Christiern Pedersen - Christiern Pedersen

Christiern Pedersen (ca. 1480 - 16. Januar 1554) war ein dänischer Kanoniker , humanistischer Gelehrter, Schriftsteller, Drucker und Verleger .

Bildung

Christiern Pedersen wurde in Helsingør , Dänemark geboren . Er wurde in Roskilde unterrichtet und studierte ab 1496 an der Universität Greifswald . Er erhielt 1498 ein Abitur und war ab 1505 Kanoniker in der Kathedrale von Lund .

Er studierte von 1508 bis 1515 an der Universität von Paris , wo er 1511 einen Master of Arts erhielt . Während seines Aufenthalts in Paris entwickelte er ein Interesse am Schreiben, Übersetzen und Veröffentlichen. Zu dieser Zeit war Paris die unbestrittene Hauptstadt der noch neuen Druckmaschine . Unter Berücksichtigung ein neues Schreiben Latein - dänisches Lexikons , schrieb er einen Ersatz für die 300 Jahre alte lateinische Grammatik, Doctrinale , im Jahr 1199 durch schriftlichen Alexander von Villedieu , und immer noch als Standard in den Schulen von Dänemark zu dieser Zeit verwendet. 1510 veröffentlichte er sein neues lateinisch-dänisches Lexikon namens Vocabularium ad usum Dacorum .

Gesta Danorum

Titelseite von Danorum Regum heroumque Historiae , Paris 1514

Er wollte die riesige 300 Jahre alte Chronik Dänemarks, Gesta Danorum, veröffentlichen , die von Saxo Grammaticus geschrieben wurde, hatte jedoch Schwierigkeiten, Zugang zu einem Manuskript des Werks zu erhalten. Zu dieser Zeit stammte das meiste Wissen über diese Arbeit aus einer Zusammenfassung namens Compendium Saxonis in Chronica Jutensis aus dem Jahr 1342. Zweifellos wusste Pedersen auch so davon.

Pedersen begann, Briefe an Freunde in ganz Dänemark zu senden, um ein Manuskript zu finden, aber sie hatten entweder keines oder wollten es ihm nicht freigeben. Er reiste schließlich nach Dänemark, um Bibliotheken und Klöster zu durchsuchen, konnte aber immer noch keine finden. Unerwartet kam ein Brief von Erzbischof Birger Gunnersen von Lund , in dem er feststellte, dass er in seinem Bezirk eine Kopie gefunden hatte, die Pedersen zur Verfügung gestellt werden würde.

Mit Hilfe von Jodocus Badius Ascensius (auch bekannt als Jodocus Van Asche Badius ), dessen Beziehung zu Pedersen inzwischen mehr als nur eine professionelle Beziehung war, veröffentlichten sie diese erste Ausgabe, editio princeps, der Gesta Danorum mit dem Titel Danorum Regum heroumque Historiae , 15. März 1514, in Paris. Dies ist heute die älteste bekannte vollständige Kopie von Saxos Gesta Danorum .

Die späteren Jahre

1516 kehrte Pedersen nach Lund zurück und arbeitete für Erzbischof Birger Gunnersen . 1522 wurde er Kanzler unter dem neuen Erzbischof Johann Wess . Während der Regierungszeit des nächsten Erzbischofs, Aage Sparre , wurde Pedersen unter anderem des Verrats beschuldigt, was dazu führte, dass Pedersen nach Deutschland abreiste. Da er König Christian II. Treu war , folgte er ihm 1526 ins Exil in die Niederlande, nachdem er ihn in Berlin getroffen hatte , wo er die nächsten fünf Jahre in der damaligen niederländischen Stadt Lier verbrachte .

1529 gab er seinen Katholizismus (und seinen kanonischen Status) auf und wurde Lutheraner . Infolgedessen bat Margarete von Österreich , Regentin der Niederlande, Christian II. , Ihn zu entlassen, aber der verbannte König ignorierte ihre Bitte.

Er kehrte nicht vor 1532 nach Dänemark zurück und erhielt die Erlaubnis, sich in Malmø niederzulassen , wo er eine Druckerei eröffnete. Seine fortgesetzte Loyalität gegenüber König Christian II. Gewann ihm keine Freunde unter den Adligen, und es wurde nicht besser, als er später auf der Seite der Verlierer aktiv am Bürgerkrieg ( Grevens Fejde ) teilnahm.

Er heiratete Else Jacobsdatter 1534 in Malmø, die 1539 bei der Geburt starb. Pedersen verkaufte seine Druckerei und zog 1541 nach Kopenhagen . In diesen Jahren übersetzte er die Bibel ins Dänische. Dies sollte sein Lebenswerk werden, was ihm manchmal den Titel "Vater der dänischen Literatur" einbringt. Das 1543 fertiggestellte und 1550 erstmals veröffentlichte Werk Biblia war nicht nur ein Meisterwerk der Übersetzung, sondern auch technisch hervorragend, mit qualitativ hochwertigen Grafiken und Holzschnitten. Dies ist die erste vollständige dänische Bibelübersetzung. 3000 Exemplare wurden von Ludwig Dietz gedruckt .

Pedersen war in den letzten 10 Jahren seines Lebens krank, arbeitete aber bis zu seinem Tod im Jahr 1554 weiter, während er bei Verwandten in Helsinge lebte .

Veröffentlichungen

Pedersens bemerkenswerte Werke umfassen:

  • 1510, Vocabularium ad usum Dacorum (Ein lateinisch-dänisches Lexikon)
  • 1514, Danorum Regum heroumque Historiae (Veröffentlichung von Saxos Gesta Danorum)
  • 1515 "Jærtegnspostil"
  • 1529, "Det Ny Testamente" (Eine Übersetzung des Neuen Testaments)
  • 1533, "Nøttelig Legebog faar Fattige och Rige Unge och Gamle" (Ein medizinisches Buch)
  • 1534, "Karl Magnus Krønike" (Ein kostenloses Umschreiben der Legenden Karls des Großen )
  • 1534, "Kong Holger Danskes Krønike" (Ein kostenloses Umschreiben basierend auf dem französischen "Ogier le Dannoys" aus dem 15. Jahrhundert)
  • 1550, "Biblia - Christian d.3.s Bibel" (Übersetzung der Bibel, - dies ist die erste vollständige dänische Bibelübersetzung)

Zusätzlich wurden eine überarbeitete Ausgabe der dänischen "Rimkrøniken" und eine dänische Übersetzung von Saxos "Gesta Danorum" produziert. Es wurde nie veröffentlicht und wurde in dem verlorene Bibliothek Feuer an der Universität Kopenhagen im Jahr 1728.

Er hat viele andere kleinere Werke veröffentlicht und / oder geschrieben.

Verweise

  • Apoteker Sibbernsens Saxobog , CA Reitzels Forlag, Kopenhagen, 1927
  • Anders Sørensen Vedel , Den Danske Krønicke Saxo-Oversættelse 1575 udgivet i Faksimile von Det danske Sprogog Litteraturselskab , GE C Gad, Kopenhagen, 1967
  • Helle Stangerup, Saxo Hans værk - Hans Verden , Høst & Søn Forlag 2004, ISBN  87-14-29949-6

Anmerkungen

Externe Links