Charleys Tante -Charley's Aunt

Charley's-Tante-original-cast.jpg
Percy Lyndal, WS Penley , Nina Boucicault und H. Farmer in der Originalproduktion
Geschrieben von Brandon Thomas

Charleys Tante ist eine Farce in drei Akten von Brandon Thomas . Die Geschichte dreht sich um Lord Fancourt Babberley, einen Studenten, dessen Freunde Jack und Charley ihn überreden, sich als dessen Tante auszugeben. Zu den Komplikationen der Handlung gehören die Ankunft der echten Tante und die Versuche eines älteren Glücksritters, die falsche Tante zu umwerben. Das Stück endet mit drei Paaren junger Liebespaare, die zusammen mit einem älteren Paar vereint sind – Charleys echte Tante und Jacks verwitweter Vater.

Das Stück wurde im Februar 1892 im Theatre Royal, Bury St Edmunds uraufgeführt. Es wurde dann am 21. Dezember 1892 in London im Royalty Theatre eröffnet und am 30. Januar 1893 schnell in das größere Globe Theatre übertragen . Die Produktion brach den historischen Rekord für weltweit am längsten laufendes Stück mit 1.466 Aufführungen. Produziert wurde es von dem Schauspieler WS Penley , einem Freund von Thomas, der als Babberley auftrat.

Das Stück war 1893 auch am Broadway und in Paris ein Erfolg , wo es weitere lange Auflagen hatte. Es tourte international und wurde immer wieder neu belebt und für Filme und Musicals adaptiert.

Zusammenfassung

Programm zur Londoner Originalproduktion

Akt I

Jack Chesney und Charley Wykeham studieren an der Oxford University und sind verliebt in Kitty Verdun und Amy Spettigue. Charley erhält die Nachricht, dass seine Tante Donna Lucia d'Alvadorez, eine reiche Witwe aus Brasilien, die er nie kennengelernt hat, ihn besuchen kommt. Die Jungs laden Amy und Kitty zum Mittagessen ein, um sie zu treffen, auch um den Mädchen ihre Liebe zu erklären, die mit Amys Onkel Stephen Spettigue, der auch Kittys Vormund ist, nach Schottland geschickt werden. Sie suchen einen anderen Oxford-Studenten auf, Lord Fancourt Babberley (bekannt als "Babbs"), um Donna Lucia abzulenken, während sie ihre Mädchen romantisieren. Während sie draußen sind, bricht Babbs in Jacks Zimmer ein, um seinen ganzen Champagner zu stehlen, aber Jack und Charley fangen ihn ab und überreden ihn, zum Mittagessen zu bleiben. Babbs erzählt den Jungen von seiner eigenen Liebe, der Tochter eines englischen Offiziers namens Delahay, die er in Monte Carlo kennengelernt hat , obwohl er sich nicht an ihren Namen erinnert. Babbs nutzt Jacks Zimmer auch, um sein Kostüm für ein Amateurstück anzuprobieren, an dem er teilnimmt.

Amy und Kitty treffen ein, um Jack und Charley zu treffen, aber Donna Lucia ist noch nicht angekommen, und so gehen die Mädchen einkaufen, bis sie auftaucht. Genervt befiehlt Jack Charley, zum Bahnhof zu gehen, um auf Donna Lucia zu warten. Jack erhält bald einen unerwarteten Besuch von seinem Vater, Sir Francis Chesney, einem pensionierten Oberst, der in Indien diente. Sir Francis enthüllt, dass er Schulden geerbt hat, die das Vermögen der Familie zunichte gemacht haben; Anstatt wie beabsichtigt in die Politik zu gehen, muss Jack eine Stelle in Bengalen annehmen . Entsetzt schlägt Jack vor, dass Sir Francis Donna Lucia, eine Witwe und Millionärin, heiraten soll, um die Schulden der Familie zu begleichen. Sir Francis zögert, willigt aber ein, Donna Lucia zu treffen, bevor er eine Entscheidung trifft.

WS Penley als erste Charleys Tante

Charley erhält ein Telegramm, dass Donna Lucia in einigen Tagen nicht eintreffen wird. Die Jungen geraten in Panik: Die Mädchen kommen, und sie werden nicht ohne Anstandsdame bleiben. Glücklicherweise ist Babbs' Kostüm das einer alten Dame. Jack und Charley stellen Babbs als Charleys Tante vor. Sein seltsames Aussehen und seine unveränderte Stimme (er hatte noch nie zuvor gespielt) erwecken keinen Verdacht. Babbs verärgert die Jungs, indem er Küsse von Amy und Kitty annimmt; die Jungs reagieren auf seine Flirts mit Gewalt.

