Katechismus von Martynas Mažvydas - Catechism of Martynas Mažvydas

Titelseite des Katechismus
Eine der beiden erhaltenen Kopien des Katechismus

Die einfachen Worte des Katechismus ( Litauisch : Katekizmo paprasti žodžiai ) von Martynas Mažvydas ist das erste gedruckte Buch in litauischer Sprache . Es wurde am 8. Januar 1547 von Hans Weinreich in Königsberg gedruckt . Das 79-seitige Buch folgte den Lehren von Martin Luther , spiegelt jedoch sowohl religiöse als auch weltliche Bedürfnisse wider. Das Buch enthielt das erste litauischsprachige Gedicht, eine Grundierung mit Alphabet, einen grundlegenden Katechismus und 11 religiöse Hymnen mit Noten . Das Buch wurde im samogitischen Dialekt geschrieben und in gotischer ( schwabacher ) Schrift gedruckt ; Die lateinische Widmung und das lateinische Vorwort sind in lateinischer Schrift ( Antiqua ) gedruckt .

Geschichte

Es gibt keine direkten Beweise, aber Initiatoren des Buches waren höchstwahrscheinlich Abraomas Kulvietis und Stanislovas Rapalionis , Professoren der Universität Königsberg , die Zeugen der Veröffentlichung der ersten lutherischen Bücher in polnischer und preußischer Sprache waren. Die Kosten für die Veröffentlichung wurden aus der Schatzkammer des Großherzogs übernommen. Der Katechismus hatte eine Auflage von 200 bis 300 Exemplaren, aber nicht alle Exemplare wurden tatsächlich verwendet. Dies geschah aus objektiven Gründen. Erstens gab es nur wenige Gemeinden , was weniger Nachfrage bedeutet; zweitens kam kurz darauf Luthers kleiner Katechismus heraus , der von Baltramiejus Vilentas ins Litauische übersetzt wurde und die Bedürfnisse der Kirche besser befriedigte. Nur zwei Exemplare des Katechismus sind erhalten: eines befindet sich in der Universitätsbibliothek von Vilnius und das andere in der Nicolaus-Copernicus-Universität in Toruń , Polen .

Urheberschaft

Das Buch erwähnt weder seinen Autor noch seinen Herausgeber. Dennoch wurde das Buch seit dem 16. Jahrhundert als Werk von Martynas Mažvydas angesehen, basierend auf einer Erwähnung von Baltramiejus Vilentas. Alle Zweifel wurden zerstreut, als der polnische Sprachwissenschaftler Jan Safarewicz 1938 im litauischen Vorwort des Katechismus einen Akrostichon entdeckte . Beim Lesen der Anfangsbuchstaben der Zeilen 3–19 des Vorworts werden MARTJNVS MASVJDJVS oder der lateinische Name Martynas Mažvydas angegeben. Ungefähr zwei Drittel des Textes im Buch wurden von Mažvydas geschrieben. Andere Autoren sind wahrscheinlich Abraomas Kulvietis , Stanislovas Rapalionis , Jurgis Zablockis und möglicherweise Rektor Friedrich Staphylus .

Martynas Mažvydas folgte Beispielen anderer Autoren. Neben den Katechismen der Deutschen Georg Sauermann ( ca. 1492–1527) und Jodocus Willich sowie des Polen Jan Malecki-Sandecki wurde die Broschüre hauptsächlich unter Bezugnahme auf die Katechismen und Gesangbücher von Jan Seklucjan verfasst , der zu dieser Zeit in Königsberg arbeitete.

Inhalt

Der Buchinhalt kann in acht Teile unterteilt werden:

