Katholische Bibel - Catholic Bible

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der Prolog des Johannesevangeliums , Clementine Vulgate , Ausgabe 1922

Eine katholische Bibel ist eine christliche Bibel , die den gesamten von der katholischen Kirche anerkannten Kanon mit 73 Büchern enthält , einschließlich der deuterokanonischen Bücher .

Der Begriff "deuterokanonisch" wird von einigen Gelehrten verwendet, um die Bücher (und Teile von Büchern) des Alten Testaments zu bezeichnen, die in der griechischen Septuaginta- Sammlung, jedoch nicht in der hebräischen masoretischen Textsammlung enthalten sind. Der von der katholischen Kirche anerkannte Kanon der Schrift des Alten Testaments basiert auf der Septuaginta-Version des Alten Testaments, denn während sowohl die hebräischen Schriften als auch die Septuaginta in der Zeit Christi verwendet wurden , wurde die Septuaginta von den Aposteln und Early verwendet Christentum in der allgemeinen Verkündigung des Evangeliums. In der Tat stammen die meisten Zitate aus dem Alten Testament, die in den Büchern des Neuen Testaments erscheinen, aus der Septuaginta, nicht aus den hebräischen Schriften. Die katholische Kirche hat im Konzil von Rom (382) und formell im Konzil von Florenz (1431-1449) und später im Konzil von Trient (1545-1563) den Kanon der Schrift mit 46 Büchern im Alten Testament und 27 festgelegt Bücher im Neuen Testament für insgesamt 73 Bücher. Lektionare zur Verwendung in der Liturgie unterscheiden sich im Text etwas von den Bibelversionen, auf denen sie basieren. Die Vulgata ist die offizielle Bibelübersetzung der lateinischen Kirche , aber die Übersetzung aus dem Hebräischen, Aramäischen und Griechischen wurde empfohlen, seit Pius XII . 1943 den Enzyklika-Brief Divino afflante Spiritu herausgab .

Bücher enthalten

Die katholische Bibel besteht aus den 46 Büchern des Alten Testaments und den 27 Büchern des Neuen Testaments .

Deuterocanon

Tobit , Judith , 1 Makkabäer und 2 Makkabäer , Weisheit , Sirach , Baruch und Ergänzungen zu Esther und Daniel sind die deuterokanonischen Bücher der Bibel.

Altes Testament

Neues Testament


Die Clementine Vulgate und die ursprüngliche Douay Rheims Bibel sind ebenfalls in einem Anhang drei Apokryphenbücher enthalten ; Gebet von Manasse , 3 Esdras und 4 Esdras .

Kanonisches Recht

In einem anderen Sinne ist eine "katholische Bibel" eine Bibel, die gemäß den Vorschriften des katholischen kanonischen Rechts veröffentlicht wurde.

Bücher der Heiligen Schrift können nur veröffentlicht werden, wenn der Apostolische Stuhl oder die Bischofskonferenz sie genehmigt haben. Für die Veröffentlichung ihrer Übersetzungen in die Landessprache ist es auch erforderlich, dass sie von derselben Behörde genehmigt und mit den erforderlichen und ausreichenden Anmerkungen versehen werden. Mit Erlaubnis der Bischofskonferenz können katholische Mitglieder der christlichen Gläubigen in Zusammenarbeit mit getrennten Brüdern und Schwestern Übersetzungen der heiligen Schriften erstellen und veröffentlichen, die mit entsprechenden Anmerkungen versehen sind.

-  Canon 825 des Code of Canon Law von 1983

Die göttliche Offenbarung in Form des Neuen Testaments dient als Quelle des kanonischen Rechts.

Grundsätze der Übersetzung

Ohne die Autorität der Texte der Bücher der Schrift in den Originalsprache zu beeinträchtigen, erklärte das Konzil von Trient die Vulgata zur offiziellen Übersetzung der Bibel für die lateinische Kirche , verbot jedoch nicht, direkt aus den Originalsprache zu übersetzen. Vor der Mitte des 20. Jahrhunderts wurden katholische Übersetzungen oft aus diesem Text und nicht aus den Originalsprache angefertigt. So schrieb Ronald Knox , der Autor der sogenannten Knox-Bibel : "Wenn ich über das Übersetzen der Bibel spreche, meine ich das Übersetzen der Vulgata." Heute ist die Version der Bibel, die in offiziellen Dokumenten in lateinischer Sprache verwendet wird, die Nova Vulgata , eine Überarbeitung der Vulgata.

