Chantal-Ringuet - Chantal Ringuet

Chantal Ringuet (geboren in Quebec City ) ist eine kanadische Gelehrte, preisgekrönte Autorin und Übersetzerin.

Biografie

Nach Abschluss eines Ph.D. in Literaturwissenschaft (2007, UQÀM , Honourable Mention), war Ringuet Postdoc in Jewish Studies an der University of Ottawa (2007-8) und erwarb einen Master in International Management an der l' ÉNAP (2009). Seit 2014 ist sie Fellow am YIVO , dem Institute for Jewish Studies in New York, Stipendiatin am Hadassah-Brandeis Institute in Boston und Übersetzerin am Banff Center for the Arts and Creativity, Forschung Associate am Institut für Canadian Jewish Studies der Concordia University (Montreal) und Dozent am Institut européen Emmanuel Lévinas ( AIU ) in Paris. Im Winter 2019 war sie Writer-in-Residence (Visiting Scholar) am Schusterman Center for Israel Studies der Brandeis University. Sie ist die erste Autorin, die in der Literaturstadtresidenz Gröndalshause in Reykjavik UNESCO City of Literature (Oktober 2019) wohnt.

Ihre Forschung und kreatives Schreiben steht an der Schnittstelle von Literatur und bildender Kunst, Jewish Studies und Women's Studies. Ringuet konzentriert sich auf die Bewahrung und Weitergabe des kollektiven Gedächtnisses und des jüdischen Erbes weltweit und fungiert als "kultureller Übersetzer" der verschiedenen Formen jüdischer Zivilisation und Identität. Sie hat zu zahlreichen Katalogen von Kunstausstellungen beigetragen und literarische Werke übersetzt, die sich auf die kulturelle Hybridität zeitgenössischer künstlerischer Praktiken und die generationsübergreifende Weitergabe von Traumata nach dem Zweiten Weltkrieg und dem Holocaust konzentrieren. Ihre Arbeit ist zutiefst von der Psychoanalyse und dem freudianischen Erbe Mitteleuropas inspiriert. Sie übersetzt aus dem Jiddischen und Englischen ins Französische.

Ihr erster Gedichtband Le sang des ruines (Écrits des Hautes-terres, Gatineau, 2010), der sich auf zwei erzählende Stimmen von Holocaust-Überlebenden konzentriert, wurde 2009 mit dem prix littéraire Jacques-Poirier ausgezeichnet. Ihr zweiter Gedichtband, Under the Skin of War (BuschekBooks, Ottawa, 2014), das sowohl auf Französisch als auch auf Englisch verfasst ist, wurde vom britischen Fotojournalisten Don McCullin inspiriert . Ringuet ist auch Autorin von À la découverte du Montréal yiddish ( ( ditions Fides , 2011) und hat die erste Anthologie kanadischer jiddischer Literatur in französischer Übersetzung herausgegeben, Voix yiddish de Montréal (Moebius, Nr. 139, Montreal, 2013). Zusammen mit Gérard Rabinovitch hat sie Les révolutions de Leonard Cohen (PUQ, 2016) veröffentlicht, die 2017 mit dem Canadian Jewish Literary Award ausgezeichnet wurde. Mit Pierre Anctil hat sie eine Übersetzung der frühen Biographie von Marc Chagall ( Mon univers. Autobiographie , Fides, 2017) veröffentlicht, die anlässlich der Eröffnung der internationalen Ausstellung Chagall : Color and Music im Montreal Museum of Fine Arts , der größten Kanadische Ausstellung, die jemals Marc Chagall gewidmet war.

Laut Simone Grossman, Professorin am Institut für französische Sprache und Kultur der Bar-Ilan-Universität, illustriert ihre Poesie die Macht des "affiliativen Postmemory" (Marianne Hirsch) durch die Beziehung zwischen Bild und Text.

Sie hat an vielen kulturellen und akademischen Veranstaltungen teilgenommen, darunter an der Harvard University , der Yale University , der École des hautes études en sciences sociales (EHESS) und der Hebräischen Universität Jerusalem ; und war Gastdozent an der University of London , der Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 , dem Toronto Jewish Literary Festival, KlezKanada , dem Montreal Museum of Fine Arts, dem Blue Metropolis und dem Massachusetts Poetry Festival.

Literaturverzeichnis

Bücher

  • Duetto Leonard Cohen , Paris, Nouvelles Lectures, 2019.
  • Leonard Cohen (John Zeppetelli, Victor Shiffman, Sylvie Simmons, Chantal Ringuet), Ausstellungskatalog, Montreal, Musée d'art contemporain de Montréal, 2018.
  • Un pays où la terre se fragmente. Carnets de Jérusalem , Montréal, Linda Leith Editions, 2017.
  • (zusammen mit Gérard Rabinovitch herausgegeben ), Les révolutions de Leonard Cohen , Québec, Presses de l'Université du Québec, 2016.
  • Under the Skin of War , Poesie (Inspiriert von den Fotografien von Don McCullin), Ottawa , BuschekBooks, 2014.
  • Voix yiddish de Montréal , Anthologie, Montreal, Moebius, Nr. 139. Vorwort von Lazer Lederhendler , 2013.
  • À la découverte du Montréal Jiddisch , Essay, Montreal, Fides. Vorwort von Sherry Simon, 2011.
  • Le sang des ruines , Poesie, Gatineau , ,crits des hautes terres, coll. Cimes, 2010.
  • (zusammen mit Daniel Chartier und Véronique Pepin herausgegeben), Littérature, immigration et imaginaire au Québec et en Amérique du Nord , Paris , L'Harmattan , coll. «Études transnationales, francophones et comparées», 2006.

