Chono Sprache - Chono language
| Chono | |
|---|---|
| Heimisch | Chile |
| Region | Chonos-Archipel , Chiloé-Archipel |
| Ethnizität | Chono Leute |
| Ausgestorben | 1875 |
nicht klassifiziert |
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 |
Keine ( mis ) |
| Glottolog | chon1248 |
Chono ist eine schlecht bezeugte ausgestorbene Sprache verwirrender Klassifikation. Es wird hauptsächlich von einem Katechismus des 18. Jahrhunderts bezeugt, der nicht ins Spanische übersetzt wird.
Es gibt verschiedene Ortsnamen in Chiloé Archipel mit Chono etymologies trotz der Haupt indigenen Sprache des Archipels bei der Ankunft des spanischen Wesen Veliche .
Einstufung
Campbell (2012) kommt zu dem Schluss, dass die von Llaras Samitier (1967) als Chono oder Wayteka oder Wurk-wur-we bezeichnete Sprache falsch ist, wobei das Ausgangsmaterial eine Liste gemischter und möglicherweise erfundener Vokabeln ist.
Viegas Barros, der eine Beziehung zwischen Kawesqar und Yaghan postuliert , glaubt, dass 45% des Chono-Vokabulars und der grammatikalischen Formen einer dieser Sprachen entsprechen, obwohl es auch keiner nahe kommt.
Glottolog kommt zu dem Schluss, dass "es lexikalische Parallelen zu Mapuche und Qawesqar gibt, ... aber der Kern ist eindeutig nicht verwandt." Sie charakterisieren Chono als "Sprachisolat", das in anderen Klassifikationen einer nicht klassifizierten Sprache entspricht .
Samitier (1967) Wortliste
Die folgende Liste von Chono (Wayteka) -Wörtern, wie sie im Golf von Penas gesprochen werden , stammt von Samitier (1967). Es wurde später von Campbell (2012) als falsch befunden.
| Chono (Wayteka) | Englischer Glanz (übersetzt) |
Spanischer Glanz (Original) |
Notizen (englische Übersetzungen) |
Notizen (spanisches Original) |
|---|---|---|---|---|
| tónkekoq | Großvater | abuelo | das gleiche wie "alter Mann" | igual que 'hombre viejo' |
| maáksa | Wasser | agua | Wasser trinken | Agua trinkbar |
| kamóka | Flügel | ala | ||
| neks | bitter | Amargo | bitterer Geschmack | Begeisterung amargo |
| káaʃer | Freund | Amigo | das gleiche wie "wie ein Sohn" | igual que 'como un hijo' |
| saco | Anker | ancla | Según Fitz Roy | |
| noksawlek | Jahr | año | ||
| Walete | Pflug | Arado | Holzstab zum Entfernen von Schmutz | Según Fitz Roy. Pala para Entferner la tierra en las islas. Era de Madera |
| mékta | Baum | árbol | jeder Baum | cualquier árbol |
| Walzer | Bogen | arco | Bogen zum Schießen von Pfeilen | arco para disparar flechas |
| kénkapon | Regenbogen | Arco Iris | zündete. "Auge des Himmels" | Significa 'ojo del cielo' |
| káukan | Trappe | Avutarda | ||
| tékam | Blau | azul | vgl. Tepon "Farbe des Himmels" | También, Tepon, Que Significa 'Farbe del Cielo' |
| katáiʃ | Wal | Ballena | ||
| táiʃkoq | Bart | barba | Bart des alten Mannes | barba del 'hombre viejo' |
| léikse | trinken | beber | ||
| taiʃo | Schnurrbart | Bigote | ||
| wékorq | Weiß | blanco | wie Schaum von Meereswellen | como espuma de la ola |
| láur | Mund | Boca | zündete. 'sprechen'; vgl. la 'Zunge' | 'para hablar', igual que la, lengua |
| rálm | Glut | brasa | ||
| tákfo | Zauberer | Brujo | igual que Fo, un brujo legendario | |
| mókstap | Kopf | Cabeza | ||
| Wampus | Kanu | Kanu | Piroge | Piragua (Dalca en Araucano) |
| pon | Himmel | Cielo | ||
| .as'e | Klarheit | Claridad | Tageslicht (ohne Sonne); auch Tagesgottheit | la luz del día, sin sol. Divinidad diurna ... citada en sus mitos. |
| Swa'kalk | Herz | corazón | que golpea adentro | |
| ka'wais | Chiloé | Chiloé Island | unsere "Insel der Steine" | nuestra 'isla de piedra' |
| kémaway, ketámaway | Hütte | choza | ||
