Cibi - Cibi
Der Cibi ( [Dimbi] ) ist ein fidschianischer meke von Bauan Herkunft und Kriegstanz , vor oder nach einem Kampf durchgeführt. Es wurde 1939 im Rugby-Bereich bekannt, als es vor dem Spiel von der Rugby-Union-Nationalmannschaft von Fidschi aufgeführt wurde . Es ist auch als Teivovo bekannt
Ursprünge
Die Ursprünge der Cibi reichen bis in die Kriegszeit des Landes mit seinen pazifischen Nachbarn und der intertribalen Kriegsführung zurück. Bei ihrer Rückkehr nach Hause kündigten die Krieger ihren Sieg an, indem sie Flaggen zeigten - eine für jeden getöteten Feind. Sie wurden von den Frauen getroffen, die mit begleitenden Gesten Lieder sangen. Das Cibi war für einen offenen Kampf gedacht, um die Truppen zu inspirieren, aber es wurde energischer gesungen, als die siegreiche Armee nach Hause zurückkehrte, um zu feiern.
Als sich Fidschi 1939 auf seine erste Neuseeland -Tournee vorbereitete , dachte der Kapitän Ratu Sir George Cakobau , sein Team sollte einen Kriegstanz haben, der zum Haka der All Blacks passt . Er wandte sich an Ratu Bola, den Oberhäuptling des Kriegerclans von Navusaradave in Bau , der ihnen das Cibi beibrachte, das seitdem als Fidschis Ritual vor dem Spiel übernommen wurde, und das einzige Team wurde, das auf einer vollständigen Tournee ungeschlagen blieb Neuseeland.
Der Cibi
| Fidschianisch | Englisch |
|
( Anführer ) Vakarau! Cibi! Rai tu mai, rai tu mai Toa yalewa, toa yalewa E luvu koto ki ra nomu waqa Tuletule buka e sa dredre |
Bereit machen! Cibi! (Kriegstanz der Feier) Schau her, schau her, Ein Hahn und eine Henne. Dein Schiff liegt versunken unten. Ich drehe den Baum, um ihn zu entwurzeln. |
Das "Cibi" wurde vielleicht falsch verwendet, da das Wort tatsächlich "eine Feier des Sieges durch Krieger" bedeutet, während "Bole" die Annahme einer Herausforderung ist. Aus diesem Grund wurde der Cibi 2012 durch den neuen Bole- Kriegsschrei ( ausgesprochen mBolay ) ersetzt. Der Bole-Kriegsschrei hat viel mehr Energie als der Cibi und scheint weitaus passender für das anstrengende Match zu sein, das kurz vor dem Beginn steht. Nach dem Pacific Nations Rugby Cup 2012 kehrte der Cibi jedoch zurück, um eingesetzt zu werden.
Der von Ratu Manoa Rasigatale verfasste Bole wird wie folgt übersetzt:
- Ich fordere Sie auf, entwurzelt zu werden. Ja, es wird geschehen. Lassen Sie uns sie auf den Kopf stellen.
- Ich bin bereit, du denkst, ich habe Angst vor dir, du kannst meine Verteidigung nicht brechen.
- Du bist nur eine Henne, ich bin der Hahn, lass uns kämpfen und du wirst sehen.
- Ich schlafe nicht und werde dich beobachten.
- Meine Kraft kann das Quetschen der Wellen erreichen.
- Ich werde nicht ertrinken, denkst du, du wirst mich durch Ertrinken besiegen?
- Ihr Zaun besteht nur aus Wawamere-Creapern. Es ist leicht zu entwirren.
- Ich kann dich entwurzeln, ich kann dich entwurzeln, ja, es wird erreicht.
Siehe auch
Verweise
- Gesprochenes Fidschianisch: Ein Intensivkurs in Bauanisch-Fidschianisch mit grammatikalischen Anmerkungen und Glossar Von Rusiate T. Komaitai, Albert J. Schütz, Mitwirkender Rusiate T Komaitai, Veröffentlicht 1971, Universität Hawaii Pr, Fremdsprache / Wörterbücher / Sprachführer, ISBN 0- 87022-746-7 für die Übersetzung verwendet