Caravelle Manifest - Caravelle Manifesto

Das Caravelle-Manifest , auch als Manifest der Achtzehn bezeichnet , wurde im April 1960 als öffentliche Kritik an der südvietnamesischen Regierung unter Präsident Ngô Đình Diệm verfasst . Das " Manifest " der Beschwerden beinhaltete die Freiheitsbeschränkungen des Diệm-Regimes und drängte auf Reformen im Land. Die achtzehn Unterzeichner waren alle antikommunistische Politiker der alten Zeit , Führer der Sekten Cao Đài und Hòa Hảo , der Parteien Đại Việt und Việt Quốc sowie abweichende katholische Gruppen. Elf Unterzeichner waren Minister gewesen; vier waren in anderen hohen Regierungspositionen gewesen. Sie organisierten sich als "Block für Freiheit und Fortschritt" mit einer Plattform für die Überarbeitung der Verfassung hin zu mehr Macht für die Nationalversammlung gegen die Präsidentschaft. Nach dem Putschversuch im November 1960 verhaftete die Regierung die meisten der achtzehn, und ihr Block löste sich auf.

Der Name des Manifests leitet sich aus der Tatsache ab, dass der Inhalt des Dokuments auf einer Pressekonferenz im Caravelle Hotel in der Innenstadt von Saigon , Vietnam, vorgestellt wurde .

Voller Text

Der Präsident der Republik Vietnam
Saigon

Herr Präsident:

Wir, die Unterzeichneten, die eine Gruppe herausragender Bürger und Persönlichkeiten, Intellektuelle aller Tendenzen und Männer guten Willens vertreten, erkennen angesichts der Schwere der gegenwärtigen politischen Situation, dass wir den Realitäten des Lebens in unserem Land nicht länger gleichgültig bleiben können Land.

Aus diesem Grund wenden wir uns heute offiziell an Sie, um Ihnen die ganze Wahrheit zu enthüllen, in der Hoffnung, dass die Regierung ihr die notwendige Aufmerksamkeit schenkt, um ihre Politik dringend zu ändern, um die gegenwärtige Situation zu verbessern und die Führung zu übernehmen die Menschen außer Gefahr.

Lassen Sie uns in die Vergangenheit schauen, als Sie im Ausland waren. Acht oder neun Jahre lang erlitt das vietnamesische Volk aufgrund des Krieges viele Prüfungen: Sie gingen von der französischen Herrschaft zur japanischen Besatzung über , von der Revolution zum Widerstand , von der nationalistischen Betrügerei, hinter der sich der Kommunismus versteckte, zu einer Pseudo-Unabhängigkeit, die den Kolonialismus vertuschte. Von Terror zu Terror, von Opfer zu Opfer - kurz gesagt, von Versprechen zu Versprechen, bis schließlich die Hoffnung in bitterer Ernüchterung endete.

Als Sie im Begriff waren, ins Land zurückzukehren, hatten die Menschen als Ganzes die Hoffnung, dass sie unter Ihrer Führung wieder den Frieden finden würden, der notwendig ist, um der Existenz einen Sinn zu geben, die zerstörten Häuser zu rekonstruieren, die dem Land zur Verfügung gestellt wurden pflüge wieder die verlassenen Länder. Das Volk hoffte nicht länger gezwungen zu sein, einem Regime am Morgen und einem anderen in der Nacht zu huldigen, nicht die Beute der Grausamkeiten und der Unterdrückung einer Fraktion zu sein; nicht mehr als Kulis zu behandeln ; nicht länger den Monopolen ausgeliefert sein; nicht länger die Verwüstungen korrupter und despotischer Beamter ertragen zu müssen. Mit einem Wort, die Menschen hofften, endlich in Sicherheit zu leben, unter einem Regime, das ihnen ein wenig Gerechtigkeit und Freiheit geben würde. Das ganze Volk dachte, dass Sie der Mann der Situation sein und seine Hoffnungen verwirklichen würden.

