Chava Rosenfarb - Chava Rosenfarb

Chava Rosenfarb
C Rosenfarb.jpg
Geboren ( 1923-02-09 )9. Februar 1923
ódź , Polen
Ist gestorben 30. Januar 2011 (2011-01-30)(im Alter von 87 Jahren)
Lethbridge, Alberta , Kanada
Staatsangehörigkeit kanadisch
Besetzung Autor, Dichter
Ehepartner
​
​
( m.  1945⁠–⁠1975)​

Chava Rosenfarb (9. Februar 1923 – 30. Januar 2011) ( Jiddisch : חוה ראָזענפֿאַרב ‎) war ein Holocaust- Überlebender und jüdisch-kanadischer Autor jiddischer Poesie und Romane, ein wichtiger Beitrag zur jiddischen Literatur nach dem Zweiten Weltkrieg . Rosenfarb begann im Alter von acht Jahren Gedichte zu schreiben.

Nachdem sie das Ghetto Łódź während der Besetzung Polens durch Nazi-Deutschland überlebt hatte, wurde Rosenfarb nach Auschwitz deportiert und dann mit anderen Frauen in ein Arbeitslager in Sasel ( Außenlager des KZ Neuengamme ) geschickt, wo sie Häuser für die ausgebombten Deutschen baute von Hamburg. Gegen Ende des Krieges wurde sie nach Bergen-Belsen geschickt , wo sie im April 1945 an fast tödlichem Typhus erkrankte . Nach Kriegsende heiratete Rosenfarb noch in Europa die später national bekannte kanadische Abtreibungsaktivistin Dr. Henry Morgentaler (die beiden wurden 1975 geschieden). 1950 emigrierte sie mit Morgentaler nach Kanada. Morgentaler und Rosenfarb, schwanger mit ihrer Tochter Goldie, wanderten von Europa nach Kanada aus und landeten im Winter 1950 in Montreal zu einem Empfang jiddischer Schriftsteller an der Windsor Station .

Werdegang

Rosenfarb schrieb weiterhin auf Jiddisch. Sie veröffentlichte drei Gedichtbände von 1947 bis 1965. Im Jahr 1972 veröffentlichte sie , was als ihr Meisterwerk sein , Der Boim Spaß lebn (דער בוים פֿון לעבן), ein dreibändigen Roman detailliert ihre Erfahrungen im Ghetto von Lodz , die erschienen in englischer Übersetzung als Der Baum des Lebens . Ihre anderen Romane sind Botshani (באָטשאַני), ein Prequel zu The Tree of Life , das in zwei Bänden auf Englisch erschienen ist, Bocany (bedeutet Störche in der polnischen Sprache) und Of Lodz and Love ; und Briv tsu Abrashen (בריוו צו אבראשען) oder Briefe an Abrasha (noch nicht übersetzt).

Die Leserschaft von Rosenfarb nahm ab, als die säkulare jiddische Kultur in Amerika zu erodieren und zu assimilieren begann, also wandte sie sich der Übersetzung zu. Sie schrieb regelmäßig für die jiddische Literaturzeitschrift Di Goldene Keyt (די גאָלדענע קייט) – was grob übersetzt „Die goldene Kette (der Generationen)“ bedeutet – herausgegeben in Tel Aviv von dem Dichter und Überlebenden des Wilnaer Ghettos Abraham Sutzkever , bis sie geschlossen. Eine Sammlung ihrer Geschichten in englischer Übersetzung, Survivors: Seven Short Stories , wurde 2004 veröffentlicht. Ein Theaterstück, The Bird of the Ghetto , wurde 1966 in hebräischer Übersetzung in Israel vom israelischen Nationaltheater Habimah und in englischer Übersetzung aufgeführt in Toronto vom Threshold Theatre im Jahr 2012. Eine Auswahl ihrer Gedichte wurde 2013 in englischer Sprache als Exile at Last veröffentlicht . Die meisten Gedichte wurden von Rosenfarb selbst übersetzt.

Tod

Sie starb am 30. Januar 2011 in Lethbridge , Alberta . Ihre Tochter, Goldie Morgentaler , ist Professorin für Englische Literatur an der University of Lethbridge sowie eine bekannte literarische Übersetzerin der Werke ihrer Mutter ins Englische. Ihr Sohn Abraham ist Arzt in Boston und Autor mehrerer Bücher über Urologie und Männergesundheit.

Ehrungen und Auszeichnungen

Rosenfarb erhielt zahlreiche internationale Literaturpreise, darunter den Itzik Manger Prize , Israels höchste Auszeichnung für jiddische Literatur, sowie einen Canadian Jewish Book Award und den John Glassco Prize for Literary Translation. 2006 wurde ihr die Ehrendoktorwürde der University of Lethbridge verliehen.

Wichtige Veröffentlichungen

Cover von Exile at Last (2013)
  • Di balade fun nekhtikn vald די באלאדע פון ​​נעכטיקן וואלד [Die Ballade vom gestrigen Wald] (London, 1947)
  • Dos Deckelspaß yidishn kelner Abram דאס ליד פון דעם יידישן קעלנער אבראם [Das Lied des jüdischen Kellners Abram]
  • Geto un andere lider געטא און אנדערע לידער [Ghetto und andere Gedichte]
  • Aroys fun gan-eydn ארויס פון גן-עדן [Out of Paradise]
  • Der foigl fun geto דער פויגל פון געטא [Der Vogel des Ghettos] (1966)
  • Der boim fun lebn (1972) [übers. ins Englische als The Tree of Life (University of Wisconsin Press, 2004)]
  • Briefe an Abrash. The Montreal Gazette , 7. Mai 1995 ( Briv tsu abrashen . Tel-Aviv, IL Peretz Publ. House, 1992)
  • Bocany באטשאני (Syracuse University Press, 2000)
  • Von Lodz und Liebe (Syracuse University Press, 2000)
  • Überlebende: Sieben Kurzgeschichten (Cormorant Books, 2005)

Verweise

Externe Links