialekt unbekannt.

Provinziell lebt die größte ukrainischsprachige Bevölkerung in Ontario. Ukrainophone machen dort jedoch einen kleinen Prozentsatz der Bevölkerung aus, während in den Prärien der Prozentsatz viel höher ist. Sowohl im Atlantik als auch im Norden Kanadas gibt es nur sehr wenige ukrainische Sprecher.

Beispiele

Gedicht

Diese Version des Red Ensign erscheint im Bukvar von 1925 .

Dieses Gedicht über den Canadian Red Ensign stammt aus einem 1925 in Winnipeg veröffentlichten Bukvar (" basaler Leser "). Der Canadian Red Ensign war zu dieser Zeit die inoffizielle Flagge Kanadas.

Kanadisch Ukrainisch Transliteration Standard Ukrainisch Übersetzung ins Englische

аш рапор.

аш прапор має три кольори: ервоний, білий і синий.

ервоний означає: "Будь відважний"
Білий означає: "Будь чесний"
Синий означає: "Будь вірний"

ам'ятаймо о тім, коли дивимось на Наш прапор.

Nash prapor.

Nash prapor maie versuchen koliory: Chervonyi, bilyi i synyi.

Chervonyi oznachaie: "Bud vidvazhnyi"
Bilyi oznachaie: "Bud chesnyi"
Synyi oznachaie: "Bud virnyi"

Pamiataimo o tim, koly dyvymos na nash prapor.

аш рапор.

аш прапор має три кольори: ервоний, білий і синій.

ервоний означає: «Будь відважним»
Білий означає: «Будь чесним»
Синій означає: «Будь вірним»

Пам'ятаймо про це, коли дивимось на Наш прапор.

Unsere Flagge

Unsere Flagge hat drei Farben: Rot, Weiß und Blau.

Rot steht für: „Be Brave“
Weiß steht für: „Be Honest“
Blau steht für: „Be Faithful“

Daran erinnern wir uns, wenn wir unsere Flagge sehen.

Wortschatz

Kanadisch Ukrainisch Standard Ukrainisch Englisch
вто (avto) ашина (Mashyna) Wagen
аммер (Hammer) олоток (molotok) Hammer
pyква (brukwa) Ріпа (ripa) Steckrübe
араболя (barabolya) артопля (kartoplya) Kartoffel
енсувати (Densuvat) анцювати (tantsyuvaty) Tanzen

Verweise

Weiterlesen

  • W. Darcovich und P. Yuzyk, Ein statistisches Kompendium über die Ukrainer in Kanada . Ottawa: University of Ottawa Press, 1980.
  • Bohdan S. Kordan, ukrainische Kanadier und die kanadische Volkszählung, 1981-1996 . Saskatoon: Heritage Press, 2000.

Externe Links