chilenisches Spanisch - Chilean Spanish

chilenisches Spanisch
Español chileno
Aussprache [espaˈɲol tʃiˈleno]
Heimisch Chile
Muttersprachler
17,4 Millionen (2015)
Latein ( spanisches Alphabet )
Sprachcodes
ISO 639-3
Glottologie Keiner
IETF es-CL
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Chilenisches Spanisch ( Spanisch : español chileno , español de Chile oder castellano de Chile ) ist eine von mehreren Varianten des Spanischen, die in den meisten Teilen Chiles gesprochen werden . Chilenische Spanisch Dialekte verfügen über ausgeprägte Aussprache, Grammatik, Wortschatz und Slang Gebräuche , die sich von denen unterscheiden Standard Spanisch . Die Königlich Spanische Akademie erkennt 2.214 Wörter und Redewendungen an, die ausschließlich oder hauptsächlich in chilenischem Spanisch verfasst wurden, zusätzlich zu vielen noch nicht erkannten umgangssprachlichen Ausdrücken.

Variation und Akzente

In Chile gibt es nicht viele Unterschiede zwischen dem Spanisch, das in den nördlichen, zentralen und südlichen Gebieten des Landes gesprochen wird, obwohl es in den Zonen des äußersten Südens bemerkenswerte Unterschiede gibt – wie Aysén , Magallanes (hauptsächlich entlang der Grenze zu Argentinien), und Chiloé – und in Arica im äußersten Norden. Es gibt jedoch viele Unterschiede im Spanisch, das von verschiedenen sozialen Schichten gesprochen wird; Dies ist in Chile angesichts der starken Vermögensungleichheit eine weit verbreitete Realität. In ländlichen Gebieten von Santiago bis Valdivia zeigt das chilenische Spanisch den historischen Einfluss der Castúo- Dialekte der Extremadura (Spanien), aber einige Autoren verweisen auf die spanische Provinz Andalusien und genauer auf die Stadt Sevilla als einen noch größeren Einfluss auf die historische Entwicklung des chilenischen Spanisch. Im Allgemeinen gilt die Intonation des chilenischen Spanisch in der spanischsprachigen Welt als einer der am schnellsten gesprochenen Akzente unter den spanischen Dialekten und mit auf- und absteigenden Tönen, insbesondere in Santiago und Umgebung; eine solche Intonation kann in bestimmten Gebieten des Nordens des Landes weniger stark und in südlichen Gebieten stärker ausgeprägt sein. Es ist auch nicht ungewöhnlich, dass andere Spanischsprecher, ob Muttersprachler oder andere, mehr Schwierigkeiten haben, chilenische Spanischsprecher zu verstehen als andere Akzente.

Als Ergebnis der deutschen Einwanderung in der Vergangenheit gibt es einige deutsche Einflüsse in Wortschatz, Akzent und Aussprache Südchiles. Sprecher des chilenischen Spanisch, die auch Deutsch oder Mapudungun sprechen, neigen dazu, unpersönlichere Pronomen zu verwenden (siehe auch: Alemañol ). Dialekte des südlichen Chile (Valdivia / Temuco nach Chiloé) gelten als eine melodische sein müssen Intonation ( cantadito ) in Bezug auf die Rede in Santiago. Eine Umfrage unter Einwohnern Santiagos zeigt auch, dass die Bevölkerung in der Hauptstadt das südchilenische Spanisch unterschiedlich von Mapudungun betroffen einschätzt , eine schlechte Aussprache hat, einen ländlichen Charakter hat und im Fall von Chiloé reich an Archaismen ist . Dieselbe Studie zeigt auch die Wahrnehmung, dass die Sprache Nordchiles von dem in Peru und Bolivien gesprochenen Spanisch beeinflusst wird.

Chile ist Teil einer Region von Südamerika bekannt als der Cono Sur (Spanisch: Cono Sur , Portugiesisch : Cone Sul ). Die Region besteht aus Chile, Argentinien und Uruguay ; manchmal umfasst es auch Paraguay und einige Regionen Brasiliens ( Paraná , Rio Grande do Sul , Santa Catarina und São Paulo ). Mit Ausnahme von Brasilien (wo Portugiesisch gesprochen wird) haben alle Länder in dieser Region viele Ähnlichkeiten im Wortschatz.