Der ursprüngliche Bibeltext ist laut Katholiken "vom inspirierten Autor selbst geschrieben und hat mehr Autorität und größeres Gewicht als jede, selbst die beste Übersetzung, ob alt oder neu".

Die Grundsätze dargelegt in Papst Pius XII ‚s Enzyklika Divino afflante Spiritu bezüglich Auslegung oder Interpretation, wie in Kommentaren auf die Bibel, gelten auch für die Herstellung einer Übersetzung. Dazu gehören die Notwendigkeit, mit den Originalsprache und anderen verwandten Sprachen vertraut zu sein, das Studium alter Kodizes und sogar Papyrusfragmente des Textes und die Anwendung von Textkritik auf sie, "um sicherzustellen, dass der heilige Text so perfekt wie möglich wiederhergestellt wird". von den Verfälschungen aufgrund der Nachlässigkeit der Kopisten gereinigt und, soweit möglich, von Glanz und Auslassungen, vom Austausch und der Wiederholung von Wörtern und von allen anderen Arten von Fehlern befreit werden, die gewöhnlich ihren Weg finden allmählich in Schriften über viele Jahrhunderte weitergegeben ".

Katholische englische Versionen

Das Folgende sind englische Versionen der Bibel, die dieser Beschreibung entsprechen:

Abkürzung Name Datum
DRB Douay-Reims Bibel 1582, 1609, 1610 1
DRB Douay-Reims Bibel Challoner Revision 1749-1752
CCD Bruderschaftsbibel 1941 3
Knox Knox Bibel 1950
KLNT Kleist - Lilly Neues Testament 1956 4
RSV - CE Überarbeitete katholische Standardversion 1965–66
JB Jerusalemer Bibel 1966
SCHNAPPEN Neue amerikanische Bibel 1970
TLB - CE Die katholische Ausgabe der lebendigen Bibel 1971
NJB Neue Jerusalemer Bibel 1985
CCB Christliche Gemeinschaftsbibel 1988
NRSV - CE Neue überarbeitete Standardversion der katholischen Ausgabe 1993
GNT - CE Gute Nachricht Übersetzung Katholische Ausgabe 5 1993
RSV - 2CE Überarbeitete Standardversion, zweite katholische Ausgabe 2006
CTS - NZB CTS Neue katholische Bibel 2007 6
NABRE New American Bible Revised Edition 2011/1986 (OT / NT)
NLT-CE New Living Translation Katholische Ausgabe 2015
ESV-CE Englische Standardversion Katholische Ausgabe 2017
NZB St. Joseph New Catholic Bible 7 2019
RNJB Überarbeitete neue Jerusalemer Bibel 2019

1 Das Neue Testament wurde 1582 veröffentlicht, das Alte Testament in zwei Bänden, einer 1609, der andere 1610. Dem Alten Testament folgten drei Apokryphenbücher, die sich im Anhang der Clementine Vulgate befinden . Gebet von Manasse , 3 Esdras und 4 Esdras .
2 Teilweise veröffentlicht zwischen 1913 und 1935 mit umfangreichen Studien- und Textnotizen. Das Neue Testament mit komprimierten Noten wurde 1936 als ein Band veröffentlicht.
3 NT wurde 1941 veröffentlicht. Das OT enthielt Material aus der Challoner-Revision, bis das gesamte OT 1969 fertiggestellt wurde. Dieses Alte Testament wurde nur die Grundlage für das NAB
4- Neue Testament von 1970 ; Evangelien von James Kleist, Ruhe von Joseph Lilly.
5 Auch bekannt als "Heutige englische Version"
6 Die Jerusalemer Bibel mit Ausnahme des Buches der Psalmen, das durch die Gralpsalmen ersetzt wird und dessen Wort "Jahwe" gemäß den Anweisungen der Kongregation für das Göttliche in "Der Herr" geändert wurde
Anbetung und Disziplin der Sakramente für Bibeln, die in der Liturgie verwendet werden sollen.

