Carolina Nabuco- Carolina Nabuco
Carolina Nabuco | |
|---|---|
 Carolina Nabuco, 1959
| |
| Geboren |
Maria Carolina Nabuco de Araújo
9. Februar 1890 |
| Ist gestorben | 18. August 1981 (91 Jahre) Rio de Janeiro
|
| Beruf | Schriftsteller, Übersetzer |
Carolina Nabuco , geboren als Maria Carolina Nabuco de Araújo (9. Februar 1890 - 18. August 1981) war eine brasilianische Schriftstellerin und Übersetzerin.
1978 erhielt Carolina für ihr Gesamtwerk den Machado de Assis Award der Brasilianischen Akademie der Wissenschaften.
Leben
Carolina wurde 1890 in der Stadt Rio de Janeiro geboren. Sie war die Tochter von Evelina Torres Ribeiro Nabuco und Joaquim Nabuco , Schriftsteller, Diplomat und Generalabgeordneter des Imperiums von Brasilien, Mitbegründer der Brasilianischen Akademie für Literatur ihre Kindheit in Petrópolis und ihre Jugend in den Vereinigten Staaten, wo ihr Vater Botschafter für Brasilien war.
1928 veröffentlichte sie ihr erstes Buch, die Biographie ihres Vaters Joaquim Nabuco, die mit dem Essay-Preis der Brasilianischen Akademie der Literaturen ausgezeichnet wurde. Sie arbeitete als Übersetzerin und Autorin.
Eine Nachfolgerin und Rebecca
1934 veröffentlichte sie den Roman A Sucessora . Der Roman war nach der Veröffentlichung von Daphne du Mauriers Roman Rebecca in einen Kontroversenskandal verwickelt, der sich mit dessen angeblichem Plagiat von Nabucos Buch befasste. Nabuco wurde vorgeworfen, den Roman Encarnação des brasilianischen Autors José de Alencar plagiiert zu haben , als sie A Sucessora schrieb .
Laut Nabuco selbst auf den Seiten ihrer Memoiren Oito décadas ( Acht Jahrzehnte ), übersetzte sie A Sucessora ins Englische in der Hoffnung, dass sie in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wird, und schickte sie an eine New Yorker Literaturagentur mit der Bitte, dass sie auch Kontakt zu Agenten in England. Sobald sie Rebecca gelesen hatte , schrieb sie an den New Yorker Agenten und fragte nach dem englischen Kontakt, aber die Antwort war, dass er keinen gefunden hatte. Nach der Veröffentlichung des Films veröffentlichte die New York Times Book Review einen Artikel, in dem die Ähnlichkeiten zwischen den beiden Romanen hervorgehoben wurden. was zu einer sofortigen Widerlegung von du Maurier in einem Brief an den Herausgeber führte .
Obwohl es in Brasilien Auswirkungen gab, dachte Nabuco nicht daran, die englischen Verleger zu verklagen. Als der Alfred Hitchcock-Film Rebecca in Brasilien veröffentlicht wurde, wandten sich die Anwälte von United Artists an sie, um eine Frist (mit finanzieller Entschädigung) zu unterzeichnen, in der sie zustimmten, dass es "Zufall" gegeben habe, aber Nabuco lehnte ab.
Diese Information, die Carolina selbst in ihren Memoiren erklärt hat, korrigiert einen Fehler der Schriftstellerin Nelly Novaes Coelho, die in ihrem Dicionário Critico de Escritoras Brasileiras (1711–2001) feststellt , dass Carolina den englischen Schriftsteller wegen Plagiats verklagt hätte.
University of Pennsylvania ist Nina Auerbach , erzählt, in ihrer Arbeit Daphne du Maurier, frequentierte Heiress , dass Nabuco geschrieben hatte A Sucessora 1934, um die Übersetzung zu einem Editor in England zu senden, die die gleiche wie die englische Schriftsteller war. Du Maurier gehörte zu den Lesern dieser Übersetzung und gründete 1937 Rebecca, die ein Jahr später veröffentlicht, 1939 auf der Bühne und 1940 auf der Leinwand adaptiert wurde.
A Sucessora wurde 1978 als Telenovela adaptiert , geschrieben von Manoel Carlos und auf TV Globo ausgestrahlt .
Tod
Carolina starb am 18. August 1981 in der Stadt Rio de Janeiro im Alter von 91 Jahren an einem Herzstillstand.
Funktioniert
- A Vida de Joaquim Nabuco (1929, Biografie)
- Eine Nachfolge (1934, Roman)
- Chama und Cinzas (1947, Roman)
- Meu Livro de Cozinha (1977, Kochbuch)
- O Ladrão de Guarda-Chuva e Dez Outras Histórias (Kurzgeschichten)
- Oito décadas (Erinnerungen)
- Santa Catarina de Siena (Biographie)
- Virgílio de Melo Franco (Biographie)
- Retrato dos Estados Unidos à luz da sua literatura (Aufsatz)