Karolinische Sprache - Carolinian language

Karolinisch
Refaluwasch
Heimisch Nördliche Marianneninseln
Region Saipan, Anatahan und Agrihan Inseln, Marianas
Ethnizität Karoliner
Muttersprachler
3.100 (2000)
Offizieller Status
Amtssprache in
 Nördliche Marianneninseln
Sprachcodes
ISO 639-3 cal
Glottologie caro1242
ELP Karolinisch

Carolinian ist eine austronesische Sprache, die von den Karolinen stammt , aber auf den Nördlichen Marianen gesprochen wird . Es ist eine offizielle Sprache (sowie Englisch) des karolinischen Volkes . Karolinisch ist laut Catalogue of Endangered Languages ​​(ELCat) eine bedrohte Sprache , aber die verfügbaren Daten sind rar. Weltweit gibt es etwa 3.100 Muttersprachler. Carolinian hat 95% lexikalische Ähnlichkeit mit Satawalese , 88% mit Woleaian und Puluwatese ; 81% mit Mortlockese ; 78% mit Chuukese , 74% mit Ulithian .

Einstufung

Das Commonwealth der Nördlichen Marianen nimmt eine Kette von 14 Inseln im Pazifik ein , etwa 1.300 Meilen südöstlich von Japan . Die gesamte Landfläche beträgt 183,5 Quadratmeilen, und einige Inseln sind unbewohnt. Die meisten Karoliner leben auf Saipan , der größten Insel, obwohl es sich um eine sehr kleine Insel handelt. Agrigan soll ausschließlich von Karolinen bewohnt sein, die karolinische Sprache sprechen.

Die karolinische Sprache ist eher als Saipan Carolinian bekannt. Sie wurde aus mehreren Sprachen im karolinischen Sprachkontinuum geboren , aufgrund einer jahrhundertelangen Migration von den westkarolinischen Atollen auf die Nördliche Marianeninsel Saipan im Jahr 1815. Meistens von den Karolinen gesprochen . Carolinian ist der am engsten verwandte Dialekt zu den Sprachen Satawalesen , Woleaian und Puluwates . Heutzutage verändert sich das Carolinische aufgrund des Englischen , das Mikronesien seit dem Zweiten Weltkrieg dominiert, schnell . Auf Saipan gibt es nur noch einen kleinen Prozentsatz von karolinischen Kindern, die die traditionelle Form des Karolinischen selbstbewusst sprechen können.

Geschichte

Frühe Geschichte

Die karolinische Sprache stammt aus eng verwandten Sprachen und Dialekten. Es gehört zur Familie der austronesischen Sprachen . Die ersten Bewohner waren die Austronesier , die aus Taiwan kamen . 1652 begannen die Europäer auf den Karolinen zu leben und sprachen die Sprache. Später kommunizierte man Ende des 17. Jahrhunderts in den wichtigsten Sprachgebieten der karolinischen Sprache mit Europäern. Zwischen 1795 und 1797 begann ein spanischer Beamter auf Guam , Don Luis de Torres, die karolinische Sprache zu studieren und entdeckte ihr Dialektkontinuum . Während des 18. Jahrhunderts gab es mehr als zwei karolinische Driftreisen zu den Philippinen und mehr als vier Driftreisen nach Guam . Die Reisen verbreiteten im gleichen Zeitraum viele Informationen über die karolinische Kultur und Sprache von außerhalb der Inseln.

Während des 19. Jahrhunderts gab es eine Reihe von Gründen für die Aufrechterhaltung des Reisens zwischen den Inseln und damit die Unterstützung des karolinischen Sprachkontinuums. Neben der Notwendigkeit, zu überleben, hatte es auch viele Vorteile für die Kommunikation, den Handel und die Familienbeziehungen. Die Entwicklung der karolinischen Sprache hätte sich geändert, als das karolinische Volk unter der Besetzung von Chamorros nach Saipan zog . Allerdings Saipan in etwa 1815. Aufgrund der spanischen aufgegeben wurde, Carolinians hatte eine schöne ungestörte Grenze ganz für sich allein. Die ursprüngliche Carolinian sprechende Gruppe, die auf Saipan lebte, wäre der erste Sprecher von Saipan Carolinian. Außerdem hätte jede Migration von zusätzlichen Atollen in dieser Zeit viele komplexe Sprachen hinzugefügt. Es wäre gut, die Stadien der Sprachentwicklung auf Saipan zu erzählen, basierend auf den fortgesetzten Schichten des „Vermischens“ von der Anfangszeit bis heute.

