Commentaires sur Corneille -Commentaires sur Corneille

Kommentare zu Corneille
Autor Voltaire
Originaler Titel Kommentare zu Corneille
Land Frankreich
Sprache Französisch
Gegenstand Theater
Genre Literatur-Kritik
Veröffentlichungsdatum
1764

Die Comment sur Corneille ist ein Werk der Literaturkritik durch die Französisch Aufklärung Schriftsteller und Philosoph Voltaire , das Sammeln und die dramatischen Werke der Analyse Pierre Corneille (1608-1684). Es wurde erstmals 1764 veröffentlicht und in zwölf Bänden in Genf gedruckt . Eine zweite Ausgabe, die zehn Jahre später veröffentlicht wurde, fügte umfangreiche kritische Kommentare hinzu, die Änderungen in Voltaires Einstellung zu Corneille und zur Kritik widerspiegelten. Es war Voltaires größtes Werk kritischer Kommentare, das der Autor als Destillation seiner fünfzigjährigen Theatererfahrung beschrieb. Obwohl es im späten 18. Jahrhundert sehr einflussreich war, wurde es ab 1800 negativer gesehen, als Kritiker die Fairness von Voltaires Kommentar und seinen Motiven in Frage stellten.

Hintergrund

Voltaire schrieb am 10. April 1761 an die Académie française und lobte ihre Bemühungen, Standardausgaben der klassischen französischen Literatur zu schaffen. Er bat um Erlaubnis, eine Version von Corneilles Dramen als Teil dieses umfassenderen Projekts bearbeiten zu dürfen. Die Antwort von Charles Pinot Duclos , dem ständigen Sekretär der Académie, war nicht begeistert. Voltaire schrieb am 1. Mai erneut mit einem detaillierteren Vorschlag. Er beschrieb Corneille als den Homer der französischen Sprache: eine einzigartige Figur, die die Sprache in fremden Kulturen populär gemacht und gezeigt hatte, dass französische Werke große Kunst sein können. Er versprach, dass die durch die Veröffentlichung gesammelten Mittel einer lebenden Verwandten von Corneilles, Marie Françoise Corneille, zugute kommen würden. Der Vorschlag wurde von einem Treffen der Académie positiv aufgenommen, das Voltaire am 19. Mai mitgeteilt wurde.

Inhalt

Pierre Corneille

Neben unveränderten Versionen von Corneilles Texten lieferte Voltaire zwei Annotationsebenen. Die erste Ausgabe enthielt Fußnoten und die zweite Ausgabe (veröffentlicht 1774) fügte fünfhundert Abschnitte kritischer Kommentare hinzu. Zwischen der Zusammenstellung der beiden Ausgaben wurde Voltaires Meinung über Corneille als Dramatiker viel negativer. Dies spiegelt sich in der zweiten Reihe von Anmerkungen wider, die in Umfang und Ton kritischer sind. Voltaires Begeisterung für das Projekt war teilweise auf den Wunsch zurückzuführen, die klassische französische Literatur und ihre Werte gegen ausländische kulturelle Einflüsse zu verteidigen. In der ersten Ausgabe hatte er Corneille als vernachlässigtes Genie dargestellt: Obwohl es einige Kritikpunkte gab, wurden sie gedämpft und der Kommentar konzentrierte sich auf die besseren Werke. In der zweiten Ausgabe war sich Voltaire der Pflicht eines Kritikers bewusster, objektiv zu sein und anderen zu helfen, aus den Fehlern eines Künstlers zu lernen.

Die Bände enthielten auch Texte anderer Autoren, die Voltaire zum Vergleich mit Corneilles Werken ausgewählt hatte. Dazu gehörten eine Übersetzung der ersten drei Akten von Shakespeare ‚s Julius Caesar und Auszüge aus Stücken von Jean Racine und Pedro Calderón de la Barca . In Briefen an die Académie verteidigte Voltaire den Vergleich mit diesen ausländischen Texten als wesentlichen Bestandteil der Kritik.

Rezeption

Marie Corneille, die in Armut gewesen war, als Voltaire der Académie seinen Vorschlag unterbreitete, verdiente viel Geld mit dem Verkauf der Bücher. Die Veröffentlichung der Commentaires sur Corneille löste eine bereits stark polarisierte Debatte über Corneille und das französische Drama im Allgemeinen aus. Ab 1800 beschuldigten Kritiker Voltaire der Pedanterie , der kleinen Kritik und des Neides. Napoleon drückte eine Präferenz für Corneille gegenüber Voltaire aus, wodurch der Ruf des ersteren als Dramatiker wiederbelebt und der des letzteren gemindert wurde. Moderne Gelehrte haben die Kommentare jedoch im Vergleich zu Voltaires anderen Werken weitgehend vernachlässigt . David Williams schreibt, dass "die chirurgische Präzision, mit der Voltaire die Kleinigkeiten der Cornellschen Technik unbarmherzig entlarvte, die Geduld aller bis auf eine Handvoll zeitgenössischer Freunde und Unterstützer unerträglich belastet hat".

Veröffentlichte Ausgaben

  • Comment sur Corneille Kritische Ausgabe von David Williams, in Oeuvres completes de Voltaire Bände 53 bis 55 ( Voltaire Foundation , Oxford) ISBN  9780729400480

Verweise