So war es, als Sie zurückkamen. Die Genfer Abkommen von 1954 beendeten den Kampf und die Verwüstungen des Krieges. Das französische Expeditionskorps wurde nach und nach zurückgezogen, und die völlige Unabhängigkeit Südvietnams war Realität geworden. Darüber hinaus hatte das Land von moralischer Ermutigung und einer erheblichen Zunahme der Auslandshilfe aus der freien Welt profitiert . Mit so vielen günstigen politischen Faktoren hätte Südvietnam zusätzlich zu den gesegneten geografischen Bedingungen eines fruchtbaren und reichen Bodens, der landwirtschaftliche, forstwirtschaftliche und fischereiliche Überschüsse bringt, einen endgültigen Sieg im historischen Wettbewerb mit dem Norden erringen können den Willen des Volkes zu verwirklichen und das Land auf dem Weg zu Hoffnung, Freiheit und Glück zu führen. Was konnte die Regierung heute, sechs Jahre später, nachdem sie von so vielen unbestreitbaren Vorteilen profitiert hatte? Wohin hat es Südvietnam geführt? Welche Teile der populären Bestrebungen wurden umgesetzt?

Lassen Sie uns versuchen, ein objektives Gleichgewicht der Situation ohne Schmeichelei oder falsche Anschuldigungen herzustellen, und zwar streng nach einer konstruktiven Linie, die Sie selbst so oft angegeben haben, in der Hoffnung, dass die Regierung ihre Politik so ändert, dass sie sich aus einer Situation herausholt, die ist äußerst gefährlich für die Existenz der Nation.

Richtlinien

Trotz der Tatsache, dass das durch den Kolonialismus geschaffene und geschützte Bastardregime gestürzt wurde und dass viele der feudalen Organisationen von Fraktionen und Parteien, die die Bevölkerung unterdrücken, zerstört wurden, kennen die Menschen kein besseres Leben oder mehr Freiheit unter dem republikanischen Regime die du erstellt hast. Eine Verfassung wurde nur in formeller Form festgelegt; Es gibt eine Nationalversammlung, deren Beratungen immer mit der Regierung übereinstimmen. Antidemokratische Wahlen - all dies sind Methoden und "Komödien", die von den diktatorischen kommunistischen Regimen kopiert wurden und offensichtlich nicht als Vergleich mit Nordvietnam dienen können .

Kontinuierliche Verhaftungen füllen die Gefängnisse und Gefängnisse der Sparren, genau in diesem Moment; Die öffentliche Meinung und die Presse werden zum Schweigen gebracht. Gleiches gilt für den Willen des Volkes, wie er in bestimmten offenen Wahlen übersetzt wird, in denen er beleidigt und mit Füßen getreten wird (wie dies beispielsweise bei den jüngsten Wahlen zur zweiten Legislatur der Fall war ). All dies hat die Entmutigung und den Groll der Menschen provoziert.

Politische Parteien und religiöse Sekten wurden eliminiert. "Gruppen" oder "Bewegungen" haben sie ersetzt. Aber diese Substitution hat nur zu neuen Unterdrückungen gegen die Bevölkerung geführt, ohne sie in dieser Angelegenheit gegen kommunistische Unternehmen zu schützen. Hier ein Beispiel: Die Lehen religiöser Sekten, die bisher für die Kommunisten tödlich waren, bieten jetzt nicht nur keinerlei Sicherheit, sondern sind für die Guerillas von Việt Minh zu bevorzugten Autobahnen geworden , wie es übrigens auch für den Rest der USA der Fall ist Land.

Dies ist ein Beweis dafür, dass die religiösen Sekten, obwohl sie zwecklos sind, dennoch wirksame antikommunistische Elemente darstellen. Ihre Beseitigung hat den Weg zum Việt Cộng geebnet und ungewollt den Weg für den Feind bereitet, während eine realistischere und flexiblere Politik sie alle hätte zusammenführen können, um die antikommunistische Front zu stärken.