Übersetzungen

  • Portrait eines Skandals. Le procès d'avortement de Robert Notman, Übersetzung von Elaine Kalman Naves ( Portrait of a Scandal. The Abortion Trail of Robert Notman ), Montréal, Fides, 2017.
  • Shoshana. Mère et fille dans les ténèbres de l'histoire, Übersetzung von Elaine Kalman Naves ( Shoshannas Geschichte. Eine Mutter, eine Tochter und die Schatten der Geschichte ), Montréal, Alias ​​(Groupe Nota Bene), 2017.
  • Mo univers. Autobiographie, Übersetzung (mit Pierre Anctil ) aus dem Jiddischen ins Französische von Marc Chagalls Autobiography, Montreal, Fides, 2017.
  • Les échos de la memoire. Une enfance palestinienne à Jérusalem, Übersetzung von Issa J. Boullata ( Die Glocken der Erinnerung. Eine palästinensische Jugend in Jerusalem ), Montréal, Mémoire d'encrier, 2015.
  • Moment . Morceaux de vie , Übersetzung von George S. Zimbel , ( Momento. A Book of Moments ), London, Black Dog Publishing , 2015.
  • Forme et lumière. Le musée Aga Khan , Übersetzung von ( Pattern and Light. The Aga Khan Museum ), New York, Skira Rizzoli Publications, Inc., 2014.
  • Voix jiddish de Montréal , (ausgewählte Texte), Montréal, Moebius, Nr. 139. Vorwort von Lazer Lederhendler . 2013.
  • Légendes de Vancouver , Übersetzung von E. Pauline Johnson ( Legends of Vancouver ), Boucherville, Presses de Bras-d'Apic, 2012.

Vorworte

  • Eine Poète Jiddish Traverse l'Atlantique dans Sholem Shtern, Voyage au Canada, Montréal, ditions du Noroît, 2018.
  • Ein beau ténébreux chez les nevi'im dans Leonard Cohen. Seul l'amour de Jacques Julien, Montreal, Triptyque, 2014.
  • Une dame victorienne et une princesse Mohawk dans Légendes de Vancouver (Legends of Vancouver) von E. Pauline Johnson, Boucherville, Presses de Bras-d'Apic, 2012.

Artikel (Auswahl)

  • " When translation Becomes Homage ", Words Without Borders (Das Online-Magazin für internationale Literatur), Essays, 18. April 2018.
  • "Leonard Cohen. 10 Schlüsselmomente", Leonard Cohen. A Crack in Everything (Ausstellungskatalog), Musée d'art contemporain, Montreal, 2018.
  • "Geteiltes Land, zerbrochene Seelen", Zeilen , Banff Center Winter Writers' Retreat Chapbook, Winter 2017, p. 18-19. (veröffentlicht unter dem Namen Chantal Ringer.

Liste der Ehrungen

Auszeichnungen

Zuschüsse

  • Promotionsstipendium, Fonds de recherche du Québec - Société et Culture (FRQSC), 2003-2005
  • Postdoc-Stipendium, Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), 2007-2008
  • Stipendium für professionelle Autoren - Programm für kreatives Schreiben, Canada Council for the Arts , 2015.
  • Dina Abramowicz Emerging Scholar Fellowship 2015-2016, Max Weinreich Center, YIVO (Institute for Jewish Research), New York
  • Internationales Aufenthaltsstipendium, Canada Council for the Arts, 2019

Residenzen

  • Stipendiat, Hadassah-Brandeis Institute , Brandeis University , Waltham/Boston, Massachusetts, 2016
  • Writer-in-Residence (Winter Writer's Retreat), Banff Center for Arts and Creativity, Februar 2017
  • Translator in Residence, Banff International Literary Center (BILTC), Juni 2017
  • Writer-in-Residence, Schusterman Center for Israel Studies, Brandeis University, 2019
  • Reykjavik UNESCO City of Literature Residence (Einweihung), Oktober 2019.

Engagement für Menschenrechte

Am 20. September 2015 hat Ringuet am Rock'n'Roll Marathon Oasis de Montreal 2015 teilgenommen , um Spenden für das Montreal Holocaust Memorial Center zu sammeln . Sie ist im Gedenken an die französische Schriftstellerin und Widerstandskämpferin Charlotte Delbo und im Gedenken an alle jüdischen Intellektuellen, die während des Zweiten Weltkriegs in die Konzentrationslager deportiert wurden, gelaufen .

Verweise

Externe Links