Tschadisches Arabisch - Chadian Arabic

Tschadisches Arabisch
Shuwa
لهجة تشادية
Heimisch Tschad , Kamerun , Sudan , Südsudan , Nigeria , Niger
Muttersprachler
1,6 Millionen (2015)
Arabisches Alphabet
Sprachcodes
ISO 639-3 shu
Glottologie chad1249
rabe chadiano.png
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Tschadisches Arabisch (auch bekannt als Shuwa/Shua/Suwa-Arabisch; Arabisch : لهجة تشادية ‎, Baggara-Arabisch und zuletzt Westsudanesisch) ist eine der regionalen umgangssprachlichen Varietäten des Arabischen und die Muttersprache von etwa 1,6 Millionen Menschen , sowohl Stadtbewohner als auch nomadische Viehhirten . Obwohl der Tschad im Norden und Osten des Landes an zwei arabische Länder grenzt, lebt die Mehrheit seiner Sprecher im Süden des Tschad. Sein Verbreitungsgebiet ist ein Ost-West-Oval in der Sahelzone , etwa 2.300 km lang ( 12 bis 20 Grad östlicher Länge) und 300 Meilen (480 km) von Norden nach Süden (zwischen 10 und ).14 Grad nördlicher Breite). Fast das gesamte Gebiet liegt im Tschad oder im Sudan . Es wird auch anderswo in der Nähe des Tschadsees in den Ländern Kamerun , Nigeria , Niger gesprochen . Schließlich wird es in Splittern der Zentralafrikanischen Republik und des Südsudan gesprochen . Darüber hinaus dient diese Sprache in weiten Teilen der Region als Lingua franca . In den meisten Bereichen ist es eine von mehreren lokalen Sprachen und gehört oft nicht zu den wichtigsten.

Standardarabisch im Vergleich zu tschadischem Arabisch

Name und Herkunft

Diese Sprache hat keinen Mutternamen, den alle ihre Sprecher teilen, außer "Arabisch". Es entstand als Muttersprache nomadischer Viehhirten ( baggāra , Hocharabisch baqqāra بَقَّارَة , bedeutet „Viehmenschen“, von baqar ). Seit der Veröffentlichung einer Grammatik eines nigerianischen Dialekts im Jahr 1920 wurde diese Sprache akademisch weithin als "Shuwa-Arabisch" zitiert; Der Begriff "Shuwa" wurde jedoch nur von Nicht-Arabern im Bundesstaat Borno , Nigeria, verwendet . Um das Jahr 2000 herum wurde der Begriff "westsudanesisches Arabisch" von einem Sprachspezialisten, Jonathan Owens, vorgeschlagen. Die von Owens beschworene geographische Bedeutung von "Sudanic" ist nicht das moderne Land Sudan, sondern die Sahelzone im Allgemeinen, eine Region , die von Arabern bis ins Mittelalter bilad al-Sudan , "das Land der Schwarzen", genannt wurde . In der Ära des britischen Kolonialismus in Afrika bezeichneten auch Kolonialverwalter mit "Sudan" die gesamte Sahelzone.

Wie diese arabische Sprache entstand, ist unbekannt. 1994 schlug Braukämper vor, dass es im Tschad ab 1635 durch die Fusion einer Bevölkerung arabischsprachiger Bevölkerung mit einer Bevölkerung von Fulani- Nomaden entstand. (Die Fulani sind ein Volk oder eine Gruppe von Völkern, die ihren Ursprung an oder in der Nähe der Atlantikküste haben, sich aber über Jahrhunderte in den größten Teil der Sahelzone ausgebreitet haben.)

Während der Kolonialzeit wurde eine Form von Pidgin-Arabisch, bekannt als Turku , als Lingua Franca verwendet. Es gibt heute noch arabische Pidgins im Tschad, aber da sie nicht beschrieben wurden, ist nicht bekannt, ob sie von Turku abstammen.

Verteilung

Baggara-Gürtel
Obwohl auf der Karte nicht angegeben, umfasst das Verbreitungsgebiet des tschadischen Arabisch auch den Splitter von Niger neben Nigeria und dem Tschad .

Die Mehrheit der Sprecher lebt im südlichen Tschad zwischen 10 und 14 Grad nördlicher Breite. Im Tschad ist es die Landessprache der Landeshauptstadt N'Djamena und umfasst weitere Großstädte wie Abéché , Am Timan und Mao . Es ist die Muttersprache von 12% der Tschader. Die mit dem Tschadisch-Arabisch verbundene Lingua Franca ist im Tschad weit verbreitet, so dass das Tschadisch-Arabisch und seine Lingua Franca zusammen von etwa 40 bis 60 Prozent der tschadischen Bevölkerung gesprochen werden.