  1. Das Titelblatt ist mit einer Vignette im Renaissancestil verziert, die den Titel des Buches enthält. Es ist die einzige Illustration im Buch und aus künstlerischer Sicht ist das Buch bescheiden. Der vollständige Titel lautet wie folgt:
    • Original Litauisch: Catechismvsa prasty Szadei, Makslas skaitima raschta yr giesmes del kriksczianistes bei del berneliu iaunu nauiey sugulditas Karaliavczvi VIII. dena Meneses Sausia, Metu vßgimima Diewa. MDXLVII. Soli Deo Gloria
    • Modern wörtlich litauisch: Katekizmo prasti [paprasti] žodžiai, mokslas skaitymo rašto ir giesmės, dėl krikščionystės bei dėl bernelių jaunų naujai suguldytos
    • Deutsch: Die einfachen Worte des Katechismus, Lese- und Schreibunterricht und Hymnen für die Christenheit und für kleine Kinder, die am achten Tag des Monats Januar des Jahres der Geburt Gottes 1547 in Königsberg neu zusammengestellt wurden. Ehre sei Gott allein
  2. Die lateinische Widmung ist ein lateinischer Quatrain in elegischem Couplet , der dem Großherzogtum Litauen gewidmet ist . Es drückt Patriotismus und Loyalität gegenüber den Großherzögen aus und betont, dass die litauische Reformation nicht nur Gott, sondern auch dem Land dient. Die Widmung zeigt auch, dass das Buch nicht für das Herzogtum Preußen bestimmt war , zu dem Mažvydas vor einem Jahr gekommen war, sondern für seine Heimat Litauen.
  3. Das lateinische Vorwort oder Gnade und Frieden für die Pastoren und Diener der litauischen Kirchen wurde wahrscheinlich von Mažvydas und Friedrich Staphylus , dem Rektor der Universität Königsberg, geschrieben . Da er in Litauen gelebt hatte, sprach er Litauisch , Polnisch und Ruthenisch . Das Vorwort stellt die Schlüsselidee des Lutheranismus vor : Die Bibel und andere religiöse Literatur sollten allen zugänglich sein und nicht nur den Geistlichen. Dies wird durch die Veröffentlichung der religiösen Bücher in Landessprachen erreicht. Das Vorwort beklagt auch, dass die litauische Nation sehr schlecht ausgebildet ist und weiterhin heidnische litauische Götter umfasst . Es verspricht, einen besseren und umfassenderen Katechismus zu veröffentlichen.
  4. Das litauische Vorwort oder The Booklet Speaks to Lietuvininkai und Samogitians ist das erste Gedicht in litauischer Sprache. Die 112 Zeilen lassen sich in drei Teile unterteilen: Personifizierung (Zeilen 1–62), Bauernrede (Zeilen 63–78) und Ansprache an den Adel (Zeilen 79–112). Zuerst spricht das Buch den Leser an und fordert ihn auf, den "wahren Glauben" zu lesen und zu lernen ( Brüder Schwestern, nimm mich und lies mich ). Im zweiten Teil zeichnet das Gedicht eine Rede eines Bauern auf. Dieser poetische Charakter scheint sehr schlecht ausgebildet zu sein: Er hat noch nie von den Zehn Geboten gehört und würde lieber eine Hexe konsultieren, als an der Messe teilzunehmen . Im letzten Teil spricht der Autor die Herren und Geistlichen emotional an und bittet sie, die Menschen auf christliche Weise zu erziehen. Die englische Übersetzung wurde in Lituanus veröffentlicht .
  5. Primer oder billige und kurze Anleitung zum Lesen und Schreiben ist eine vierseitige Einführung in das Lesenlernen. Es präsentiert das erste litauische Alphabet : 23 Großbuchstaben in lateinischer Schrift und 26 Kleinbuchstaben in gotischer Schrift. Es enthielt auch Übungen zum Konstruieren von Silben , dh das Nehmen aller Konsonanten und das systematische Koppeln mit allen Vokalen . Die Grundierung endet mit zwei Spitzen. Erstens wird den Lehrern geraten, nicht zu viel Zeit mit den Übungen zu verbringen und den Kindern das Lernen beizubringen. Zweitens wurden die Schüler aufgefordert zu lernen und nicht faul zu sein.
  6. Der Katechismus ist der erste religiöse Text im Buch. Es enthielt Übersetzungen der Zehn Gebote , des Apostolischen Glaubensbekenntnisses , des Vaterunsers , der Sakramente der Heiligen Taufe und der Heiligen Kommunion sowie kurze soziale und moralische Anweisungen. Zum Beispiel wurde den Lesern gesagt, sie sollten ihre Eltern respektieren und Liebe und Harmonie in Familien schützen.
  7. Das Endwort ist kurz, besteht aber aus zwei Teilen. Der erste Teil fordert die Litauer und Samogiter erneut auf, etwas über Jesus zu lernen und auch ihre Familien zu unterrichten. Der zweite Teil ist ein Quatrain , der an den Leser gerichtet ist. Es wird verkündet, dass das Buch jetzt in seiner Muttersprache gedruckt wird, und es wird gebeten, eventuell aufgetretene Fehler zu korrigieren.
  8. Das Gesangbuch enthält 11 Hymnen und 10 Noten (zwei Hymnen verwendeten dasselbe Blatt). Weder Autoren noch Übersetzer der Hymnen sind angegeben. Die Hauptquelle für diese Texte war ein polnisches Gesangbuch von Jan Seklucjan .

Siehe auch

Verweise

Externe Links