Sammeln - Collect

Die Collect ( / k ɒ l ɛ k t / KOL -ekt ) ist eine kurze allgemeine Gebet einer bestimmten Struktur verwendet in Christian Liturgie .

Sammelt erscheinen in den Liturgien der römisch - katholischen , orthodoxen , anglikanischen , methodistischen , Lutheraner und Presbyterianer Kirchen, unter anderem (in denen der Ostchristentum den griechischen Begriff [deesis] synapté oft anstelle des lateinischen Begriff verwendet wird [oratio] collecta , beide die gleiche Bedeutung haben).

Etymologie

Das Wort kommt vom lateinischen collēcta , dem Begriff, der im 5. und 10. Jahrhundert in Rom verwendet wurde, obwohl in der tridentinischen Version des römischen Messbuchs stattdessen der allgemeinere Begriff oratio (Gebet) verwendet wurde.

Das lateinische Wort collēcta bedeutete die Zusammenkunft des Volkes (von collig,, „versammeln“) und könnte auf dieses Gebet angewendet worden sein, wie es vor der Prozession zur Kirche, in der die Messe gefeiert wurde, gesagt wurde. Es kann auch verwendet worden sein, um ein Gebet zu bezeichnen, das die Gebete der einzelnen Mitglieder der Gemeinde zu einem zusammenfasst.

Struktur

Eine Sammlung besteht im Allgemeinen aus fünf Teilen:

  • Anrufung oder Anrede: Angabe der angesprochenen Person der Dreifaltigkeit , normalerweise Gott der Vater , selten Gott der Sohn
  • Danksagung: Beschreibung eines göttlichen Attributs, das sich auf die Bitte bezieht (oft qui ... - wer ... )
  • Petition: "nur für eine Sache und das in der knappsten Sprache"
  • Aspiration:
    • Das gewünschte Ergebnis (beginnt mit dem Wort ut - damit)
    • Hinweis auf einen weiteren Zweck der Petition
  • Bitten:
    • Schluss, der auf die Vermittlung Jesu Christi hinweist .
    • Antwort der Bevölkerung: Amen

In einigen zeitgenössischen liturgischen Texten wurde diese Struktur durch Satzkonstruktionen verdeckt, die vom lateinischen Fließstil eines einzelnen Satzes abweichen.

Variationen

römischer Katholizismus

Anfangs wurde in der Messe nur ein Collect gesprochen, aber die tridentinische Version des Römischen Messbuchs erlaubte und verordnete oft die Verwendung von mehr als einem Collect, wobei alle bis auf die erste unter einem einzigen Schluss rezitiert wurden. Dieser Brauch, der nördlich der Alpen begann , hatte etwa im 12. Jahrhundert Rom erreicht.

In der Übersetzung des Römischen Messbuchs von 1973 durch die ICEL wurde das Wort Collecta als "Eröffnungsgebet" wiedergegeben. Dies war eine falsche Bezeichnung, da das Kollekten die Einführungsriten der Messe beendet – anstatt sie zu eröffnen. Dieses Gebet wird unmittelbar vor dem Brief gesprochen.

Anglikanismus

Die Sammlungen im Book of Common Prayer sind hauptsächlich Übersetzungen von Thomas Cranmer (gest. 1556) aus den lateinischen Gebeten für jeden Sonntag des Jahres. Am Morgen - Gebet , das Sammeln des Tages wird , gefolgt von einer Collect für den Frieden und eine Collect für Grace . Am Abendgebet das Sammeln des Tages wird , gefolgt von einer Collect für den Frieden , die unterscheidet sich von der Version bei Laudes verwendet, und einer Collect für Hilfe gegen Perils , die mit dem bekannten Satz beginnt; "Erhelle unsere Finsternis, wir bitten dich, o Herr, und bewahre uns durch deine große Barmherzigkeit vor allen Gefahren und Gefahren dieser Nacht  ...".

Beim Heiligen Abendmahl folgt auf die Kollekte des Tages eine Lesung aus den Briefen . In moderneren anglikanischen Versionen des Abendmahlsdienstes, wie Common Worship, das in der Church of England verwendet wird, oder dem Book of Common Prayer von 1979, das in der Episcopal Church in den Vereinigten Staaten verwendet wird , folgt das Collect of the Day dem Gloria und geht den Lesungen aus dem Bibel.

Luthertum

In ähnlicher Weise behalten lutherische Liturgien normalerweise traditionelle Kollekten für jeden Sonntag des liturgischen Jahres. In der neu erschienenen Evangelisch-Lutherischen Anbetung wurde der Gebetssatz jedoch um verschiedene Sonntagssammlungen für jedes Jahr des Lektionszyklus erweitert, so dass die Gebete enger mit den Lesungen der Lektionarschrift für den Tag abgestimmt sind. Um diese Erweiterung vom einjährigen Sonntagssammeln auf drei Jahre zu erreichen, wurden moderne Gebetstexte hinzugefügt.

Französischer Protestantismus

Die Hugenotten verwendeten Sammlungen, die aus den Psalmen abgeleitet und 1563 im Psalter veröffentlicht wurden.

Schottischer Presbyterianismus

Die "Oraisons" des französischen Psalters wurden 1595 vom Scottish Metrical Psalter übersetzt und veröffentlicht. Im Laufe der Zeit geriet die Verwendung schriftlicher Gebete in der Church of Scotland in Ungnade .

Siehe auch

Verweise