Comarca -Comarca

A comarca ( Spanisch:  [koˈmaɾka] , Portugiesisch:  [kuˈmaɾkɐ] or [koˈmaʁkɐ] ) ist eine traditionelle Region oder lokale Verwaltungseinheit in Portugal , Spanien und einigen ihrer ehemaligen Kolonien, wie Brasilien , Nicaragua und Panama . Der Begriff wird von dem Begriff abgeleitet marca , einen Sinn „Marsch, Marke“ sowie das Präfix co - , was bedeutet „eng zusammen“.

Die Comarca ist im Aragonesischen als redolada ( IPA:  [reðoˈlaða] ) und im Baskischen als eskualde ( IPA:  [es̺kualde] ) bekannt. Darüber hinaus in Galizisch , comarcas auch genannt werden bisbarras ( : IPA  [bizβarɐs] ).

Obwohl das englische Wort „ county “ und sein nahes Synonym „ shire “ ähnliche Bedeutungen haben, werden sie in der Regel ins Spanische und Portugiesische als condado übersetzt , ein Begriff, der sich auf der iberischen Halbinsel nur auf Regionen bezieht, die historisch von einem Conde ( Graf oder Earl ) regiert wurden. . "Comarca" wird jedoch gelegentlich verwendet, mit Beispielen wie dem spanischen Wikipedia-Eintrag für "comarca" und einigen Übersetzungen von Der Herr der Ringe (siehe unten).

Im CPLP

In der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder (CPLP) werden Comarcas wie folgt verwendet.

Historisch

Vom Mittelalter bis ins 16. Jahrhundert entsprachen die Comarcas den großen Verwaltungseinheiten Portugals. Es gab sechs solcher traditionellen Divisionen: Entre-Douro-e-Minho , Trás-os-Montes , Beira , Estremadura , Alentejo und Algarve , von denen die letzte den Ehrentitel "Königreich" trug. Im 16. Jahrhundert wurden die Comarcas allmählich als "Provinzen" bezeichnet.

Der Name " comarca " wurde dann für die im 17. Jahrhundert geschaffenen neuen administrativen und gerichtlichen Unterteilungen der Provinzen verwendet. Jede Comarca entsprach dem territorialen Zuständigkeitsbereich eines Corregedor , eines hochrangigen Verwaltungs- und Justizbeamten, der die Krone im Bezirk vertrat.

Im 19. Jahrhundert wurden die Comarcas durch getrennte Verwaltungs- und Justizabteilungen ersetzt, was die Umsetzung der Trennung von Exekutive und Judikative widerspiegelte. Die neuen Verwaltungsabteilungen wurden zu Verwaltungsbezirken und die neuen Gerichtsabteilungen behielten den Namen Comarca .

Gegenwärtig

Heutzutage ist die Comarca in Brasilien, Portugal und einigen anderen Ländern der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder die grundlegende territoriale Einteilung im Justizsystem . Sie entspricht dem räumlichen Zuständigkeitsbereich eines Gerichts erster Instanz.

Die Comarca kann einer Gemeinde entsprechen oder mehrere kleine Gemeinden zusammenfassen. Derzeit gibt es in Brasilien 2.680 Comarcas . Eine 2014 in Portugal durchgeführte Reform der Justizorganisation reduzierte die Zahl der Comarcas von 231 auf 23.

Nach der neuen Gerichtsabteilung von 2015 wird Angola wieder in 60 Comarcas mit jeweils einem Gericht erster Instanz unterteilt. Die Gerichte von Comarca werden die bisherigen Provinz- und Gemeindegerichte ersetzen.

Comarca ist auch der Name eines Vorortes von Luanda , der Hauptstadt von Angola.

Mexiko

Die neuntgrößte Metropolregion Mexikos ist als Comarca Lagunera bekannt . Die Region besteht aus 15 Gemeinden, darunter die Städte Torreón , Coahuila und Gómez Palacio , Durango .

Panama

In Panama ist die Comarca indígena eine Verwaltungsregion für ein Gebiet mit einer beträchtlichen indianischen Bevölkerung. Vier Comarcas ( Emberá-Wounaan , Guna Yala , Naso Tjër Di und Ngöbe-Buglé ) existieren als Äquivalent zu Provinzen . Zwei kleinere Comarcas ( Kuna de Madugandí und Kuna de Wargandí ) sind einer Provinz untergeordnet und gelten als einem Corregimiento gleichgestellt .

Spanien

Der Begriff Comarca wird in mehreren Regionen Spaniens verwendet.

  • In Asturien ist die historische Einteilung das conceyu (pl. conceyos , concejo oder municipio auf Spanisch). Derzeit gibt es mehrere Comarcas, aber es handelt sich um zeitgenössische Kreationen, die für die Tourismusförderung bestimmt sind, ohne Verwaltungs- oder Regierungsbefugnisse.
  • In Kantabrien ist die Comarca eine traditionelle oder historische Teilung, die normalerweise mit den größten Flüssen der Region identifiziert wird.
  • In Katalonien und Aragon ist die Comarca ein Gebiet der Kommunalverwaltung, das durch ein Mitglied des Comarcal-Rates vertreten wird .
  • In der valencianischen Gemeinschaft ist der Comarc a eine traditionelle Region ohne Verwaltungskompetenzen. Sie werden rechtlich als homologierte Gebietsabgrenzungen statt als Comarques bezeichnet .
  • In Galicien sind die Comarca oder Bisbarra traditionelle Landeinteilungen , die nur eine begrenzte offizielle Anerkennung haben, aber keine administrative Bedeutung haben. Die galicische Regierung versucht jedoch, die Bisbarras in territoriale Verwaltungsebenen umzuwandeln , um ein neues regionales Netzwerk zu schaffen, das ausgewogener und effizienter sein soll. Galizische Comarcas haben auch einen Comarcal Council .

An anderen Orten wie Extremadura kann sich die Comarca einfach auf eine lose definierte Region beziehen.

Wegen der Comarca ' s Einsatz langjährigen, wird es manchmal als Grundlage für die Förderung des verwendeten Tourismus , mit Schwerpunkt auf lokaler kulturelle Tradition und Geschichte.

Fiktion

Einige spanischsprachige Ausgaben der Werke des britischen Schriftstellers JRR Tolkien verwenden den Begriff La Comarca als Übersetzung für das Englische „ The Shire “.

Siehe auch

Externe Links