Sir Francis kommt bald herein, um Donna Lucia zu treffen. Er wirft einen Blick auf Babbs und versucht zu gehen, aber Jack holt ihn zurück. Spettigue kommt an, verärgert darüber, dass Kitty und Amy ohne seine Erlaubnis mit den Jungs zu Mittag essen. Der mittellose Spettigue erfährt jedoch bald, dass Charleys Tante Donna Lucia D'Alvadorez, die gefeierte Millionärin, ist. Er beschließt, zum Mittagessen zu bleiben, um "Donna Lucia" zu umwerben.

Akt II

Außerhalb von Jacks Räumen, auf dem Gelände des St. Olde's College, versuchen die Jungs, ihre Mädchen allein zu bekommen, damit sie ihre Liebe gestehen können. Babbs steht jedoch im Weg und bezaubert die Mädchen als Donna Lucia. Jacks Vater, Sir Francis, hat beschlossen, Donna Lucia einen Heiratsantrag zu machen, nur um Geld zu verdienen. Jack drängt Babbs dringend in die Enge und befiehlt ihm, seinen Vater sanft im Stich zu lassen. Babbs tut dies, was Sir Francis als Erleichterung empfindet. Spettigue will immer noch "Donna Lucia" wegen ihres Geldes heiraten.

Unterdessen kommt die echte Donna Lucia, die sich als attraktive Frau mittleren Alters entpuppt, mit ihrer adoptierten Nichte Miss Ela Delahay, einem Waisenkind, an. Das Geld, das ihr Vater Ela hinterlassen hat, reicht aus, um sie lebenslang unabhängig zu machen. Ela verrät, dass ihr Vater viel Geld mit Karten von Fancourt Babberley gewonnen hat, für den Ela immer noch eine große Zuneigung hegt. Donna Lucia erzählt die Geschichte eines Colonels namens Frank, den sie vor mehr als zwanzig Jahren einmal kennengelernt hatte und den sie ähnlich liebte. Er war jedoch zu schüchtern, um einen Antrag zu stellen, und er reiste nach Indien, bevor er ihr sagen konnte, wie er sich fühlte. Sir Francis tritt ein, Donna Lucia erkennt ihn und die beiden entfachen ihre Zuneigung neu. Bevor sie sich jedoch vorstellen kann, entdeckt sie, dass jemand sie verkörpert. Um Nachforschungen anzustellen, stellt sie sich als "Mrs Beverly-Smythe" vor, eine mittellose Witwe.

Jack und Charley machen ihren Mädchen endlich ihre Liebeserklärungen. Sie entdecken jedoch, dass sie Spettigues Zustimmung brauchen, um zu heiraten. Die Mädchen bitten Babbs um die Zustimmung der gierigen Spettigue. Spettigue lädt die gesamte Gruppe, einschließlich der echten Donna Lucia und Ela, zu sich nach Hause ein, damit er sich privat mit "Donna Lucia" unterhalten kann. Babbs erkennt Ela als das Mädchen, in das er sich in Monte Carlo verliebt hat, und versucht zu fliehen, wird aber von Spettigue erwischt.

Akt III

Babbs ist verärgert, weil er mit dem Mädchen, das er liebt, im selben Raum ist, ohne mit ihr sprechen zu können. Jack und Charley versuchen ihn zu beruhigen. Babbs verbringt Zeit mit der echten Donna Lucia, Ela, Amy und Kitty, wobei die echte Donna Lucia Babbs in Verlegenheit bringt, indem sie zeigt, wie wenig er wirklich über Donna Lucia weiß. Ela findet Gefallen an der falschen Donna Lucia, die wie der Mann klingt, den sie liebt, und schüttet Babbs ihr Herz aus, um ihm von der Angst zu erzählen, ihren Vater zu verlieren und von dem Mann, der sich in seinen sterbenden Tagen um ihn gekümmert hat, Lord Fancourt Babberley. Sie gibt zu, dass sie ihn liebt und sehnt sich danach, ihn wiederzusehen.

Penley als Babbs in seiner normalen Kleidung

Babbs bringt Spettigue dazu, die Einverständniserklärung für die Ehen von Charley mit Amy und Jack mit Kitty zu geben, indem er die Ehe mit Spettigue annimmt. (Das Testament von Kittys Vater sieht vor, dass Spettigue das gesamte Geld erben würde, wenn sie ohne Spettigues Zustimmung heiratet.) Charley kann die Lüge nicht länger aufrechterhalten und gibt zu, dass "Donna Lucia" nicht wirklich seine Tante ist. Babbs, jetzt in einem Anzug gekleidet, bestätigt, dass er die Rolle von Charleys Tante gespielt hat. Als er im Begriff ist, Spettigue die Einverständniserklärung zurückzugeben, enthüllt die echte Donna Lucia ihre Identität und nimmt den Brief entgegen, der besagt, dass er "an Donna Lucia d'Alvadorez adressiert und zugestellt wurde".