Im Sudan wird es im Südwesten, in Südkurdufan und Süddarfur gesprochen , jedoch ohne die Städte al-Ubayyid und al-Fashir . Sein Verbreitungsgebiet in anderen afrikanischen Ländern umfasst einen Teil der Zentralafrikanischen Republik, die nördliche Hälfte der Präfektur Vakaga , die an den Tschad und den Sudan angrenzt; ein Stück Südsudan an seiner Grenze zum Sudan; und die Umgebung des Tschadsees umfasst drei andere Länder, nämlich einen Teil von Nigerias ( Bundesstaat Borno ), Kameruns Region Far North und im Diffa-Departement der Niger- Region Diffa . Die Zahl der Sprecher im Niger wird auf 150.000 Menschen geschätzt.

In Nigeria wird es von 10 % der Bevölkerung von Maiduguri , der Hauptstadt von Borno, und von mindestens 100.000 Dorfbewohnern anderswo in Borno gesprochen.

Stipendium des frühen 20. Jahrhunderts

Im Jahr 1913 schrieb ein französischer Kolonialverwalter im Tschad, Henri Carbou, eine Grammatik des lokalen Dialekts des Ouaddaï-Hochlands , einer Region im Osten des Tschad an der Grenze zum Sudan. 1920 schrieb ein britischer Kolonialverwalter in Nigeria, Gordon James Lethem , eine Grammatik des Borno-Dialekts, in der er feststellte, dass in Kanem (im Westtschad) und in Ouaddaï (im Osttschad) dieselbe Sprache gesprochen wurde .

Grammatik

Sie ist gekennzeichnet durch den Verlust der Pharyngeale [ħ] und [ʕ] , der Interdentalfrikative [ð] , [θ] und [ðˤ] sowie der Diphthonge. Aber es hat auch /lˤ/ , /rˤ/ und /mˤ/ als zusätzliche phonemische Hervorhebungen . Einige Beispiele für minimale Paare für solche Betonungen sind /ɡallab/ „er galoppierte“, /ɡalˤlˤab/ „er wurde wütend“; /karra/ „er zerriss“, /karˤrˤa/ „er zerrte“; /amm/ "Onkel", /amˤmˤ/ "Mutter". Darüber hinaus hat das nigerianische Arabisch die Eigenschaft, ein /a/ nach Gutturals (ʔ,h,x,q) einzufügen. Ein weiteres bemerkenswertes Merkmal ist die Änderung der arabischen Standardform V von tafaʕʕal(a) zu alfaʕʕal ; zum Beispiel wird das Wort taʔallam(a) zu alʔallam . Das Perfekt der ersten Person Singular von Verben unterscheidet sich von seiner Bildung in anderen arabischen Dialekten dadurch, dass es kein abschließendes t hat . Somit ist der erste Person Singular des Verbs Katab ist Katab , mit Betonung auf der zweiten Silbe des Wortes, während der dritte Person Singular ist Katab , mit Betonung auf der ersten Silbe.

Das Folgende ist ein Beispielvokabular:

Wort Bedeutung Anmerkungen
anīna wir
'alme Wasser eingefrorener bestimmter Artikel 'al
Ich würde Hand
Ich würde Festival
jidãda, jidãd Huhn, (kollektives) Huhn
umāl Norden

Die beiden Bedeutungen von īd stammen von früher unterschiedlichen Wörtern: * ʔīd „Hand“ < Klassisches yad vs. * ʕīd „Festival“ < Klassisches ʕīd .

Im klassischen Arabisch ist Huhn (Singular) dajaja und kollektiv dajaj .

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

  • Howard, Charles G. 1921. [1] Shuwa Arabic Stories with an Introduction and Vocabulary Oxford: University Press, 1921, 114 pp.
  • Kaye, Alan S. 1982. Wörterbuch des nigerianischen Arabisch . Malibu: Undena. Reihe: Bibliotheca Afroasiatica; 1. Dieser Band ist Englisch-Arabisch. 90 S.
  • Kaye, Alan S. 1987. Nigerianisches Arabisch-Englisch-Wörterbuch . Malibu: Undena. Reihe: Bibliotheca Afroasiatica; 2. 90 S.
  • Owens, Jonathan. 1993. Eine Grammatik des nigerianischen Arabisch . Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
  • Owens, Jonathan, Hrsg. 1994. Araber und Araber in der Tschadseeregion . Rüdiger Köppe Verlag. Reihe: SUGIA (Sprache und Geschichte in Afrika); 14.
  • Pommerol, Patrice Jullien de. 1999. J'apprends l'arabe tchadien . Karthala. 328 S. N'Djamena-Dialekt.
  • Rumford, James, Rumford, Carol. 2020. Tschadisches Arabisch, L'Arabe Tchadien . Manoa-Presse. 122 S.
  • Woidich, Manfred. 1988. [Übersicht von Kaye 1987] . Journal of the American Oriental Society , Okt. - Dez. 1988, 108(4): 663-665

Externe Links