Dazu bräuchte es detaillierte Informationen über alle Wanderungen von 1815 bis in die Neuzeit. Nichtsdestotrotz widersprechen sich die historischen Aufzeichnungen der Bewegungen nach Saipan an bestimmten Punkten auf dem Weg, und es ist manchmal schwer zu wissen, welche Gruppe welcher vorausgegangen ist. Die Form des Sprechens auf Saipan hatte im 19. Jahrhundert keine Möglichkeit, sich zu präzisieren. Einige Sprecher, die zwischen Saipan und den Atollen hin- und hergingen, zeigten, dass sich die Sprache in einem ständigen Wandel befand.

Späte Geschichte

Als die Einwanderung von den Atollen östlich von Satawal erfolgte , begann sich die Bevölkerung der Karoliner in den Nördlichen Marianen nach den 1850er Jahren stark zu verändern. Von 1865 bis 1868 zog ein englischer Unternehmer, HG Johnson, etwa 1.500 Karoliner auf die Marianen , um bei der Bewirtschaftung seiner Plantagen auf Guam , Rota und Tinian zu helfen . Diese Zahl der eingeschlossenen Karoliner aus Pollan ist ungewiss. Den Weg dieser 1.500 Karoliner von ihren ersten Inseln zur Insel der ersten Mission in den Jahren 1865 bis 1869 und dann bis zu ihrem letzten Ziel Ende des 20. Jahrhunderts zu verfolgen, war mit so vielen Herausforderungen verbunden. Die Spanier mauerten, bis die Tinianer Karoliner nach Saipan zogen .

Wenn die Amerikaner übernahm Guam im Jahr 1898 waren die Carolinians der Maria Cristina Dorf immer noch da. Außerdem versuchten die Amerikaner , die Karoliner in Guam zu zwingen, ihre übliche Kleidung aufzugeben. Das lief nicht so gut, und die Karoliner trugen immer noch ihre Kleider. Fast alle Wanderungen, die zur Besiedlung der karolinischen Gemeinde auf Saipan führten, fanden 1911 statt. Darüber hinaus gab es nach etwa 1905 keine Erinnerungen mehr an Reisen. Insbesondere war es der größte Zustrom von Karolinern der äußeren Insel nach Saipan in den Jahren 1905 und 1907 als deutsche Schiffe wegen der Taifun-Verwüstung auf den äußeren Inseln im Jahr 1907 Hunderte von Mortlockesen und anderen Atollbewohnern nach Saipan zogen . Es gab keine großen Auswirkungen auf die Sprachmerkmale, die die karolinische Sprache verwendet wurde. Dies liegt daran, dass die Wanderungen in Gebiete von Saipan abseits der etablierten Dörfer geleitet wurden. Viele Insulaner kehrten in ihre ursprünglichen Inselhäuser zurück, sobald sich die Ernte auf den äußeren Inseln vom Taifun von 1907 erholen konnte, der eine entscheidende Bewegung für die karolinische Geschichte war, um den Sprachwandel zu beeinflussen. Auf Saipan blieben nur wenige Menschen, die von diesen Zwangsmigrationen teilnahmen .

Heute haben sich sowohl die nördlichen als auch die südlichen Saipan-Karoliner in den bewohnten Gebieten von Saipan ausgebreitet , einschließlich der neuen Kagman-Gehöfte, die von der Regierung an der Ostküste gebaut wurden. Zwei Ereignisse begannen den Prozess auf Saipan, bei dem die Saipan-Karoliner in den 1970er Jahren begannen, sich wieder mit ihren Wurzeln auf der äußeren Insel zu verbinden. Die erste war, dass ein Seefahrer 1969 nach 60 oder 70 Jahren eine Reise von den äußeren Inseln nach Saipan unternahm. Saipan Carolinians waren in der überwältigenden Strömung der USA , und globaler Einfluss in einer neuen politischen Realität, die für sie bestimmt war. Der Einfluss von Radio, Drucksachen und der Hinzufügung von Fernsehern, Videoplayern und Videospielen in praktisch jedem karolinischen Haus würde dafür sorgen, dass dies heutzutage niemals nachlassen würde. Es stimmt zwar, dass ein gewisses Maß an authentischen und fest verankerten Aspekten der karolinischen Sprache und Kultur auch in Zukunft bestehen bleiben würde, aber die Neuordnung hätte einen enormen Einfluss auf die Sprache. Es gab immer noch echtes Interesse an der Erhaltung der Muttersprachen. Die Realität sieht jedoch anders aus, als die Leute planen.

Kulturen

Entsprechend der Sprachgeschichte ist es besonders für ältere Menschen wichtig, der karolinischen Kultur Respekt zu zollen. Erstens müssen karolinische Frauen genaue Worte verwenden, wenn sie mit ihren Brüdern und anderen männlichen Verwandten sprechen. Darüber hinaus sollte eine Frau ihren Brüdern oder männlichen Verwandten auch Respekt erweisen, wenn die Brüder sitzen und sie aufstehen muss, um etwas zu tun, sie muss ihren Rücken beugen, während sie an ihm vorbeigeht, und ihr Kopf sollte nicht sein höher als der Mann. Dies ist die Norm in der karolinischen Kultur. Es ist auch nicht gut, vor den Brüdern zu stehen, wenn die Schwestern vorbei sind; sie sollte hinten herumgehen. Dies zeigt, dass die Sprache untrennbar mit ihrer Kultur verbunden ist.

Zweitens können in der karolinischen Kultur Gerichte nicht zwischen Schwester und Bruder geteilt werden. Das von Männern verwendete Geschirr darf nur von der Mutter des Mannes von Frauen verwendet werden. Das ist ihre Gewohnheit. Darüber hinaus sind die Schlafzimmer für Frauen eingeschränkt. Brüder und männliche Verwandte dürfen beispielsweise das Schlafzimmer ihrer Schwester oder ihrer weiblichen Verwandten nicht betreten. Mädchen sollten auf ihre persönlichen Dinge achten, wie Unterwäsche, die von ihren Brüdern nicht gesehen werden sollte. Nach dem Waschen der Kleidung sollten sie diese an einem separaten Ort zum Trocknen aufhängen. Weibchen können ihren Bruder nicht schlagen, seine Haare kämmen, seinen Rücken kratzen und sein Gesicht berühren.

Drittens gibt es ein bestimmtes Alter, in dem ein Mädchen diese Dinge tun muss. Sobald sie ihre Menstruation bekommt, ist dies das Anfangsalter. Auf der äußeren Insel der Karolinen wird ein Mädchen, wenn es seine Periode erreicht, in ein bestimmtes Haus gebracht, wo es von der Großmutter oder alten Frauen betreut wird. Ihr Gesicht ist orange gefärbt, und die ganze Gemeinde weiß, dass sie aus dem Alter gekommen ist. In Saipan hörten die Menschen während des Zweiten Weltkriegs auf , ein besonderes Haus zu praktizieren und das Gesicht zu färben . Viele Karoliner praktizieren auch heute noch alle Arten, Respekt zu zeigen.

Schließlich gibt es Respekt zwischen älteren Männern und jüngeren Männern. Zum Beispiel dürfen die jüngeren Männer in einer Sitzung ihre Meinung nicht äußern, es sei denn, sie werden von den älteren Männern dazu aufgefordert. Jüngere Männer sollten die älteren Männer respektieren und vor ihnen schweigen, es sei denn, diese Erlaubnis wird erteilt. Normalerweise gibt es einen Führer, der respektiert und seine Entscheidung befolgt werden muss. Außerdem muss ein Ehemann die Brüder und männlichen Verwandten seiner Frau respektieren. Wenn sie etwas brauchen, sollte der Ehemann Sex mit seiner Frau haben, sollte er im Gegenzug ihren Brüdern helfen. Er sollte seine Pläne in ihre Pläne einpassen. Wenn sie beispielsweise sein Auto benutzen müssen, wird erwartet, dass er sie es benutzen lässt. Er sollte lokales Essen zum Familienfest mitbringen.

Grammatik

Phonologie

Tabelle der Konsonantenphoneme
Labial Alveolar Retroflex Palatal Velar Glottal
Haltestellen schmucklos p pː t tː
labial/stimmhaft bʷˠ, (pʷˠ) D ɡ
Affrikat ʈ͡ʂːʲ
Frikative f fː s soː ʂ x h
Nasen schmucklos m mː n ŋ ŋː
Labial mʷˠ mʷˠː
Flüssigkeiten l lː, r ɻ
Gleiter w J

Die Tabelle zeigt, dass der Alveolarkamm Zungen-Klingen-Kontakt erhält, während die Zungenspitze an irgendeiner Stelle mit den Zähnen Kontakt hat.

Tabelle der Vokalphoneme
Vorderseite Zentral Zurück Diphthonge
Hoch ich ʉ du iu, eu, æu, ɐu
Mitte e ɵ Ö ou, ɒu, ei, æi
Niedrig æ ɐ ɒ i, ui, oi, ɒi

Alle Konsonanten können anfänglich, medial und schließlich auftreten. In der Endposition werden alle Hindernisse zwangsweise freigegeben. Alle Konsonanten außer / Ç / sind nicht aspiriert und alle Register und / x / sind Lenis. Die Konsonanten / bw / und / mw / haben einen koartikulierten labialen Verschluss und eine Rundung mit einer Anhebung des Zungenrückens zum Gaumensegel. das / bw / wird normalerweise medial zu / βw/ spirantisiert. Das / r / ist ein Triller, der schließlich wortlos ist. Darüber hinaus können auch alle folgenden Einzelkonsonanten zunächst, medial und in ihrer abstrakten Darstellung schließlich geminiert sein: / p, t, bw, f, s, m, mw, ŋ, l /. Geminate / bw / ist entstimmt. außerdem hat Carolinian geminate, aber nicht ledig /kk/. Es gibt die fünf Konsonanten / ş, x, r, w, y /, die in produktiver Verdoppelung medial geminiert werden können. Geminate Obstruenten sind angespannt und erwecken oft den Eindruck von Aspiration.

Zusätzlich zu seinem einheimischen Vokabular hat Carolinian beträchtliches Vokabular von Chamorro, Englisch und Japanisch übernommen. Dies hat dazu geführt, dass auch einige Phoneme aus diesen Sprachen entlehnt wurden. Obwohl diese Phoneme nur in Lehnwörtern vorkommen, unterliegen viele dieser Wörter den regulären karolinischen phonologischen Regeln, und die internationalen Segmente werden wie Muttersprachler zugeordnet. Zum Beispiel ist das japanische Wort / dzori / Pantoffel ins Karolinische entlehnt und kann verdoppelt werden. / dzodzdzoori / bedeutet also, Hausschuhe zu tragen.

Silbenstruktur

Die klassische Form der karolinischen Silben ist entweder CV, CVC, CVVC oder CCVC.

Morphologie

Quelle Verdoppelung Glanz
loka und lollokka Sie trägt Sandalen
xasulis e xaxxasulis Er trägt Hosen
für dich e tottou Er ersticht ihn
siliila e sissiliils Sie trägt ein Kleid
demnächst e sossoŋ Er ist (sind) wütend
mwuŋo e mwumwmwuŋo Er isst

Einfache Satzstruktur

Karolinische einfache Sätze enthalten zwei Hauptbestandteile, die Subjekt-Nomen-Phrase und die Prädikats-Phrase. Die Wortfolge der karolinischen Sprache ist Subjekt-Verb-Objekt . Im Folgenden sind einige einfache Beispielsätze aufgeführt.

Betreff Nomen-Phrase Prädikatsphrase
1. Wan ich seng
John er weint
John weint
2. Wan ich dokto
John er Arzt
John ist ein Arzt
3. e bwel le-mwungo
er Aspekt beim Essen
er beginnt Essen
4. E-sáál mwungo
er-noch nicht gegessen
er hat nicht noch gegessen
5. ich e-bwe mwungo
er er wird Essen

Wortschatz

Einige Forscher weisen darauf hin, dass die karolinische Sprache mit der westlichen Hälfte des Kontinuums zusammenhängt. In jedem Fall wird die nächste Schwester von Carolinian ausnahmslos als Satawalese beschrieben . Carolinian wird ein wenig mehr gemeinsam mit Woleaian- Mortlockese als es entweder Polowat - Pulusuk oder Satawalese , aber mit Polowat-Pulusuk etwas mehr Einfluss als Satawalese zeigt. Der lexikalische Bestand ist eine Domäne der chuukischen Sprachen , die wesentlich dazu beitragen kann, herauszufinden, wie das Karolinische in seine Ausgangssprachen eingeordnet wird , da die Lexika der Sprachen sehr unterschiedlich sind. Das ist durchaus richtig, obwohl jede chuukische Sprache eine sehr hohe lexikalische Ähnlichkeit von 50 % mit allen anderen Mitgliedern des Kontinuums aufweist. Nichtsdestotrotz bleiben die restlichen 50% übrig, um Unterschiede zwischen den Sprachen zu finden, und dies wird sich als ausreichend erweisen, um die karolinischen Linien der lexikalischen Vererbung zu verfeinern.

Vergangene Orthographien

1 . Die meisten Saipan- Karoliner sind zwei- oder dreisprachig. Ihr Schreiben hat viele fremdsprachige orthographische Systeme widergespiegelt. Trotz der Perfektion der karolinischen Schrift lassen sich die folgenden Verallgemeinerungen anstellen. Erstens wurden die vulgarisierten Konsonanten / bw, mw, pw / oft als Digraphen geschrieben, wenn die folgenden Vokale ungerundet sind. Allerdings wurde / w / oder / u / praktisch nie vor abgerundeten Vokalen oder Wörtern angegeben. Dieses Phänomen ist auf die Chamorro- Schrift zurückzuführen, es gibt ein rundes velares Gleiten, das nur nach Konsonanten und nur vor ungerundeten Vokalen auftritt. Die Karoliner scheinen ihre vulgarisierten Konsonanten als einfache Konsonanten gefolgt von Gleiten interpretiert zu haben, wie die Chamorro- Telefone. Zum Beispiel bedeutet libual Loch für / libwal /, aber lib bedeutet Loch für / liibw / die Form imual für / imwal / bedeutet sein Haus, aber imom / imwɔmw / bedeutet dein Haus, puel für / pwpwel / bedeutet Schmutz, aber po für / pwo / bedeutet Pfund.

2 . Die Zwillingskonsonanten wurden anfangs und schließlich nicht so dargestellt, obwohl einige Leute mediale Konsonanten geschrieben haben. Dies ist fast sicher auf den Einfluss von Chamorro zurückzuführen . Die einzigen Zwillinge in Chamorro sind medial und folglich werden nur diese Zwillinge schriftlich reflektiert. Zum Beispiel bedeutet pi / ppii / Sand, lepi , leppi für / leppi / bedeutet Strand, Sand, Meile , Mille für / Mille / bedeutet diesen hier. lol für / llɔl / bedeutet darin.

3 . Carolinian sind an die 5 Vokalsymbole des römischen Alphabets gewöhnt . Diese wurden verwendet, um die 9 charakteristischen Vokale der karolinischen Sprache zu identifizieren.

4 . Lange Vokale wurden möglicherweise aufgrund des Chamorro- Einflusses nicht dargestellt , da es in dieser Sprache keine ausgeprägten langen Vokale gibt. Zum Beispiel bedeutet fi / fii / Stern, set / sææt / bedeutet Meer, il für / iil / bedeutet Mutter.

5 . Beim Schreiben von morphophonemischen Gesetzmäßigkeiten wie den vorhersehbaren Vokalqualitäten vor Possessivsuffixen schenkte der Carolinianer den zugrunde liegenden Regeln keine Beachtung. Auf der Auftragsseite konzentrieren sie sich vollständig auf die Oberflächentelefone. Dies ist die gleiche Praxis wie die Chamorro-Praxis sowie die meisten anderen mikronesischen Orthographien.

6 . Richtungssuffixe wurden normalerweise an die vorhergehenden Verben angehängt. Zum Beispiel muatiu / mɔɔttiu / Mittel setzen, mela / mæællɔ / Mittel sterben, touo / towou / Mittel auszusteigen.

7 . Das Subjektpronomen wurde fast immer an den unmittelbar folgenden Teil der Verbphrase angehängt. Zum Beispiel der negative Marker, der Aspektmarker, ein Aspektadverb oder das Verb selbst. ese / e se / bedeutet er nicht, ebue / e bwe / bedeutet er wird, eke , eghal / e kke, e ghal / bedeutet er progressiv und emuel / e mwmwel / bedeutet er kann.