Spettigue stürmt davon und droht, den Brief anzufechten. Amy ist verärgert über alle, die ihren Onkel zum Narren gehalten haben. Donna Lucia beruhigt sie und gibt den Mädchen den Brief. Sir Francis und Donna Lucia sind verlobt (er machte den Vorschlag, bevor er ihre Identität erkannte); die jungen Paare können heiraten; und Babbs gesteht Ela seine Gefühle.

Produktionen

Originalproduktion

Das Stück wurde ursprünglich am 29. Februar 1892 in Bury St. Edmunds aufgeführt , im Auftrag der örtlichen Jagd , die jedes Jahr ein neues Stück für ihre jährlichen gesellschaftlichen Feste sponserte, bekannt als "Hunt Bespeak". Penley produzierte das Stück und spielte Lord Fancourt Babberly. Sowohl die Lokalzeitung als auch die führende nationale Theaterzeitung The Era nehmen Charleys Nachnamen als Wyckenham auf. Es wurde bald zu Wykeham vereinfacht. Es folgte eine Provinztournee, unter anderem durch Colchester , Cambridge und Cheltenham , mit der Originalbesetzung. Penley hat einige der Rollen neu besetzt und das Stück im Mai beim Derby präsentiert . Die Original- und Derby-Besetzungen waren wie folgt:

  • Stephen Spettigue, Onkel von Amy, Vormund von Kitty und der Bösewicht der Geschichte – Henry Crisp
  • Colonel Sir Francis Chesney, Vater von Jack Chesney – Arthur Styan (Gerald Godfrey in Derby)
  • Jack Chesney, Oxford-Student, verliebt in Kitty – Wilton Heriot (HJ Carvill in Derby)
  • Charley Wykeham, Student in Oxford, verliebt in Amy – Ernest Lawford (Brandon Hurst in Derby)
  • Lord Fancourt Babberley, Student, zog sich widerwillig in Jacks und Charleys Plan ein – WS Penley
  • Brassett, Jacks Kammerdiener – Harry Nelson (Percy Brough in Derby) – Charles King
  • Donna Lucia d'Alvadorez, Charleys Tante aus Brasilien – Ada Branson
  • Amy Spettigue, Stephen Spettigues junge Nichte – Lena Burleigh (Rose Nesbitt in Derby)
  • Kitty Verdun, die junge Mündel von Stephen Spettigue – Dora de Winton
  • Ela Delahay, verwaiste junge Frau, die Donna Lucia begleitet (geliebt von Lord Fancourt) – Emily Cudmore
Penley als Charleys Tante, gezeichnet von Alfred Bryan
Penley zieht in ein größeres Theater, um dem Erfolg von Charleys Tante Rechnung zu tragen

Nach einer weiteren Provinztournee sicherte sich Penley das plötzlich frei gewordene Royalty Theatre in London und eröffnete das Stück dort am 21. Dezember 1892. Er überarbeitete das Stück bis auf wenige Rollen noch einmal wie folgt:

  • Stephen Spettigue – Ernest Hendrix
  • Oberst Chesney – Brandon Thomas
  • Jack Chesney – Percy Lyndal
  • Charley Wykeham – H. Farmer
  • Lord Fancourt Babberley – WS Penley
  • Brasset – Cecil Thornbury
  • Lakai – G. Graves
  • Donna Lucia – Ada Branson
  • Amy Spettigue – Kate Gordon
  • Kitty Verdun – Nina Boucicault
  • Ela Delahay – Emily Cudmore

Das Stück war ein sofortiger Erfolg, öffnete sich einem begeisterten Publikum und wurde von der Presse ausgezeichnet. Am 30. Januar 1893 wurde es bald in das größere Globe Theatre verlegt . Es lief über vier Jahre hinweg für rekordverdächtige 1.466 Aufführungen und schloss am 19. Dezember 1896.