Der chilenisch-spanische Dialekt der Osterinsel , insbesondere der Akzent, ist von der Sprache Rapa Nui beeinflusst .

Phonologie

Es gibt eine Reihe von phonetischen Merkmalen, die den meisten chilenischen Akzenten gemeinsam sind, aber keine davon ist für das chilenische Spanisch einzigartig. Es ist vielmehr die besondere Kombination von Merkmalen, die das chilenische Spanisch von anderen regionalen spanischen Dialekten unterscheidet. Die Funktionen umfassen Folgendes:

  • Yeísmo , die historische Verschmelzung des Phonems /ʎ/ (buchstabiert ⟨ll⟩) mit /ʝ/ (buchstabiert ⟨y⟩). Für Sprecher mit yeísmo sind die Verben cayó 's/er fiel' und calló 's/er verstummte' Homophone , beide werden [kaˈʝo] ausgesprochen. (In Dialekten, denen yeísmo fehlt, werden die beiden Wörter unter Beibehaltung der historischen Unterscheidung jeweils [kaˈʝo] und [kaˈʎo] ausgesprochen .) Yeísmo charakterisiert die Sprache der meisten Spanischsprachigen sowohl in Spanien als auch in Amerika. In Chile gibt es eine abnehmende Zahl von Sprechern, die die Unterscheidung beibehalten, hauptsächlich in einigen Andengebieten südlich von Santiago.
  • Wie die meisten anderen amerikanischen Dialekte des Spanischen hat auch das chilenische Spanisch seseo : /θ/ wird nicht von /s/ unterschieden . In einem Großteil der Andenregion, wird die fusionierte Phonem als ausgesprochen apicoalveolar [ s ] , ein Geräusch mit einem Ort der Artikulationszwischen zwischen laminodental [ s ] und palatal [ ʃ ] . Diese Eigenschaft wird mit einer großen Anzahl nordspanischer Siedler im Anden-Chile in Verbindung gebracht.
  • Silbenfinale /s/ wird oft zu [h] aspiriert oder geht ganz verloren, ein weiteres Merkmal, das vielen Spanischvarietäten in Amerika sowie auf den Kanarischen Inseln und der südlichen Hälfte Spaniens gemeinsam ist. Ob das endgültige /s/ aspiriert oder eliminiert wird, hängt von einer Reihe sozialer, regionaler und phonologischer Faktoren ab, aber im Allgemeinen ist die Aspiration am häufigsten vor einem Konsonanten. Vollständige Elision wird am häufigsten wortletzt gefunden, trägt jedoch ein soziolinguistisches Stigma. So kann los chilenos '(die) Chilenen' [lɔh t͡ʃiˈleːnɔ] sein .
  • Die velaren Konsonanten /k/ , /ɡ/ und /x/ werden vor den vorderen Vokalen vorgesetzt oder palatalisiert . So werden queso 'Käse', guía 'Führer' und jinete 'Reiter/Reiter' entsprechend [ˈceːso] , [ˈɟi.a] und [çiˈn̪eːt̪e] ausgesprochen . Außerdem wird /x/ in anderen phonologischen Umgebungen [h] oder [x] ausgesprochen, und so werden caja 'box' und rojo 'red' [ˈkaxa] ~ [ˈkaha] bzw. [ˈroxo] ~ [ˈroho] ausgesprochen .
  • Zwischen Vokalen und Wort schließlich, /d/ gewöhnlich elides oder lenites , wie es in der spanischsprachigen Welt üblich ist); contado 'erzählt' und ciudad 'Stadt' sind [kon̪ˈt̪aː.o] (contao) bzw. [sjuˈð̞aː] (ciudá). Elision ist in der formellen Sprache oder in der Sprache der Oberschicht weniger verbreitet.
  • Das stimmlose postalveolare Affrikat /t͡ʃ/ wird von vielen Unterschichtsprechern als Frikativ [ʃ] ausgesprochen, und so werden Chile und leche (Milch) [ˈʃiːle] bzw. [ˈleʃe] ausgesprochen ). Diese Aussprache wird stark stigmatisiert. Weitere Varianten sind konfrontiert und auch die alveoläre affricate [tS] oder einen noch konfrontierte Zahn affricate [ tS ] , vor allem in der Oberklasse. So werden Chile und leche [ˈt͡siːle] oder [ˈleːt͡se] ausgesprochen .
  • Wortfinal / n / wird nur in nordchilenischen Dialekten als velar nasal [ ŋ ] ausgesprochen .
  • Unbetonte Wortfinalvokale werden oft entstimmt.
  • Konsonantencluster [t ɾ ] kann [ t͡ɹ̝̥ ] oder [tɻ] ausgesprochen werden , wodurch Cuatro 'Vier' und Trabajo 'Arbeit' als [ ˈkwat͡ɹ̝̥o ~ˈkwatɻo] bzw. [ t͡ɹ̝̥aˈbaxo ~ tɻaˈbaxo] ausgesprochen werden, dies ist ein Einfluss von Mapudungun .