Heute wollen die Menschen Freiheit. Sie sollten, Herr Präsident, das Regime liberalisieren , die Demokratie fördern , ein Mindestmaß an Bürgerrechten gewährleisten , die Opposition anerkennen , damit sich die Bürger ohne Angst ausdrücken können, und so Missstände und Ressentiments beseitigen, deren Opposition nun für das Volk ihre alleinige Rolle spielt Grund für die Existenz. Wenn dies geschieht, werden die Menschen in Südvietnam beim Vergleich ihrer Position mit der des Nordens den Wert wahrer Freiheit und authentischer Demokratie schätzen. Nur zu dieser Zeit wird das Volk alle notwendigen Anstrengungen und Opfer unternehmen, um diese Freiheit und Demokratie zu verteidigen.

Verwaltung

Die Größe des Territoriums ist geschrumpft, aber die Zahl der Beamten hat zugenommen, und die Arbeit wird immer noch nicht erledigt. Dies liegt daran, dass die Regierung wie die Kommunisten die politischen Parteien die Bevölkerung kontrollieren lässt, die Elite von den unteren Ebenen trennt und Misstrauen zwischen den Personen sät, die "mit der Bewegung verbunden" sind, und denen, die "außerhalb der Gruppe" sind. Effektive Macht, die nicht mehr in den Händen der normalerweise Verantwortlichen liegt, konzentriert sich in der Tat auf die Hände eines verantwortungslosen Familienmitglieds, von dem alle Befehle ausgehen. Dies verlangsamt den Verwaltungsapparat, lähmt jede Initiative und entmutigt den guten Willen. Gleichzeitig vergeht kein Monat, ohne dass die Presse voller Geschichten über Transplantationen ist, die man nicht verbergen kann. Dies wird zu einer endlosen Parade illegaler Transaktionen mit Millionen von Piaster .

Der bereits verlangsamte Verwaltungsapparat steht kurz vor der völligen Lähmung. Es bedarf dringend einer Umstrukturierung. Kompetente Leute sollten wieder in die richtigen Jobs versetzt werden. Die Disziplin muss von oben nach unten in der Hierarchie wiederhergestellt werden. Autorität muss mit Verantwortung einhergehen; Effizienz, Initiative, Ehrlichkeit und Wirtschaft sollten die Kriterien für die Förderung sein. berufliche Qualifikationen sollten respektiert werden. Der auf Familien- oder Parteiverbindungen beruhende Favoritismus sollte verbannt werden. Der Verkauf von Einfluss, Korruption und Machtmissbrauch muss bestraft werden.

So kann noch alles gerettet, die Menschenwürde wiederhergestellt werden; Das Vertrauen in eine ehrliche und gerechte Regierung kann wiederhergestellt werden.

Armee

Das französische Expeditionskorps hat das Land verlassen, und dank der amerikanischen Hilfe, die es mit modernem Material ausgestattet hat, wurde eine republikanische Armee gebildet. Trotzdem, auch in einer Gruppe der stolzen Elite der Jugend wie der vietnamesischen Armee - wo das Ehrgefühl gepflegt werden sollte, dessen Blut und Waffen der Verteidigung des Landes gewidmet sein sollten, wo es keinen Platz für Clannishness geben sollte und Fraktionen - der Geist der " nationalen revolutionären Bewegung " oder des " personalistischen Körpers " spaltet die Männer ein und derselben Einheit, sät Misstrauen zwischen Freunden desselben Ranges und verwendet als Kriterium für die Beförderungstreue gegenüber der Partei in blinde Unterwerfung unter seine Führer. Dies führt zu äußerst gefährlichen Situationen, wie dem jüngsten Vorfall von Tay-Ninh.

