Inschrift der Commodilla-Katakombe - Commodilla catacomb inscription

Die Inschrift der Commodilla-Katakombe befindet sich auf dem Gesims eines Freskos im Grab der christlichen Märtyrer Felix und Adauctus , das sich in den Katakomben von Commodilla in Rom befindet . Das Graffito nimmt einen wichtigen Platz in der Geschichte des Italienischen ein , da es eine Sprachform zwischen Latein und Altitalienisch darstellt .

Text

Die Inschrift besteht aus:

NICHT
WÜRFEL
REIL
LESE
CRITA
AB B OCE

Dies kann als non dicere ille secrita a bboce ("sag die Geheimnisse nicht laut") verstanden werden, was sich auf christliche Mysterien oder geheime Gebete bezieht, die man leise rezitieren muss.

Datum

Die Inschrift muss das Fresko, auf dem sie steht, nachdatieren, das selbst aus stilistischen Gründen in das 6. oder 7. Jahrhundert datiert werden kann (und damit den terminus post quem begründet ). Der Terminus ante quem kann aus folgenden Gründen geschätzt werden:

  • Paläografisch : Die Art der verwendeten Unzialschrift kann zwischen dem 8. und 10. Jahrhundert, vielleicht dem 9. Jahrhundert, datiert werden.
  • Liturgisch : Die Praxis, Gebete leise zu sprechen, wurde zu Beginn der Karolingerzeit zwischen dem 8. und 9. Jahrhundert eingeführt
  • Historisch : Im frühen 9. Jahrhundert wurden die Reliquien von Felix und Adauctus aufgrund ständiger Überfälle im Stadtteil St. Paul außerhalb der Mauern Roms aus dem Grab entfernt, das dann verlassen blieb. Vermutlich datiert die Inschrift vor der Aufgabe.

Insgesamt weisen diese auf eine Datierung um den Beginn des 9. Jahrhunderts hin.

Analyse

Die verwendete Sprache ist eine Art spätes ' Vulgärlatein ', archaischer als Altitalienisch und näher am Latein . Das Wort ille , aus dem Lateinischen illae oder illās ("die", weiblicher Plural ), behält seine ursprüngliche demonstrative Bedeutung nicht bei, sondern wird stattdessen als bestimmter Artikel im weiblichen Plural verwendet.

Im Wort secrita wird ⟨i⟩ verwendet, um [e] (und nicht [i] ) darzustellen , wie es in der vorkarolingischen Schrift Italiens und anderswo üblich war.

Von besonderem Interesse ist die Schreibweise bboce . Zuerst war das Wort boce geschrieben worden , aber später war entweder derselbe oder ein anderer der Meinung, dass die Schreibweise seine Aussprache nicht genau genug widerspiegelte, und so fügte er ein zusätzliches ⟨b⟩ hochgestellt ein. Dies deutet auf die damalige Aussprache des römischen Dialekts hin, die einerseits durch syntaktische Verdopplungen (heute noch typisch) und andererseits durch Betazismus oder die Verschmelzung von Latein /b/ und /w/ (also Lateinisch vōcem führte zu Volksmund boce ).

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Marazzini, Claudio (2002). La lingua italiana. Profilo storico . Bologna: Il Mulino.
  • Serianni, Luca (1988). Lezioni di grammatica storica italiana . Rom: Bulzoni.
  • Sabatini, Francesco (1966). Un'iscrizione volgare romana della prima metà del secolo IX . Studi linguistici italiani. VI: 49–80.
  • Tiburzi, Alessandra; Cacchioli, Luna (2014). Lingua e forme dell'epigrafia in Volgare (Abschn. IX-XV). Studi Romanzi. X: 311–352.

Externe Links