Syntax und Grammatik

  • Das Verdoppeln der Objektklitiken me , te , se , lo(s) , la(s) und le(s) vor und nach dem Verb ist in der Sprache der Unterschicht üblich. Zum Beispiel wird „Ich gehe“ zu me voy a ir me (Standard-Spanisch: me voy a ir und voy a irme ). „Ich werde sie dir geben“ wird zu te las voy a dár telas .
  • Queísmo (mit que statt de que ) wird gesellschaftlich akzeptiert und in den Medien verwendet, und dequeísmo (mit de que statt que ) wird etwas stigmatisiert.
  • In der gewöhnlichen Sprache werden Konjugationen des Imperativs einiger Verben durch die indikative dritte Person Singular ersetzt. Zum Beispiel wird der Imperativ der zweiten Person Singular von poner 'to put', der pon ist , zu pone ; das von hacer 'to do', das haz ist , wird hace ; und das von salir 'ausgehen', sal , wird zu verkauf : hace lo que te pedí 'tun, was ich verlangt habe'. Dies geschieht jedoch nicht in formeller Rede. Chilenen ersetzen auch den etymologischen Imperativ der zweiten Person Singular des Verbs ir „to go“, ve , durch den Imperativ der zweiten Person Singular von andar „to walk“ und anda , und ve ist für das Verb ver „to see“ reserviert : ve la hora 'schau auf die Zeit'.
  • Ein weiteres zu beachtendes Merkmal ist die fehlende Verwendung des Possessivs nuestro 'unser', das normalerweise durch de nosotros 'von uns' ersetzt wird: ándate a la casa de nosotros , wörtlich 'geh ins Haus von uns', anstelle von ándate a nuestra casa 'geh zu unserem Haus'.
  • Es ist in Chile, wie in vielen anderen lateinamerikanischen Ländern, sehr üblich, die Verkleinerungssuffixe -ito und -ita zu verwenden . Sie können 'klein' bedeuten, wie in perrito 'kleiner Hund' oder casita 'kleines Haus', können aber auch Zuneigung ausdrücken, wie mit mamita 'Mama, Mama'. Sie können auch die Dringlichkeit, Direktheit oder Bedeutung von etwas verringern, um etwas Ärgerliches angenehmer erscheinen zu lassen. Wenn also jemand espérese un momentito wörtlich „warte einen kleinen Moment“ sagt, bedeutet dies nicht, dass der Moment kurz sein wird, sondern dass der Sprecher das Warten schmackhafter machen möchte und andeutet, dass der Moment ziemlich lang werden kann.

Pronomen und Verben

Chilenen verwenden die Formen voseo und tuteo für die intime zweite Person Singular. Voseo ist in Chile weit verbreitet , wobei sowohl pronominales als auch verbales Voseo in der gesprochenen Sprache weit verbreitet ist.

In Chile gibt es mindestens vier Grade der Formalität:

  • Pronominales und verbales voseo, die Verwendung des Pronomens vos (mit den entsprechenden voseo- Verben):
    vos sabí(s) , vos vení(s) , vos hablái(s) , etc.

Dies geschieht nur in sehr informellen Situationen. Es wird immer als unhöflich und beleidigend angesehen, aber als Teil einer freundlichen Bindung und Geplänkel toleriert und genossen. Aber selbst bei einer geringfügigen Änderung der Intonation kann es von einem Tonfall eines freundlichen Geplänkels über eine Form der Beleidigung bis hin zu einem hitzigen Streit auch unter Freunden wechseln.

  • Verbale voseo , die Verwendung des Pronomens :
    tú sabí(s) , tú vení(s) , tú hablái(s) usw.
    Dies ist die vorherrschende Form der gesprochenen Sprache. Es wird nicht in formellen Situationen oder bei Menschen verwendet, die man nicht gut kennt.
  • Standard- Tueo :
    tú sabes , tú vienes , tú hablas usw.
    Dies ist die einzig akzeptable Art, die intime zweite Person Singular zu schreiben. Seine Verwendung in der gesprochenen Sprache ist etwas formelleren Situationen vorbehalten, wie (einigen) Kind-Eltern-, Lehrer-Schüler- oder Peer-to-Peer-Beziehungen zwischen Menschen, die sich nicht gut kennen.
  • Die Verwendung des Pronomens usted :
    usted sabe , usted viene , usted habla usw.
    Dies wird für alle geschäftlichen und anderen formellen Interaktionen verwendet, wie z. wenn eine Person als angesehen, älter oder von offensichtlich höherer sozialer Stellung gilt. Strengere Eltern werden diese Art von Rede auch von ihren Kindern verlangen.

Die chilenische voseo-Konjugation hat nur drei unregelmäßige Verben im Präsens Indikativ: ser „to be“, ir „to go“ und haber „to have“ (Hilfswort).

Ser

In Chile gibt es verschiedene Möglichkeiten, einer Person „Du bist“ zu sagen.

  • Vo(s) soi
  • Vo(s) erí(s)
  • Tu soi
  • Tú erí(s)
  • Tu eres
  • Usted es

Nur die letzten beiden gelten als Standard-Spanisch . Die Verwendung hängt von Höflichkeit, sozialen Beziehungen, Formalität und Bildung ab. Die Endung (en) in diesen Formen werden abgesaugt oder weggelassen.

Konjugation

Ein Vergleich der Konjugation des chilenischen voseo , des voseo, das in anderen lateinamerikanischen Ländern als Chile verwendet wird, und tuteo folgt:

Form Indikativ Konjunktiv
Gegenwärtig Unvollkommen Bedingt Gegenwärtig Unvollkommen
Voseo (Chile) caminái
traí(s)
viví(s)
caminabai
traíai
vivíai
caminaríai
traeríai
viviríai
caminís
traigái
vivái
Caminarai
Trajerai
Vivierai
Vosotras
vosotros
camináis
traéis
vivís
caminabais
traíais
vivíais
caminaríais
traeríais
viviríais
caminéis
traigáis
viváis
caminarais
trajerais
vivierais
Voseo (allgemein) caminás
traés
vivís
caminabas
traías
vivías
caminarías
traerías
vivirías
caminés*
traigás*
vivás*
caminaras
trajeras
vivieras
Tuteo caminas
traes
vives
camines
traigas
vivas

* Rioplatense Spanisch bevorzugt die Voseo-Verbformen.

Wortschatz

Das chilenische Spanisch hat viele charakteristische Umgangsformen und Vokabeln. Einige Beispiele für einen unverwechselbaren chilenischen Slang sind al tiro (sofort), gallo/a (Typ/ Mädchen ), fome (langweilig), Pololear (als Freundin/Freund ausgehen), Pololo/Polola (Freund/Freundin), Pelambre ( Klatsch), pito (Marihuana - Zigarette dh gemeinsame) poto (Gesäß), quiltro (mutt) und Chomba (gestrickte Pullover) mati (Sache, können für ein Objekt oder eine Situation verwendet werden). Ein anderer populärer chilenischer spanischer Slangausdruck ist poh , auch buchstabiert po' , was ein Begriff zur Betonung einer Idee ist, dies ist eine monophthongierte und aspirierte Form von pues. Darüber hinaus sind einige Wörter im chilenischen Spanisch aus benachbarten indianischen Sprachen entlehnt.

  • weón/huevón - Typ/Freund oder dumm (es hängt vom Kontext ab)
  • Abacanao - anmaßend
  • agarrar - in einen Kampf geraten
  • altiro - sofort
  • apretao - geizig oder eng
  • arrastre - Einfluss auf andere haben
  • avivarse - erkennen
  • Bacán - genial
  • ”cachar” - verstehen
  • caleta - viel
  • Kana - Gefängnis
  • chanchada - illoyal handeln/essen wie ein Schwein
  • completo - Hotdog
  • echar la foca (wörtl. das Siegel / den Atem werfen ) - jemanden ernsthaft ansprechen oder Missbilligung oder Enttäuschung ausdrücken
  • emputecer - wütend werden
  • engrupir - jemanden täuschen
  • fome - langweilig
  • garúa - Nieselregen
  • hacer perro muerto (wörtl. einen toten Hund machen ) - essen und rennen oder etwas Ähnliches tun
  • Pesao - bedeuten
  • sapear - um zu klatschen oder jemanden zu beschuldigen

Argentinischer und Rioplatense-Einfluss

Im chilenischen Spanisch gibt es lexikalische Einflüsse aus argentinischen Dialekten, was auf ein verdecktes Prestige hindeutet . Lexikalische Einflüsse durchziehen die verschiedenen sozialen Schichten Chiles. Der argentinische Sommertourismus in Chile und der chilenische Tourismus in Argentinien bieten einen Kanal für Einfluss auf die Sprache der Mittel- und Oberschicht. Die Mehrheit der Bevölkerung erhält argentinischen Einfluss, indem sie argentinische Programme im Fernsehen sieht , insbesondere Fußball im Kabelfernsehen und Musik wie Cumbia villera im Radio. Die chilenische Zeitung La Cuarta verwendet regelmäßig umgangssprachliche Wörter und Ausdrücke, die ihren Ursprung im Lunfardo- Slang der Region Buenos Aires haben. Normalerweise erkennen Chilenen die argentinischen Anleihen nicht als solche an und behaupten, dass es sich um chilenische Begriffe und Ausdrücke aufgrund der langen Zeit seit ihrer Gründung handelt. Die Beziehung zwischen argentinischen Dialekten und chilenischem Spanisch ist eine asymmetrische Durchlässigkeit, wobei das chilenische Spanisch Sprüche aus argentinischen Varianten übernimmt, aber normalerweise nicht umgekehrt. Lunfardo ist ein Argot der spanischen Sprache , die im späten 19. Jahrhundert in den unteren Schichten der Ursprung Buenos Aires und Montevideo , die „Coa“, ein Argot häufig bei Kriminellen in Chile und später umgangschilenischen Spanisch beeinflusst.

Lehnwörter im argentinischen Slang
  • atorrante - tramp
  • cafiche - Zuhälter oder missbräuchlicher Mann
  • arrugar - zusammenzucken
  • bancar - unterstützen, tolerieren, ertragen, halten
  • Trucho - Fälschung, Betrug
  • Canchero - Experte oder Arrogant
  • mufa - etwas, das Unglück bringt
  • Manga - eine große Gruppe von
  • pendejo - unreif oder jung
  • Punga - ein Taschendieb
  • tira - verdeckte polizei
  • Yeta - 'Jinx' oder jemand, der Unglück bringt

Mapudungun-Lehnwörter

Die Mapudungun-Sprache hat im chilenischen Spanisch aufgrund ihrer großen geografischen Ausdehnung eine relativ kleine Anzahl von Wörtern hinterlassen. Viele Mapudungun-Darlehen sind Namen für Pflanzen, Tiere und Orte. Zum Beispiel:

  • cahuín : eine laute Versammlung; auch böswilliger oder verleumderischer Klatsch.
  • copihue : Lapageria rosea , Chiles Nationalblume.
  • culpeo : der culpeo oder Andenfuchs, Lycalopex culpaeus .
  • Luma - Amomyrtus Luma , eine einheimische Baumart für sein extrem hartes Holz bekannt; auch ein Polizeistock (historisch aus Luma- Holz in Chile hergestellt).
  • Bandage : Geflecht.
  • Guarén : die braune Ratte .
  • laucha : Maus .
  • Roquín : Mittagessen, Picknick
  • cuncuna : Raupe .
  • pichintún : Prise oder sehr kleine Portion.
  • pilucho : nackt.
  • piñén : Schmutz des Körpers.
  • Guata : Bauch .
  • Machi : Mapuche- Schamane .
  • colo colo : Pampaskatze , Leopardus colocola .
  • Curi : schwarz, dunkel.
  • curiche : dunkelhäutige Person.
  • Charquicán : ein beliebtes Eintopfgericht.
  • malón : Militärischer Überraschungsangriff; auch eine Partei.
  • paila : Schüssel.
  • ulpo : alkoholfreies Getränk aus geröstetem Mehl und Wasser oder Milch.
  • pilcha : schäbige Kleidung.
  • huila : zerfetzt, zerlumpt.
  • merkén : geräucherte Chilischote.
  • funa : eine Demonstration öffentlicher Denunziation und Ablehnung einer Person oder Gruppe. Auch gelangweilt oder demotiviert, demoralisiert.
  • huifa : mit Eleganz, Sinnlichkeit und Anmut wackeln; auch Interjektion, um Freude auszudrücken.
  • pichiruchi : winzig, verabscheuungswürdig oder unbedeutend.
  • Pololo : Astylus trifasciatus , ein orange-schwarz gestreifter Käfer , der in Chile heimisch ist; auch, Freund.
  • quiltro : Mischling oder streunender Hund.
  • ruca : Hütte, Hütte.

