Cara al Sol -Cara al Sol

Cara al Sol
Deutsch: Mit Blick auf die Sonne
Yoke and Arrows.svg
Der Yoke und Pfeile , Symbol der Falange Bewegung
Ehemalige inoffizielle Hymne von Spanien und Hymne von Falange 
Text José Antonio Primo de Rivera , 1936
Musik Juan Tellería
Juan R. Buendia, 1935
Angenommen 1936

Cara al Sol (englisch: Facing the Sun ) ist die Hymne der Falange Española de las JONS . Die Texte wurden im Dezember 1935 geschrieben und werden normalerweise dem Anführer der Falange, José Antonio Primo de Rivera, zugeschrieben . Die Musik wurde von Juan Tellería und Juan R. Buendia komponiert.

Die Umstände seiner Entstehung sind ungewöhnlich. Die Falangisten brauchten ein eigenes mitreißendes Lied, um der populären Anziehungskraft von El Himno de Riego (der offiziellen Hymne der Zweiten Spanischen Republik ) und A las Barricadas (einem sehr beliebten anarchistischen Lied) entgegenzuwirken.

Um das Problem zu lösen, bildete Primo de Rivera am 2. Dezember 1935 eine Ausschusssitzung im Haus von Marichu de la Mora Maura. Zu den Anwesenden gehörten José María Alfaro, Rafael Sánchez Mazas , Agustín de Foxá , Pedro Mourlane Michelena , Dionisio Ridruejo , Agustín Aznar und Luis Aguilar. Das Ergebnis ihrer Bemühungen wurde nach einer Phase der Überprüfung durch einen Unterausschuss (in der Cueva del Orkompon , einer baskischen Bar in der Calle Miguel Moya, Madrid) vorläufig als Himno de Falange Española bezeichnet . Es wurde am 2. Februar 1936 bei einer Kundgebung im Cine Europa von Madrid uraufgeführt .

Die Musik basierte auf einem 1935 entstandenen Stück von Juan Tellería , Amanecer en Cegama ("Dawn at Zegama "). Das Lied wurde zwischen 1936 und 1937 unter der Nummer 75 027 registriert, mit dem Text auf den Namen Juan Ruiz de la Fuente .

Seine Popularität wurde durch die Hinrichtung von Primo de Rivera am 20. November 1936 und seine anschließende Verherrlichung durch die spanischen Nationalisten gesteigert .

Während des Spanischen Bürgerkriegs wurde die Falange, die seit ihrer Gründung ziemlich militärisch oder paramilitärisch war, wie andere gleichwertige Jugendparteien in Ländern unter totalitären Regimen, sowohl ideologisch als auch militärisch zu einem wichtigen Teil der Nationalarmee (oder Nationalbewegung). eine unabhängige Organisation, die aber die reguläre Armee der Aufständischen in den Kampflinien stärkte, was viele Opfer der Falangisten forderte, und Cara al sol war ihre Hymne während der "Kriegstage", der Text erhielt eine noch besondere Bedeutung für die Erinnerung an die "Gefallenen". Kameraden".

Im frankoistischen Spanien wurde die Falange mit anderen rechtsextremen Gruppen zur „ Falange Española Tradicionalista y de las JONS “, der einzigen legalen politischen Partei, zusammengeschlossen. Cara al Sol wurde zusammen mit dem Oriamendi , der Hymne der Karlistenbewegung , und der Hymne der spanischen Legion , die oft zusammen mit der offiziellen Hymne, der Marcha Granadera , gespielt wurde, zu einem Canto nacional ("Nationallied") und galt als die Schlacht Lied der Spanier ganz rechts. Ein Dekret aus dem Jahr 1942 ordnet an, dass bei offiziellen Anlässen die Volkslieder mit einem römischen Gruß oder bei ausschließlich militärischen Anlässen mit einem militärischen Gruß zu begrüßen sind .

Seit dem spanischen Übergang zur Demokratie wurde das Lied häufig auf rechtsextremen Kundgebungen gespielt.

Schreiben von Texten

Die Texte waren eine Gemeinschaftsarbeit unter der Redaktion von Primo de Rivera. Die Urheberschaft einzelner Zeilen wird wie folgt zugeschrieben: 1–4 Foxá, Primo de Rivera, Alfaro; 5–10 Foxá; 11–12 Ridruejo; 13–14 Primo de Rivera; 15 Alfaro; 16 Murlane; und 17–18 Alfaro. Die Linien 19–22 waren bestehende Falange-Slogans.

Text

Cara al Sol con la camisa nueva,

que tú bordaste en rojo ayer,

ich hallará la muerte si me lleva

y no te vuelvo a ver.


Formaré junto a mis compañeros

que hacen guardia sobre los luceros,

unwegsam el ademán, y están

präsentiert en nuestro afán.


Site dicen que caí,

me fui al puesto que tengo allí.


Volverán banderas victoriosas

al paso alegre de la paz

y traerán prendidas cinco rosas

las flechas de mi haz.


Volverá a reír la primavera,

que por cielo, tierra y mar se espera.


¡Arriba, escuadras, ein vencer,

que en España empieza a amanecer!


Bildsprache in den Texten

  • Zeile 1: Der Hinweis auf das "neue Hemd" bezieht sich auf die Falangistenuniform , ein schlichtes blaues Arbeiterhemd, das ihr markantestes Zeichen war und auf der linken Brustseite mit dem Parteisymbol in . auf die Herzposition gestickt war rote Farbe, ein Joch, das in seiner Mitte eine Reihe von fünf nach oben gerichteten Pfeilen vereint, die Stärke, Opfer und Vereinigung bedeuten.
  • Zeilen 13-14: Der Hinweis auf die Pfeile ist eine Anspielung auf das Falange- Symbol „ Joch und Pfeile “ und auf die falangistische Jugendbewegung.
  • Die Linien 19-21 España Una, Grande y Libre war ein häufig verwendeter Slogan im Francoismus . Der Text enthielt eine Version eines Gesangs, der bei falangistischen/frankoistischen Kundgebungen sehr verbreitet war.
  • Zeile 22: Falangisten verwenden Arriba España ("Arise Spain" oder "Onward Spain") anstelle des Mainstream- Viva España ("Lang lebe Spanien").

Alternative Zeilen

In Zeile 5 wird mis compañeros ("meine Gefährten") manchmal durch los compañeros ("die Gefährten") oder otros compañeros ("andere Gefährten") ersetzt.

Balladeversion von "Amanecer"

Diese Version des Liedes erschien nach dem Bürgerkrieg und ist eine Slow-Motion-Version von "Cara al Sol", manchmal von einer Frauenstimme gesungen, fast eine Ballade. Dies ist eine ganz andere Version, da "Cara al Sol" ursprünglich ein Kampflied war und "Amanecer" fast eine Liebesballade ist. Es wurde von A. Velázquez produziert und dirigiert.

Weitere Einflüsse

Verweise

Externe Links