Der Zweck der Armee, der Säule der Verteidigung des Landes, besteht darin, ausländische Invasionen zu stoppen und Rebellenbewegungen zu beseitigen. Es steht nur im Dienst des Landes und sollte sich nicht für die Ausbeutung einer Fraktion oder Partei eignen. Eine vollständige Umstrukturierung ist erforderlich. Clannishness und Partygehorsam sollten beseitigt werden; seine moralische Basis gestärkt; eine edle Tradition des Nationalstolzes geschaffen; Kampfgeist, professionelles Gewissen und Tapferkeit sollten zu Kriterien für die Beförderung werden. Die Truppen sollten ermutigt werden, ihre Offiziere zu respektieren, und die Offiziere sollten ermutigt werden, ihre Männer zu lieben. Misstrauen, Eifersucht und Groll unter Kollegen des gleichen Ranges sollten beseitigt werden. Im Falle einer Gefahr wird die Nation dann über eine tapfere Armee verfügen, die von einem einzigen Geist und einem einzigen Bestreben belebt wird: den wertvollsten Besitz zu verteidigen - unser Land Vietnam.

Wirtschaft und Soziales

Ein reiches und fruchtbares Land mit Nahrungsmittelüberschüssen; ein Budget, das nicht mit Militärausgaben, wichtigen Kriegsreparaturen konfrontiert sein muss; erhebliche Gewinne aus Staatsanleihen; ein kolossales Auslandshilfeprogramm; ein sich entwickelnder Markt, der ausländische Kapitalinvestitionen aufnehmen kann - das sind die vielen günstigen Bedingungen, die Vietnam zu einer produktiven und prosperierenden Nation machen könnten. Gegenwärtig sind jedoch viele Menschen arbeitslos, haben kein Dach über dem Kopf und kein Geld. Reis ist reichlich vorhanden, verkauft sich aber nicht. Schaufenster sind gut gefüllt, aber die Waren bewegen sich nicht. Die Einnahmequellen liegen in den Händen von Spekulanten, die die [Regierungs-] Partei und Gruppe nutzen, um Monopole zu maskieren, die für bestimmte private Interessen tätig sind. Gleichzeitig werden Tausende von Menschen für anstrengende Arbeit mobilisiert, gezwungen, ihre eigenen Jobs, Häuser und Familien zu verlassen, um am Bau großartiger, aber nutzloser " Agrovilles " teilzunehmen, die sie ermüden und ihre Unzufriedenheit provozieren, was die Ressentiments der Bevölkerung und die Bevölkerung verschärft Schaffung eines idealen Terrains für feindliche Propaganda.

Die Wirtschaft ist das Fundament der Gesellschaft, und die öffentliche Meinung sichert das Überleben des Regimes. Die Regierung muss alle Hindernisse beseitigen, die der wirtschaftlichen Entwicklung im Wege stehen. muss alle Formen von Monopol und Spekulation abschaffen; muss ein günstiges Umfeld für Investitionen schaffen, die sowohl von ausländischen Freunden als auch von unseren eigenen Bürgern kommen; muss Handelsunternehmen ermutigen, die Industrie entwickeln und Arbeitsplätze schaffen, um die Arbeitslosigkeit zu senken. Gleichzeitig sollte es allen Formen menschlicher Ausbeutung in den Arbeitslagern der Agrovilles ein Ende setzen.

Dann wird nur die Wirtschaft wieder florieren; der Bürger wird wieder ein friedliches Leben finden und seinen Zustand genießen; Die Gesellschaft wird in einer Atmosphäre der Freiheit und Demokratie rekonstruiert.

Herr Präsident, dies ist vielleicht das erste Mal, dass Sie solch heftige und unangenehme Kritik hören - also entgegen Ihren eigenen Wünschen. Trotzdem, Sir, sind diese Worte streng genommen die Wahrheit, eine bittere und harte Wahrheit, die Sie nie erfahren konnten, weil, ob dies beabsichtigt ist oder nicht, eine Leere um Sie herum geschaffen wurde, und zwar durch die Tatsache von In Ihrer hohen Position erlaubt Ihnen niemand, den kritischen Punkt wahrzunehmen, an dem die Wahrheit in unwiderstehlichen Wellen des Hasses eines Volkes ausbrechen wird, das lange Zeit schrecklichem Leid ausgesetzt war, und eines Volkes, das sich erheben wird, um die Bindungen zu brechen, die bestehen es runter. Es wird die Schmach und alle Ungerechtigkeiten, die es umgeben und unterdrücken, wegfegen.