7 Genehmigt von der katholischen Bischofskonferenz der Philippinen

Zusätzlich zu den oben genannten katholischen englischen Bibeln, die alle eine von einem katholischen Bischof gewährte Imprimatur aufweisen , werden sie von den Autoren der katholischen Public Domain-Version von 2009 und der Übersetzung aus der Septuaginta des Jesuitenpriesters Nicholas King aus dem Jahr 2013 als katholische Bibeln bezeichnet. Diese Versionen haben keine Imprimatur erhalten, enthalten jedoch den katholischen biblischen Kanon von 73 Büchern.

Unterschiede zu katholischen Lektionaren

Lektionare zur Verwendung in der Liturgie unterscheiden sich im Text etwas von den Bibelversionen, auf denen sie basieren. Viele Liturgien, einschließlich der römischen , lassen einige Verse in den von ihnen verwendeten biblischen Lesungen weg. Dies erfordert manchmal grammatikalische Änderungen oder die Identifizierung einer Person oder von Personen, auf die in einem verbleibenden Vers nur durch ein Pronomen wie "er" oder "sie" Bezug genommen wird.

Ein weiterer Unterschied betrifft die Verwendung des Tetragrammatons . Jahwe erscheint in einigen Bibelübersetzungen wie der Jerusalemer Bibel (1966) im gesamten Alten Testament. Die langjährige jüdische und christliche Tradition besagt, dass der Name nicht im Gottesdienst gesprochen oder aus Ehrfurcht in liturgischen Texten abgedruckt werden darf. Ein Brief der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentendisziplin aus dem Jahr 2008 verbietet ausdrücklich die Verwendung des Namens in Anbetungstexten, in dem es heißt: "Für die Übersetzung des biblischen Textes in moderne Sprachen, die für den liturgischen Gebrauch der Kirche bestimmt sind, was ist bereits in Nr. 41 der Anweisung Liturgiam Authenticam vorgeschrieben, dh das göttliche Tetragramm ist durch das Äquivalent von Adonai / Kyrios wiederzugeben ; Lord, Signore, Seigneur, Herr, Señor usw. "

Infolgedessen stimmen Bibeln, die von englischsprachigen Katholiken zum Lernen und zur Andacht verwendet werden, normalerweise nicht mit den während der Messe gelesenen liturgischen Texten überein, selbst wenn sie auf derselben Übersetzung basieren. Heute unternehmen Verleger und Übersetzer neue Anstrengungen, um die Texte des Lektionars genauer auf die verschiedenen genehmigten Übersetzungen der katholischen Bibel abzustimmen.

Derzeit wird nur ein Lektionar verwendet, das genau einer gedruckten katholischen Bibelübersetzung entspricht: das Ignatius Press- Lektionar auf der Grundlage der überarbeiteten Standardversion, der zweiten katholischen (oder Ignatius) Ausgabe (RSV-2CE), die für den liturgischen Gebrauch zugelassen ist auf den Antillen und von ehemaligen Anglikanern in den persönlichen Ordinariaten .

2007 veröffentlichte die Catholic Truth Society die "CTS New Catholic Bible", die aus dem ursprünglichen Jerusalemer Bibeltext von 1966 besteht, der in Übereinstimmung mit den Richtlinien der Kongregation für den Gottesdienst und der Disziplin der Sakramente und der Päpstlichen Biblischen Kommission . Darin wurde "Jahwe" im gesamten Alten Testament durch "der Herr" ersetzt , und die Psalmen wurden vollständig durch den Gralpsalter von 1963 ersetzt .

