Casiodoro de Reina - Casiodoro de Reina

Casiodoro de Reina
Casiodoro de Reina.jpg
Geboren 1520
Spanien Montemolín , Badajoz , Extremadura , Spanien
Ist gestorben 15. März 1594 (1594-03-15)(73–74 Jahre)
Deutschland Frankfurt am Main , Hessen , Heiliges Römisches Reich
Staatsangehörigkeit Spanisch
Besetzung Theologe
Bemerkenswerte Arbeit
 Biblia del Oso

Casiodoro de Reina oder de Reyna ( ca. 1520 - 15. März 1594) war ein spanischer Theologe, der (vielleicht mit mehreren anderen) die Bibel ins Spanische übersetzte .

Frühen Lebensjahren

Reina wurde um 1520 in Montemolín in der Provinz Badajoz geboren . Von seiner Jugend an studierte er die Bibel .

Im Jahre 1557 wurde er Mönch des Hieronymite Kloster von St. Isidore der Felder, außerhalb Sevilla ( Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla ). Um diese Zeit hatte er Kontakt zum Lutheranismus und wurde Anhänger der protestantischen Reformation . Er floh mit etwa einem Dutzend anderer Mönche, als sie von der spanischen Inquisition für protestantische Tendenzen verdächtigt wurden . Er wandte sich zuerst an John Calvins Genf, fand aber die Atmosphäre der doktrinären Starrheit der calvinistischen Kirche nicht willkommen. 1558 erklärte Reina, Genf sei "ein neues Rom" geworden und ging.

Reina reiste 1559 nach London , wo er als Pastor für spanische protestantische Flüchtlinge diente. König Philipp II. Von Spanien übte jedoch Druck auf seine Auslieferung aus.

Im Exil auf dem Kontinent

In Sevilla machte die Inquisition im April 1562 ein Auto-Da-Fé, in dem ein Bildnis von ihm verbrannt wurde. Die Werke von Reina und seinen Kollegen wurden in das Verzeichnis der verbotenen Bücher aufgenommen und er wurde zum "Häresiarchen" (Anführer der Ketzer ) erklärt.

Um 1563 ging Reina weiter nach Antwerpen , wo er mit den Autoren der Polyglot-Bibel in Verbindung gebracht wurde . Im April 1564 ging er nach Frankfurt , wo er sich mit seiner Familie niederließ.

Reina schrieb das erste große Buch gegen die Inquisition: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot Detectae, ac palam traductae ("Einige Künste der Heiligen Inquisition"). Dieses Werk wurde 1567 in Heidelberg unter dem Pseudonym: Reginaldus Gonsalvius Montanus gedruckt .

Er übersetzte heimlich das Werk des Calvin-Kritikers Sebastian Castellion , De haereticis, an sint persequendi ("Über Ketzer, ob sie verfolgt werden sollten"), das Hinrichtungen "aus Gewissensgründen" verurteilte und die ursprüngliche christliche Ablehnung der trainieren.

Teil einer Serie über
Lutheranismus
Luthers Rose
Luthers Rose
Buch der Eintracht
Theologie
Organisation
Geschichte
Missionare
Bibelübersetzer
Theologen

Biblische Übersetzung

Während ihres Exils, verschiedentlich in London, Antwerpen, Frankfurt, Orléans und Bergerac , begann Reina, finanziert durch verschiedene Quellen (wie Juan Pérez de Pineda), die Bibel ins Spanische zu übersetzen, indem sie eine Reihe von Werken als Quelltexte verwendete. Für das Alte Testament scheint das Werk die Ferrara-Bibel in Ladino in großem Umfang verwendet zu haben , mit Vergleichen zum masoretischen Text und zum Vetus Latina . Das Neue Testament leitet sich vom Textus Receptus von Erasmus ab , mit Vergleichen zu Vetus Latina und syrischen Manuskripten . Für das Neue Testament hatte er große Hilfe von den Übersetzungen von Francisco de Enzinas und Juan Pérez de Pineda .

Es wird spekuliert, dass Reinas Bibel, die 1569 in der Schweiz veröffentlicht wurde und die Grundlage der Reina-Valera- Bibel wurde, ein zusammengesetztes Werk der isidoreanischen Gemeinschaft im Ausland war , das von mehreren verschiedenen Händen verfasst wurde, wobei Reina die erste unter ihnen war.

Am 16. August 1571 wurde Reina von Frankfurt das Bürgerrecht verliehen. Er arbeitete als Seidenhändler, um Geld für seine Familie zu verdienen. Schritt für Schritt wurde er ein echtes Mitglied der Lutheraner. Um 1580 veröffentlichte er einen Katechismus im Sinne von Luthers Katechismus in lateinischer, französischer und niederländischer Sprache.

Tod

Reina starb 1594 in Frankfurt.

Funktioniert

Neben seiner spanischen Bibelübersetzung veröffentlichte er weitere Werke:

  • Confessión de Fe cristiana (hecha por ciertos Felder españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisición de España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los Felder, por hermanos en Christ) . London, ca. 1560 - Nachdruck: Confessión de fe Christiana. Das spanische protestantische Glaubensbekenntnis . Exeter, 1988, herausgegeben von A. Gordon Kinder
  • Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot Detectae, ac palam traductae . Heidelberg, 1567, unter dem Pseudonym: Reginaldus Gonsalvius Montanus ; der spanische Titel: Algunas artes de la Santa Inquisición española ; (auf Englisch: Einige Künste der Heiligen Inquisition )
  • Die Biblia que e los Sacros libros del Vieio y Nuevo Testamento ... Transladada en Espanol . Basel, 1569
  • Evangelium Ioannis . Frankfurt am Main, 1573; in lateinischer Sprache veröffentlicht; im spanischen Titel: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
  • Expositio primae partis capitis quarti Matthaei . Frankfurt am Main, 1573; Niederländische Übersetzung von Florentius de Bruin, Dordrecht, 1690; in lateinischer Sprache veröffentlicht; im spanischen Titel: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
  • Sixtus Senensis, Hrsg.: Bibliotheca sancta à F. Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae authoribus collecta . Frankfurt am Main, 1575
  • Confessio in articulo de coena . Antwerpen, 1579
  • Katechismus, Hoc est: Brevis instruio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, pro Frage & Antwort, pro Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanam profitetur . Antwerpen, ca. 1580; veröffentlicht in Latein, Französisch und Niederländisch; der spanische Titel: Catecismo
  • Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos , in Frankfurt.
  • Exposión de la primera parte del capitulo cuarto de San Mateo sobre las tentaciones de Cristo , herausgegeben von Carlos López Lozano. Madrid, 1988

Anmerkungen

Verweise

Weiterführende Literatur

Externe Links