8 . Wenn die Determinanten Singular waren, wurden sie normalerweise mit dem vorhergehenden Nomen verbunden. Zum Beispiel bedeutet mualue /mwææl-we/ dieser Mann, mualie /mwææl-ie/ bedeutet dieser Mann. Plurale Determinatoren, die im Allgemeinen getrennt geschrieben wurden. Zum Beispiel bedeutet mual kal / mwææl + kkaal / diese Männer, mual kelal /mwææl kke + laal/ bedeutet diese Männer, mual keue /mwææl kke + wir/ bedeutet diese Männer in der Vergangenheit.

9 . Die längeren Objektpronomen wurden manchmal vom vorhergehenden Verbstamm getrennt, während die kürzeren Pronomen identisch angehängt sind. Zum Beispiel bedeutet e weriei, dass er mich sieht, im Gegensatz zu e uri ghisch, dass er uns sieht.

10 . Manchmal wurden Morpheme nicht geschrieben, wenn sie phonologisch anderen Morphemen assimiliert wurden. Ito zum Beispiel für / i + itto / bedeutet, dass ich komme.

Saipan Carolinian Orthography Committee

Am 21. Juli 1976 wurde im Konferenzraum der Bildungsabteilung des Hauptquartiers eine Vorbesprechung einberufen. Der Standort wurde teilweise beschlossen, da er ungefähr gleich weit von den nördlichen und südlichen karolinischen Gemeinden entfernt war. Das Treffen diente dazu, die ersten Schritte zur Einrichtung einer für beide Gemeinschaften akzeptablen Orthographie zu besprechen und die Mitglieder des Rechtschreibkomitees auszuwählen. Die offizielle Orthographie-Konferenz fand vom 26. Juli bis 4. August 1976 statt. Die Sitzung wurde mit einer Ansprache des Direktors für Marianenerziehung eröffnet. Auch Herr Jesus M. Conception, Vertreter des Marianas Education Department und des Chamorro Orthography Committee griffen die Konvention in unregelmäßigen Abständen an. Dies ist die erste Entscheidung, dass kein Dialekt als offizieller Dialekt für Schul- und Regierungsdokumente gewählt wird. Mit anderen Worten, das Komitee stimmte zu, ein Standardsystem zur Darstellung der Aussprache aller drei Dialekte auszuwählen, und die Karoliner sollten dieses System verwenden, um zu reflektieren die spezifischen Dialektaussprachen. Daher würden Schullehrer nicht die einzigartigen Formen eines Dialekts erzwingen, sondern den Schülern stattdessen erlauben, die Rechtschreibung für den von ihnen gesprochenen Dialekt richtig zu verwenden.

Alphabet

1977 gab es 28 Briefe, 2004 wurden sie auf 33 Briefe erweitert.

Buchstabe Phonem Name des Briefes
ein / ein / aa
ein / æ / áá
e / e / ee
ë / ʌ / Ee
ich / ich / ii
Ö / Ö / oo
Ö / ɔ / óó
du / du / uu
ú / ɨɨ / úú
F / F / fii
h / h / Hallo ich
S / S / sii
sch / S / schii
gh / x / ghii
k / kk / kkii
l / l / lii
m / m / mii
mw /mw/ mwii
n / n / nicht
ng / n / ngii
P / P / pii
pw / pw / pwii
bw / sw / bwii
R / R / rii
NS / R / rhii
tch / C / tchii
T / T / tii
w / w / wie?
B / B / bii
D / D / dii
g / g / gii
ja / J / yii
z / z / zii

Schreibsystem

Bei der Wahl des Alphabets greifen die Karoliner auf vielfältige Erfahrungen zurück. Viele der älteren Karoliner beispielsweise kennen das Deutsche zumindest aus der deutschen Besatzungszeit. Abhängig von diesen würden die Leute oft Umlaute verwenden, um einige Vokale zu schreiben. Ein deutscher Einfluss war auch in der Schrift des koronalen Spiranten /s/ als <sch> zu erkennen. Andere Sprecher verwenden jedoch ihre Kenntnisse der Chamorro- Orthographie, um Carolinian zu schreiben. Da Chamorro drei phonemische Vokale weniger als das Carolinische hat und keine charakteristische Vokallänge, anfängliche Konsonantengeminierung oder velarisierte Labiale enthält, enthielten einzelne Systeme, die auf Chamorro basierten, viele Doppelbedeutungen. Andere Karoliner stützten ihre Schreibweise jedoch auf Englisch, kein einzelner Schriftsteller konnte das System nutzen.

Verweise