2012 kündigte die Konferenz der katholischen Bischöfe der Vereinigten Staaten "einen Plan zur Überarbeitung des Neuen Testaments der überarbeiteten Ausgabe der New American Bible an, damit eine einzige Version für individuelles Gebet, Katechese und Liturgie in den Vereinigten Staaten verwendet werden kann". Nach der Entwicklung eines Plans und eines Budgets für das Revisionsprojekt begannen die Arbeiten 2013 mit der Schaffung eines Redaktionsausschusses, der sich aus fünf Personen der Catholic Biblical Association (CBA) zusammensetzte. Die Überarbeitung ist derzeit im Gange und wird nach den erforderlichen Genehmigungen der Bischöfe und des Vatikans voraussichtlich um das Jahr 2025 erfolgen.

Unterschiede zu anderen christlichen Bibeln

Von Katholiken verwendete Bibeln unterscheiden sich in Anzahl und Reihenfolge der Bücher von denen, die typischerweise in von Protestanten verwendeten Bibeln zu finden sind , da katholische Bibeln nach der Reformation unverändert blieben und so sieben Bücher behalten, die hauptsächlich von Martin Luther abgelehnt wurden . Der Kanon der alttestamentlichen Texte ist etwas größer als der der von Protestanten verwendeten Übersetzungen, die typischerweise ausschließlich auf dem kürzeren hebräischen und aramäischen masoretischen Text basieren . Andererseits ist sein Kanon, der nicht alle Bücher akzeptiert, die in der Septuaginta enthalten sind, kürzer als der einiger Kirchen der östlichen und orientalischen Orthodoxie , die andere Bücher als heilige Schrift anerkennen. Laut der griechisch-orthodoxen Kirche "war die Übersetzung der Siebziger [der Septuaginta] für die Kirche die apostolische Bibel, auf die sich sowohl der Herr als auch seine Jünger beziehen. [...] Sie genießt göttliche Autorität und Prestige als die Bibel von Die unteilbare Kirche der ersten acht Jahrhunderte. Sie bildet das Alte Testament, den offiziellen Text unserer orthodoxen Kirche, und bleibt der authentische Text, mit dem die offiziellen Übersetzungen des Alten Testaments der anderen orthodoxen Schwesterkirchen angefertigt wurden. Es war das göttliche Instrument der vorchristlichen Evangelisation und war die Grundlage der orthodoxen Theologie. "

Die griechisch-orthodoxe Kirche betrachtet Psalm 151 im Allgemeinen als Teil des Buches der Psalmen , des Gebets von Manasse, als letztes Kapitel von 2 Chroniken und akzeptiert die "Bücher der Makkabäer" als vier, setzt aber im Allgemeinen 4 Makkabäer in eine Blinddarm.

Die Bibel der Tewahedo-Kirchen unterscheidet sich von den westlichen und griechisch-orthodoxen Bibeln in der Reihenfolge, Benennung und Kapitel- / Versteilung einiger Bücher. Der äthiopische "enge" biblische Kanon enthält insgesamt 81 Bücher: Die 27 Bücher des Neuen Testaments; die alttestamentlichen Bücher, die in der Septuaginta gefunden wurden und von den Ostorthodoxen akzeptiert werden (zahlreicher als die katholischen deuterokanonischen Bücher); und zusätzlich Henoch , Jubiläen , 1 Esdras , 2 Esdras , Rest der Worte von Baruch und 3 Bücher äthiopischer Makkabäer (äthiopische Bücher Makkabäer, die sich inhaltlich völlig von den 4 Büchern Makkabäer der Ostorthodoxen unterscheiden). Ein "breiterer" äthiopischer neutestamentlicher Kanon enthält 4 Bücher mit "Sinodos" (kirchliche Praktiken), 2 "Bücher des Bundes", "äthiopisches Clemens" und "äthiopische Didascalia" ( apostolische Kirchenverordnungen ). Dieser "breitere" Kanon soll manchmal eine 8-teilige Geschichte der Juden in das Alte Testament aufnehmen, die auf den Schriften von Titus Flavius ​​Josephus basiert und als "Pseudo-Josephus" oder "Joseph ben Gurion" ( Yosēf walda Koryon ) bekannt ist. .

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise