Chilote Spanisch - Chilote Spanish

Chilote Spanisch
Chilote, Castellano-Chilote
Aussprache [t͡ʃiˈlote] ,[kahte'ʝano t͡ʃiˈlote]
Heimisch Chiloé-Archipel , Chile und Umgebung.
Latein ( spanisches Alphabet )
Sprachcodes
ISO 639-3
Glottologie Keiner
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Chilote ist ein Dialekt der spanischen Sprache , der auf den südchilenischen Inseln des Chiloé-Archipels ( spanisch : Archipiélago de Chiloé oder einfach Chiloé ) gesprochen wird. Es hat deutliche Unterschiede zum chilenischen Standardspanisch in Akzent, Aussprache, Grammatik und Wortschatz, insbesondere durch Einflüsse aus dem lokalen Dialekt der Mapuche-Sprache (genannt huilliche oder veliche ) und einigen konservativen Merkmalen .

Nach der Schlacht von Curalaba (1598) und der Zerstörung der Sieben Städte wurde Chiloé weiter vom Rest Chiles isoliert und entwickelte eine Kultur mit geringem Einfluss von Spanien oder dem chilenischen Festland. Während des 17. und 18. Jahrhunderts war der Großteil der Bevölkerung des Archipels zweisprachig und laut John Byron bevorzugten viele Spanier Mapudungun, weil sie es für schöner hielten. Ungefähr zur gleichen Zeit beklagte sich Gouverneur Narciso de Santa María , dass spanische Siedler auf den Inseln nicht richtig Spanisch sprechen könnten, aber Veliche, und dass diese zweite Sprache häufiger verwendet werde.

Phonologie

  • Wie im chilenischen Spanisch wird das /s/ am Ende der Silbe aspiriert und das /d/ zwischen den Vokalen tendenziell entfernt.
  • Angestrebte Realisierung von /j/ als [h].
  • Umwandlung der Gruppen [bo , bu , go, gu] in [wo, wu] .
  • Erhaltung des nasalen Konsonanten velar /ŋ/ (geschrieben "ng" oder "gn") in Wörtern des Mapuche-Ursprungs. Dieses Phonem existiert im Standardspanisch nicht. ZB: culenges [ ku'leŋeh ] (Im Rest von Chile heißt es culengues [ ku'leŋgeh ]).
  • Unterschiedliche Behandlung von y und ll: Von Castro nach Norden wird kein Unterschied zwischen ihnen gemacht, da beide als [j] ( yeísmo ) ausgesprochen werden . In Sektoren der Mitte und des Südens werden sie unterschiedlich ausgesprochen, sie können [je] und [ ], [j] und [ ʒ ] oder [ ] und [ ʒ ] lauten . Es gibt auch andere Orte in den südlichen und westlichen Teilen , wo sie beide ausgesprochen werden [ ʒ ].
  • Es ist üblich, dass ch als Frikativ [ ʃ ] ausgesprochen wird , ähnlich einem englischen "sh". Diese Frikativaussprache hat in Chile ein soziales Stigma .
  • An einigen Stellen wird die Gruppe tr entsprechend der Etymologie des Wortes anders ausgesprochen: Wenn es aus dem Spanischen stammt, werden beide Konsonanten deutlich ausgesprochen, während es bei Mapudungun [ ] ähnlich einem "chr" ausgesprochen wird . An den anderen Orten haben die Wörter des Mapuche-Ursprungs, die diesen Konsonanten hatten, ihn jedoch durch das ch ersetzt, und im Rest wird diese Gruppe wie in den meisten Dialekten des Spanischen [ ] ausgesprochen , im Gegensatz zu dem, was im chilenischen Spanisch vorkommt, in die Sie dazu neigen, [ ] zu verwenden, unabhängig von der Herkunft des Wortes.
  • Paragoge : Am Ende von Wörtern, die auf r oder c enden, wird ein Vokal hinzugefügt. ZB: andar [ an'darə ], Quenac [ ke'nakə ].
  • Die prosodischen Aspekte des Chiloé-Spanisch wurden kürzlich untersucht und zeigen eine aufsteigende Intonation.

Verweise