Wiederbelebungen

Während des ursprünglichen London-Laufs tourten sieben Kompanien mit dem Stück durch das Vereinigte Königreich. Das Stück wurde im gesamten englischsprachigen Raum und in Übersetzung in vielen anderen Ländern erfolgreich inszeniert. Es hatte einen großen Erfolg am Broadway und wurde am 2. Oktober 1893 im Standard Theatre mit Etienne Girardot in der Hauptrolle eröffnet , wo es für eine weitere historische lange Laufzeit von vier Jahren lief. Es wurde bis 1970 mehrmals am Broadway wiederbelebt. Charleys Tante wurde im August 1894 in deutscher Übersetzung als Charleys Tante in Weimar aufgeführt. Die erste französische Produktion ( La Marraine de Charley ) war im folgenden Monat am Théâtre de Cluny in Paris, wo es lief für fast 300 Aufführungen. Das Stück wurde jahrelang jedes Jahr zu Weihnachten in Berlin produziert. Im Jahr 1895 zeichnete The Theatre auf, dass Charleys Tante von Land zu Land aufgenommen worden war. "Von Deutschland kam es nach Russland, Holland, Dänemark und Norwegen und wurde überall herzlich aufgenommen."

Thomas und Penley stritten sich und gingen wegen der Lizenzierung einer amerikanischen Produktion von 1898 vor Gericht. Penley behauptete, die ursprüngliche Idee für das Stück sei seine gewesen und Thomas habe es lediglich in ein Drehbuch verwandelt. Penley hatte unter diesem Vorwand heimlich einen Deal mit dem amerikanischen Produzenten Charles Frohman ausgehandelt , der Thomas nur ein Drittel der Tantiemen einbrachte. Penley sagte 1894 einem Journalisten: "Das Stück war meine Idee und Brandon Thomas hat es geschrieben. Später sind wir aufs Land gegangen und haben daran gearbeitet. Dann haben wir es auf der Bühne ausgearbeitet." Trotz dieser Kluft spielte Penley weiterhin Fancourt Babberley in häufigen West End- Produktionen, bis er sich 1901 von der Schauspielerei zurückzog.

Charleyova teta , eine tschechische Übersetzung des Stücks, wurde 2007 vom Stadttheater Brno produziert

Thomas belebte das Stück 1904 am Comedy Theatre in London wieder, wo er erneut Sir Francis Chesney spielte. Er belebte es 1905, 1908 und 1911 wieder, als seine Tochter Amy Brandon Thomas Kitty spielte. In ihren späteren Jahren spielte Amy die Rolle der Donna Lucia in Revivals. Thomas' Sohn Jevan Brandon-Thomas spielte Jack in drei Londoner Aufführungen des Stücks und leitete die jährlichen Londoner Aufführungen von 1947 bis 1950. Amy Brandon-Thomas bestand darauf, das Stück bei jeder Wiederaufführung in die Gegenwart zu versetzen, trotz Protesten von Kritikern, dass es besser in der Periode gespielt werden, in der es geschrieben wurde. Schließlich wurden für ein West End-Revival im Jahr 1949 viktorianische Kleider und Einstellungen eingeführt, die von Cecil Beaton entworfen wurden . Fast ununterbrochene Wiederaufnahmen haben seit der ursprünglichen Produktion "irgendwo in London" und anderswo in Großbritannien gespielt. Zu den fremdsprachigen Produktionen gehörte 2007 eine tschechische Produktion.

Schauspieler, die Lord Fancourt Babberley im West End gespielt haben, sind Richard Goolden , Leslie Phillips , John Mills , Frankie Howerd , Tom Courtenay , Griff Rhys Jones und John Wood . Zu den Darstellern , die zu Beginn ihrer Karriere die Jugendrollen spielten , gehören Noël Coward , John Gielgud , Rex Harrison , Betty Marsden , Ralph Michael und Gerald Harper . In den USA wurde Babbs in verschiedenen Wiederaufnahmen von Schauspielern wie José Ferrer , Roddy McDowall und Raúl Juliá gespielt .

Anpassungen

Plakat für die Verfilmung von 1930.

