Höflichkeitsname - Courtesy name

Höflichkeitsname ( Zi )
Es-字.png
Chinesischer Name
Traditionelles Chinesisch (表) 字
Hanyu Pinyin (biǎo) zì
Wade-Giles (piao)-tzu
Vietnamesischer Name
Vietnamesisch tự
Koreanischer Name
Hangul
Hanja
Revidierte Romanisierung ja
McCune–Reischauer cha
Japanischer Name
Kanji
Hiragana あ ざ な
Überarbeitetes Hepburn Azana

Ein freundlicher Genehmigung Name ( chinesisch :; Pinyin : ; lit. ‚Charakter‘), auch bekannt als ein Stilname ist ein Name auf einem im Erwachsenenalter zusätzlich verliehenen einen Namen gegeben hat. Diese Praxis hat Tradition im ostasiatischen Kulturbereich , einschließlich China , Japan , Korea und Vietnam .

Der Höflichkeitsname würde den Vornamen eines Mannes ersetzen, wenn er erwachsen wird. Es kann entweder von den Eltern oder von einem Privatlehrer am ersten Schultag gegeben werden. Frauen können bei der Heirat ein zi anstelle ihres Vornamens annehmen . Man kann auch einen selbstgewählten Höflichkeitsnamen annehmen.

Ein kostenloser Name ist mit einem nicht zu verwechseln Kunstnamen ( hào , Chinesisch :, Koreanisch : ), ein weiteren häufig genannten Begriff für einen alternativen Namen in der asiatischen Kultur-basierten Kontext. Ein Kunstname wird in der Regel mit der Technik verbunden sind, und ist eher ein Pseudonym oder ein Pseudonym , die mehr spontan, im Vergleich zu einem mit freundlicher Genehmigung Namen ist.

Verwendungszweck

Die , manchmal genannt biǎozì (表字) oder „Höflichkeit name“, ist ein Name traditionell im Alter von 20 bis chinesischen Männer gegeben, Kennzeichnung ihrer Volljährigkeit . Es wurde manchmal Frauen bei der Heirat gegeben. Diese Praxis ist in der modernen chinesischen Gesellschaft nicht mehr üblich. Nach dem Buch der Riten war es respektlos, wenn ein Mann erwachsen wurde, wenn andere derselben Generation ihn mit seinem Vornamen oder míng anredeten . So war der Vorname für sich selbst und die Älteren reserviert, während das von Erwachsenen der gleichen Generation verwendet wurde, um sich bei formellen Anlässen oder schriftlich aufeinander zu beziehen; daher der Begriff "Höflichkeitsname".

Das ist meist zweisilbig , besteht aus zwei chinesischen Schriftzeichen und basiert oft auf der Bedeutung des Míng oder des Vornamens . Zum Beispiel Tschiangkaischek ‚s (介石, romanized als Kaischek) und ming (中正, romanized als Chung-cheng) sind beide von der hexagram von I Ching .

Yan Zhitui aus der Nördlichen Qi- Dynastie behauptete, dass der Zweck des Míng darin bestand, eine Person von einer anderen zu unterscheiden, das jedoch die moralische Integrität des Trägers ausdrücken sollte.

Eine andere Möglichkeit, ein zu bilden, besteht darin, das homophone Zeichen () – ein respektvoller Titel für einen Mann – als erstes Zeichen des zweisilbigen zì zu verwenden . So zum Beispiel Gongsun Qiao 's war Zǐchǎn (子產) und Du Fu ' s: Zǐměi (子美).

Es ist auch üblich, ein zu konstruieren, indem als erstes Zeichen eines verwendet wird, das die Geburtsreihenfolge des Trägers unter männlichen Geschwistern in seiner Familie ausdrückt. So erhielt Konfuzius , dessen Name Kǒng Qiū (孔丘) war, das Zhòngní (仲尼), wobei das erste Zeichen zhòng anzeigt, dass er der zweite Sohn seiner Familie war. Die am häufigsten verwendeten Zeichen sind bó () für den ersten, zhòng () für den zweiten, shū () für den dritten und jì () typischerweise für den jüngsten, wenn die Familie aus mehr als drei Söhnen besteht. Die vier Söhne von General Sun Jian zum Beispiel waren Sun Ce (伯符, Bófú), Sun Quan (仲謀, Zhòngmóu), Sun Yi (叔弼, Shūbì) und Sun Kuang (季佐, Jìzuǒ).

Die Verwendung von begann während der Shang-Dynastie und entwickelte sich langsam zu einem System, das während der nachfolgenden Zhou-Dynastie am weitesten verbreitet war . Während dieser Zeit wurde den Frauen auch zì gegeben . Das einer Frau gegebene bestand im Allgemeinen aus einem Zeichen, das ihre Geburtsreihenfolge unter weiblichen Geschwistern und ihrem Nachnamen angab. Zum Beispiel war Mèng Jiāng (孟姜) die älteste Tochter der Familie Jiāng.

Vor dem zwanzigsten Jahrhundert wurden sinisierte Koreaner , Vietnamesen und Japaner auch mit ihrem zì bezeichnet . Die Praxis wurde auch von einigen Mongolen und Mandschus nach der Eroberung Chinas durch die Qing übernommen.

Beispiele

Chinesisch Nachname Vorname Höflichkeitsname
Lozǐ 老子 r Boyang伯陽
Kǒngzǐ ( Konfuzius )孔子 Kǒng Qiū Zhòngní仲尼
Sūnzǐ ( Sun Tzu )孫子 Sn Chángqīng長卿
Cao Cāo 曹操 Cao Cāo Mengdé孟德
Guān Yǔ 關羽 Guān Yúncháng雲長
Liú Bèi 劉備 Liú bèi Xuándé玄德
Zhūgé Liàng 諸葛亮 Zhūgé諸葛 Liàng Kǒngmíng孔明
Zhào Yún 趙雲 Zhào yün Zǐlóng子龍
Lǐ Bái 李白 Bái Taibai太白
Sū Dōngpō 蘇東坡 Shì Zǐzhān子瞻
Yuè Fēi 岳飛 Yuè Fēi Péngjǔ鵬舉
Yuán Chónghuàn 袁崇煥 yuán Chónghuàn崇煥 Yuánsù元素
Liú Jī 劉基 Liú Bowen伯溫
Tang Yín唐寅 TANG Yín Bóhǔ伯虎
Máo Zédōng 毛澤東 Máo Zédōng澤東 Rùnzhī潤之
Chiang Kai-shek 蔣介石 Jiǎng Zhōngzhèng中正 Jièshí介石

Siehe auch

  • Cognomen , der dritte Name eines Bürgers des antiken Roms

Verweise