Quechua-Lehnwörter

Die Quechua-Sprache ist wahrscheinlich die indianische Sprache, die dem chilenischen Spanisch die meisten Lehnwörter gegeben hat . Zum Beispiel leiten sich die Namen vieler amerikanischer Gemüse im chilenischen Spanisch von Quechua-Namen ab und nicht von Nahuatl oder Taíno wie im Standard-Spanisch. Einige der Wörter des Quechua-Ursprungs sind:

  • Callampa : Pilz; auch Penis (Quechua k'allampa ).
  • cancha : Feld, Spielfeld, Piste (Ski), Start- und Landebahn (Luftfahrt), Laufstrecke, Platz (Tennis, Basketball) (Quechua kancha ).
  • chacra - eine kleine Farm (Quechua chakra )).
  • chala : Sandale.
  • chasca : Quaste; Diminutiv chasquilla : Pony (von Haaren).
  • China : eine Dienerin in einer Hacienda .
  • Choclo : Mais/Mais (Quechua chuqllu ).
  • chúcaro : temperamentvoll/wild, traditionell von Huasos verwendet, um sich auf ein Pferd zu beziehen.
  • Chupalla : ein traditioneller chilenischer Strohhut.
  • Chupe : Suppe/Suppe (Quechua Chupi ).
  • cocaví : Snack/Mittagessen oder Picknick (von Coca ).
  • cochayuyo : Durvillaea antarctica , eine Art von Seetang (Quechua qucha yuyu ).
  • guagua : Kind, Baby (Quechua Wawa ,).
  • Guanako : Guanako , Lama Guanicoe , ein einheimisches Kamelidensäugetier (Quechua wanaku ).
  • Guasca : Peitsche (Quechua waskha ).
  • huacho : ein Waisen- oder uneheliches Kind; auch als Adjektiv, einsam oder ohne Partner, wie in einer unvergleichlichen Socke.
  • huaso : ein Landbewohner und Reiter.
  • Huincha : ein Streifen aus Wolle oder Baumwolle oder ein Maßband ; auch für Klebeband (Quechua wincha ) verwendet.
  • Humita : ein Andengericht ähnlich dem mexikanischen Tamale (Quechua humint'a, jumint'a ); auch eine Fliege.
  • Mate : ein Aufguss aus Yerba Mate .
  • mote : mote , eine Art getrockneter Weizen (Quechua mut'i).
  • palta : Avocado.
  • poroto : Bohne (Quechua purutu ).
  • yapa oder llapa : lagniappe .
  • zapallo : Kürbis/Kürbis (Quechua sapallu ).

Französische, deutsche und englische Lehnwörter

Es gibt einige Ausdrücke nicht-hispanischen europäischen Ursprungs wie Britisch , Deutsch oder Französisch . Sie kamen mit der Ankunft der europäischen Einwanderer im 19. und 20. Jahrhundert. Es gibt auch einen gewissen Einfluss von den Massenmedien.