Da wir nicht aufrichtig wünschen, dass unser Vaterland diese gefährlichen Tage durchleben muss, läuten wir heute - ohne Berücksichtigung der Konsequenzen, die unsere Haltung für uns haben kann - angesichts der drohenden Gefahr die Alarmglocke was die Regierung bedroht.

Bis jetzt haben wir geschwiegen und es vorgezogen, die Exekutive so handeln zu lassen, wie sie es wünschte. Aber jetzt ist die Zeit entscheidend; Wir glauben, dass es unsere Pflicht ist - und im Falle einer Nation in Aufruhr haben sogar die bescheidensten Menschen ihren Teil der Verantwortung -, die Wahrheit zu sagen, die öffentliche Meinung zu wecken, die Menschen zu alarmieren und die Opposition zu vereinen, um den Weg weisen. Wir bitten die Regierung, ihre Politik dringend zu ändern, um Abhilfe zu schaffen, das republikanische Regime zu verteidigen und die Existenz der Nation zu sichern. Wir hoffen fest, dass das vietnamesische Volk eine glänzende Zukunft erlebt, in der es Frieden und Wohlstand in Freiheit und Fortschritt genießen kann.

Hochachtungsvoll,

  1. Trần Văn Văn , Diplom für höhere Handelsstudien, ehemaliger Minister für Wirtschaft und Planung
  2. Phan Khắc Sửu , Agraringenieur, ehemaliger Landwirtschaftsminister, ehemaliger Arbeitsminister
  3. Trần Văn Hương , Professor für Sekundarschulbildung, ehemaliger Präfekt von Saigon- Cholon
  4. Nguyễn Lưu Viên , MD, ehemaliger Professor an der Medizinischen Fakultät, ehemaliger Hochkommissar für Flüchtlinge
  5. Huỳnh Kim Hữu , MD, ehemaliger Minister für öffentliche Gesundheit
  6. Phan Huy Quát , ehemaliger Bildungsminister, ehemaliger Verteidigungsminister
  7. Trần Văn Lý , ehemaliger Gouverneur von Zentralvietnam
  8. Nguyễn Tiến Hỷ , MD
  9. Trần Văn Đỗ , ehemaliger Außenminister, Vorsitzender der vietnamesischen Delegation bei der Genfer Konferenz 1954
  10. Lê Ngọc Chấn , Rechtsanwalt, ehemaliger Staatssekretär für nationale Verteidigung
  11. Lê Quang Luật , Rechtsanwalt, ehemaliger Regierungsdelegierter für Nordvietnam, ehemaliger Minister für Information und Propaganda
  12. Lương Trọng Tường , Ingenieur für öffentliche Arbeiten, ehemaliger Staatssekretär für Volkswirtschaft
  13. Nguyễn Tăng Nguyên , MD, ehemaliger Minister für Arbeit und Jugend
  14. Phạm Hữu Chương , MD, ehemaliger Minister für öffentliche Gesundheit und soziales Handeln
  15. Trần Văn Tuyên , Rechtsanwalt, ehemaliger Staatssekretär für Information und Propaganda
  16. Tạ Chương Phùng , ehemaliger Provinzgouverneur von Binh-Dinh
  17. Trần Lê Chất , Preisträger des alle drei Jahre stattfindenden Mandarin-Wettbewerbs von 1903
  18. Hồ Văn Vui , Reverend, ehemaliger Pfarrer von Saigon, derzeit Pfarrer von Tha-La, Provinz Tay-Ninh

Verweise