Stummfilmversionen des Stücks wurden 1915 und 1925 veröffentlicht , letztere mit Sydney Chaplin (Bruder von Charlie Chaplin ) und Ethel Shannon . Eine gut aufgenommene Tonfilmversion mit Charles Ruggles in der Hauptrolle wurde 1930 veröffentlicht . 1934 erschien eine deutsche Version von Charleys Tante ; Regie führte Robert A. Stemmle mit Fritz Rasp , Paul Kemp und Max Gülstorff . Arthur Askey übernahm die Hauptrolle in einem britischen Film von 1940, Charleys (Großherzige) Tante , der Themen aus dem Originalstück entwickelte. Die vielleicht bekannteste Filmversion wurde 1941 unter der Regie von Archie Mayo mit Jack Benny in der Titelrolle veröffentlicht. Diese Version ändert die Handlung leicht von der Originalversion (zum Beispiel wird Babbs eingerahmt, weil er versehentlich einen Feueralarm an der Oxford University ausgelöst hat und dem Rauswurf ausgesetzt ist). Die Geschichte des Stücks war in Deutschland und Österreich populär, wobei mindestens vier verschiedene Filmversionen veröffentlicht wurden: 1934 ; 1956 (mit Heinz Rühmann ); 1963 (mit Peter Alexander ) und eine Fernsehversion 1976. Eine dänische Filmversion von 1959 spielte Dirch Passer in der Hauptrolle und zeigte Ove Sprogøe , Ghita Nørby und Susse Wold . In dem Film singt Passer das Lied „ Det er svært at være en kvinde nu til dags “ (dt.: „Heutzutage ist es schwer, eine Frau zu sein“). Passer hatte die Rolle in Charleys Tante 1958 zum ersten Mal im ABC Theatre gespielt, wo sie ein Hit war und 1 ½ Jahre lang spielte. Eine österreichische Filmversion wurde 1963 gedreht. In Spanien gibt es 1981 eine Filmversion mit Paco Martínez Soria mit dem Titel La Tía de Carlos. Zwei Filmadaptionen sind in Ägypten erschienen: 1920 eine Stummfilmversion mit dem Titel al-Khala al-Amrikiyya mit Ali al-Kassar und 1960 ein Tonfilm mit dem Titel Sukkar Hanim mit Samia Gamal in der Hauptrolle .

Die früheste Opernadaption des Stücks ist die Zarzuela La viejecita von Manuel Fernández Caballero aus dem Jahr 1897 , die noch immer in Spanien aufgeführt wird. Die Rolle des Carlos (Charlie) wurde als Reithosenrolle für Lucrecia Arana geschrieben . Jevan Brandon-Thomas schrieb eine Pantomime- Version, Babbs in the Wood , zur Belustigung der Londoner Besetzung von 1930 und ihrer Freunde. Der Observer kommentierte: "Es ist ziemlich klar, dass Herr Brandon-Thomas jederzeit mit einer niedrigen – sehr niedrigen – Komödie einen guten Lebensunterhalt verdienen könnte." Eine Broadway- Musicalversion , Wo ist Charley? , mit einem Buch von George Abbott und Musik und Texten von Frank Loesser , spielte Ray Bolger als Charley. Es lief zwischen 1948 und 1950 im St. James Theatre und enthielt das Lied "Once in Love with Amy" für Bolger. Das Musical wurde 1952 verfilmt (wobei Bolger seine Bühnenrolle wiederholte) und hatte ab 1958 eine erfolgreiche Aufführung in London im Palace Theatre .

1957 strahlte das CBS- Fernsehen in den USA eine Live-Produktion als Teil der Playhouse 90- Serie aus, in der Art Carney als Babbs und Orson Bean als Charley und Jeanette MacDonald als die echte Donna Lucia die Hauptrolle spielten . In den 1960er Jahren strahlte BBC Television drei Produktionen des Stücks aus. Die erste, 1961, zeigte Bernard Cribbins als Babbs, Donald Wolfit als Spettigue und Rosalie Crutchley als Donna Lucia. Richard Briers spielte Babbs in einer Version von 1965 und eine Produktion von 1969 mit Danny La Rue , Coral Browne und Ronnie Barker .

1975 wurde eine sowjetische Version für das Fernsehen mit dem Titel Hallo, ich bin deine Tante! . Eine chinesische Version, Li Cha's Tante , wurde erstmals 2015 als Musikstück adaptiert; es wurde über 500 mal aufgeführt und wiederbelebt. Li Chas Tante wurde 2018 als gleichnamiger chinesischer Film adaptiert (das Filmplakat zeigt auch den englischen Titel "Hello, Mrs. Money"). Indische Versionen umfassen Moruchi Mavshi , eine Marathi-Adaption von Pralhad Keshav Atre, die erstmals 1947 aufgeführt wurde und immer noch wiederbelebt wurde, und Khalid Ki Khala , eine Urdu-Adaption, die 1958 vom Hindustani Theatre inszeniert wurde.

Anmerkungen

Verweise

  • Gaye, Freda (Hrsg.) (1967). Who is Who im Theater (vierzehnte Aufl.). London: Sir Isaac Pitman und Söhne. OCLC  5997224 .CS1-Pflege: Zusatztext: Autorenliste ( Link )

Externe Links