  • bufé - Möbelstück, vom französischen Buffet .
  • Bistec oder Bisé - Fleisch, vom englischen 'beefsteak'.
  • budín - Pudding, aus dem Englischen 'Pudding
  • cachái - du verstehst, du siehst; zum Beispiel ¿Cachái? , Hast du verstanden?, hast du gesehen?, hast du verstanden?; Form von cachar , aus dem Englischen 'catch'.
  • chao oder chau - auf Wiedersehen, aus dem italienischen ciao
  • chutear - schießen, von englisch 'shoot'.
  • clóset - Schrank, aus dem Englischen 'closet'.
  • confort - Toilettenpapier, aus französischem Komfort ; ein Markenname für Toilettenpapier.
  • zapin oder zaping - um beim Fernsehen den Kanal zu wechseln, um auf den Kanälen zu surfen, von Englisch 'to zap'.
  • jaibón - Oberschicht, aus dem Englischen 'high born'.
  • kuchen oder cujen - Eine Art Obstkuchen, von deutschen Kuchen .
  • lobear - to lobby, von englisch 'to lobby'.
  • livin oder living - living room, von englisch 'living room'.
  • Lumpen - Unterschicht Leute, vom deutschen Lumpenproletariat .
  • luquear - gucken, aus dem Englischen 'to look'.
  • marraqueta - eine Art Brot, aus dem Französischen Marraquette , Nachname der Franzosen, die es erfunden haben.
  • panqueque - Pfannkuchen, aus dem Englischen 'Pfannkuchen'.
  • overol - insgesamt, aus dem Englischen 'overall'.
  • Shorts - kurze Hose, vom englischen 'kurze Hose'.
  • Strudel oder Estrudel - Dessert, vom deutschen Strudel , einem typisch deutschen und österreichischen Dessert.
  • vestón - Jacke, aus französischem veston .

Stichprobe

Hier ist ein Beispiel für einen normalen Text in sorgfältig gesprochenem lateinamerikanischem Spanisch und den gleichen Text mit einer sehr entspannten Aussprache in informellem chilenischem Spanisch der unteren Klasse:

Text Cómo corrieron los chilenos Salas y Zamorano! Pelearon como leones. Chocaron una y otra vez contra la defensa azul. Qué gentío llenaba el estadio! En verdad fue una jornada unolvidable. Ajustado cabezazo de Salas y ¡gol! Al celebrar [Salas] resbaló y se rasgó la camiseta.
Aussprache
("Standard" lateinamerikanisches Spanisch)
[ˈkomo koˈrjeɾon los tʃiˈlenos ˈsalas i samoˈɾano | peleˈaɾoŋ ˈkomo ˈle‿ones | tʃoˈkaɾon ˈuna j‿ˈot̪ɾa ˈβ̞es ˈkon̪t̪ɾa la ð̞eˈfens aˈsul | ˈke xen̪ˈt̪io ʝeˈnaβ̞a‿el esˈt̪að̞jo | em beɾˈð̞að̞ ˈfwe‿una xoɾˈnað̞a‿inolβ̞iˈð̞aβ̞le | axusˈt̪að̞o kaβ̞eˈsaso ð̞e ˈsalas i ˈɣ̞ol | al seleˈβ̞ɾaɾ rezβ̞aˈlo‿i se razˈɣ̞o la kamiˈset̪a]
Aussprache
(chilenisches Spanisch)
[ˈkoːmo kɔˈrjeːɾon lɔh ʃiˈleːno ˈsaːla‿i samoˈɾaːno | peˈljaːɾoŋ komo ˈljoːnɛh | ʃoˈkaːɾon ˈuːna j‿ot͡ɹ̝̝̥a ˈʋeːh kont͡ɹ̝̥a la‿eˈfeːns aˈsuːl | ˈceː çenˈt̪iːo jeˈnaː‿el ehˈt̪aːð̞jo | ʔeɱ vɛɹˈð̞aː ˈfweː‿una xonˈnaː‿inolˈʋiaːu̯le | ʔaxuhˈt̪aːo kaʋeˈsaːso‿e ˈsaːla‿i ˈɣ̞oːl | al seleˈvɾaː ɹ̝ɛfaˈloː‿i se ɹ̝aˈxoː la kamiˈseːt̪a]
Übersetzung "Wie diese Chilenen Salas und Zamorano liefen! Sie kämpften wie Löwen. Sie schlugen immer wieder gegen die Abwehr der Blues . Was für eine Menge füllte das Stadion! In Wahrheit war es ein unvergesslicher Tag. Ein knapper Kopfball von Salas und... Tor ! Feiernd rutschte Salas aus und zerriss sein Hemd."

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Canfield, D. Lincoln (1981), Spanische Aussprache in Amerika] , Chicago: University of Chicago Press, ISBN 978-0-226-09262-1
  • Lipski, John M. (1994), lateinamerikanisches Spanisch , Essex, UK: Longman Group Limited
  • Oroz, Rodolfo (1966), La lengua castellana en Chile , Santiago: Universidad de Chile

Externe Links