| Archen | Finger | dedo | auch genannt: lek 'one' | también lo llamaban lek, que quiere decir uno |
| wárʃɣa | Tag | día | von morgens bis abends | desde el amanecer hasta la noche |
| mótok | Zweifel | Dudar | das gleiche wie "denken" | igual que 'pensar' |
| kseksel | Alter | edad | ||
| ʃérri-ʃúpon | gute Einstellung | espíritu bueno | zündete. "Sohn des Himmels" | el 'hijo del cielo' |
| Sacima | böser Geist | espíritu malo | ||
| terk | Spucke | Escupir | ||
| kíχie | Star | Estrella | ||
| oméke | Laterne | Farol | ||
| pénkel | kalt | frío | ||
| ʃéku | Feuer | fuego | ||
| wur | sprechen | hablar | ||
| ʃer | Sohn | hijo | ||
| ʃérse | Tochter | hija | ||
| téka | einheimischer Mann | hombre nativo | ||
| kúwa | weißer Mann | hombre blanco | Fitz Roy anota kubba | |
| yagépo | Winter | invierno | zündete. "Zeit ohne Sünde" | Significa 'tiempo sin sol' |
| wa, wir | Insel | isla | ||
| ʃo | Lippe | labio | ||
| táka | Wolf | Lobo | das gleiche wie "Siegel" | igual que foca. Píur según; Juan I. Molina. |
| gérak | heller Stern | lucero | ||
| ay | Ort | lugar | vgl. Aysen 'Ort des Niesels / Nebels' | aysen, signifikante lugar de las lloviznas o neblinas |
| kiráke | Mond | Luna | ||
| omése | Mutter | Madre | ||
| ma'a | Mutter (Vok.) | Mutter | erste Worte von Säuglingen | primera voz de los niños |
| ksewa | Hand | Mano | ||
| wanéʃe | Frau | Mujer | ||
| ksárro | Decke | Manta | Decke aus gefärbten Tierhäuten | carro, según Molina. Manta de pieles teñidas |
| nékseks | schwimmen | Nadar | ||
| ko'o | schwarz | Neger | ||
| konkóse | Mädchen | Niña | ||
| konkok | Junge | Niño | ||
| λosen | Schnee | nieve | ||
| sen | Nebel | niebla | auch "Nieselregen" | también 'llovizna' |
| nenke | Nein | Nein | Negation | negación |
| pónse | Wolke | Nube | bedeutet "Nebel des Himmels" | 'niebla del cielo' |
| cincimen | Otter | Nutria | Según Juan I. Molina | |
| ʃóko | Ozean | océano | Pazifik See | el océano Pacífico |
| pérkse | Dunkelheit | obscuridad | das gleiche wie "Nacht" | igual que la noche. Divinidad nocturna |
| ténkok | Vater | Pater | ||
| áwitem | Paradies | paraíso | Nachwelt | mansión en que imaginaban a sus muertos |
| táiʃ | Haar | pelo | ||
| téwa | Hund | Perro | Hunde helfen beim Angeln | perro, que empleaban para ayudarles en la pesca |
| akína | Priester | Papa | Priester im Wald | papas silvestres. Darwin anota el mismo vocablo |
| ménka | Fuß | Kuchen | ||
| éwenk | Blut | Sangre | Tierblut | Sangre de Animales |
| wíwe | pfeifen (v., n.) | Silbar, Silbido | ||
| kilineχa | Seil | soga | Seil aus Pflanzenfasern | soga vegetal según Juan I. Molina |
| gépon | Sonne | Sol | ||
| wil | Süd | sud | auch "Südwind" | también llamaban asi al viento frío del sud |
| sékewil | Traum | sueño | ||
| Tiki | Tisch, Planke | tabla o tablón | Kanuplanken | tablones de las canoas. Según Molina también nombre de un árbol |
| Wespe | Erde | Tierra | ||
| kákwe | Grün | verde | das gleiche wie Präriegras | igual que el pasto de las vegas |
| Pokéye | Sommer- | Verano | sonnige Jahreszeit, 'um (vom Himmel) zu scheinen' | tiempo de sol, "brilla el cielo" |
| áriɣm | Wind | viento | nur Sturmwinde | únicamente el viento de la tempestad |
| lek | einer | uno | ||
| wo, wotok | zwei | DOS | dos, 'un par' | |
| kselek | drei | tres | ||
| wowo | vier | cuatro | 2 x 2 | dos pares |
| ksewo | fünf | cinco | 5 | una mano |
| kselekwo | sechs | seis | 2 x 3 | tres, dos veces |
| ksewowo | Sieben | siete | 3 + 4 | tres, más cuatro |
| ksewowolek | acht | ocho | 5 + 2 + 1 | una mano, un par y uno |
| lekwonenk | neun | nueve | 5 + 5-1 | dos manos menos uno |
| Draht | zehn | diez | 5 + 5 | o Wire-Ksewo, Dos Manos Completas |