Gemeinsame Ära - Common Era

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Common Era ( CE ) ist eine der Jahresnotationen, die für den Gregorianischen Kalender (und seinen Vorgänger, den Julianischen Kalender ), die weltweit am häufigsten verwendete Kalenderära, verwendet werden . Vor der Common Era ( BCE ) ist die Ära vor CE. BCE und CE sind Alternativen zu den dionysischen BC- bzw. AD-Notationen . Die dionysische Ära unterscheidet Epochen anhand der Notationen BC ("Vor Christus") und AD ( lateinisch : Anno Domini , im Jahr des Herrn ). Die beiden Notationssysteme sind numerisch äquivalent: "2021 CE" und "AD 2021" beschreiben jeweils das aktuelle Jahr; "400 v. Chr." Und "400 v. Chr." Sind jeweils dasselbe Jahr. Der Gregorianische Kalender wird heute weltweit verwendet und ist ein internationaler Standard für zivile Kalender .

Der Ausdruck wurde bis 1615 zurückverfolgt, als er erstmals in einem Buch von Johannes Kepler als lateinisch erschien : annus aerae nostrae vulgaris ( Jahr unserer gemeinsamen Ära ), und bis 1635 auf Englisch als " vulgäre Ära". Der Begriff "Common Era" ist bereits 1708 im Englischen zu finden und wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von jüdischen Religionswissenschaftlern häufiger verwendet. Seit dem späten 20. Jahrhundert sind CE und BCE in akademischen und wissenschaftlichen Publikationen als kulturell neutrale Begriffe beliebt. Sie werden von anderen verwendet, die gegenüber Nichtchristen sensibel sein möchten, indem sie Jesus nicht ausdrücklich als " Christus " oder als Dominus ("Herr") bezeichnen, indem sie die anderen Abkürzungen verwenden.

Geschichte

Ursprünge

Das mit der Notation der gemeinsamen Ära verwendete Jahreszahlungssystem wurde vom christlichen Mönch Dionysius Exiguus im Jahr 525 entwickelt, um das System der Ära der Märtyrer zu ersetzen , da er die Erinnerung an einen Tyrannen, der Christen verfolgte, nicht fortsetzen wollte. Er versuchte, Jahre ab einem ersten Bezugsdatum (" Epoche ") zu zählen, ein Ereignis, das er als Inkarnation Jesu bezeichnete. Dionysius bezeichnete die Spalte der Tabelle, in der er die neue Ära einführte, als " Anni Domini Nostri Jesu Christi ".

Diese Art der Nummerierung von Jahren verbreitete sich in Europa mit der Verwendung durch Bede in England im Jahr 731. Bede führte auch die Praxis ein, Jahre vor dem von ihm angenommenen Geburtsjahr Jesu zu datieren, und die Praxis, kein Jahr Null zu verwenden . Portugal wechselte 1422 als letztes westeuropäisches Land zu dem von Dionysius begonnenen System .

Vulgäre Ära

Johannes Kepler erster „Vulgar Era“ verwendet Daten im christlichen Kalender von dem zu unterscheiden Regierungsjahr typischerweise in nationalem Recht eingesetzt.

Der Begriff „Common Era“ wird auf Englisch sein Aussehen als „zurückverfolgt Vulgar Era“ Daten im Geistlicher Kalender von Daten des in populärem Gebrauch zu unterscheiden regnal Jahres , das Jahr der Herrschaft eines Souveräns, in der Regel in nationalem Recht eingesetzt. (Das Wort "vulgär" bedeutete ursprünglich "des einfachen Volkes" ohne abfällige Assoziationen.)

Die erste Verwendung des bisher entdeckten lateinischen Begriffs anno aerae nostrae vulgaris fand sich in einem Buch von Johannes Kepler aus dem Jahr 1615 . Kepler verwendet es erneut als ab Anno vulgaris aerae in einer Ephemeriden- Tabelle von 1616 und 1617 erneut als ab anno vulgaris aerae . Eine englische Ausgabe dieses Buches von 1635 enthält die Titelseite in englischer Sprache - bisher die früheste - fand Verwendung der vulgären Ära in Englisch. Ein 1701 von John LeClerc herausgegebenes Buch enthält "Vor Christus nach der vulgären Æra, 6". In einem englischen Buch von 1716 von Dean Humphrey Prideaux heißt es: "Vor dem Beginn der vulgären Ära, nach der wir nun die Jahre nach seiner Inkarnation berechnen." Ein Buch von 1796 verwendet den Begriff "vulgäre Ära der Geburt Christi".

Die erste bekannte Verwendung von "Christian Era" ist die lateinische Phrase annus aerae christianae auf der Titelseite eines Theologiebuchs von 1584. 1649 erschien die lateinische Phrase annus æræ Christianæ im Titel eines englischen Almanachs. Eine Ephemeride von 1652 ist das erste Beispiel, das bisher für die englische Verwendung von "Christian Era" gefunden wurde.

Der englische Ausdruck "Common Era" erscheint mindestens bereits 1708 und wird in einem Buch über Astronomie von 1715 synonym mit "Christian Era" und "Vulgar Era" verwendet. Ein Geschichtsbuch von 1759 verwendet allgemeines æra im allgemeinen Sinne, um sich auf die gemeinsame Ära der Juden zu beziehen. Die erste Verwendung des Ausdrucks "vor der gemeinsamen Ära" findet sich in einem Werk von 1770, das auch die gemeinsame Ära und die vulgäre Ära als Synonyme verwendet, in einer Übersetzung eines ursprünglich in deutscher Sprache verfassten Buches. In der Ausgabe der Encyclopædia Britannica von 1797 werden die Begriffe vulgäre Ära und gemeinsame Ära synonym verwendet. Im Jahr 1835 in sein Buch Leben Oracles , Alexander Campbell , schrieb: „Das vulgäre Zeitalter, oder Anno Domini, das vierte Jahr von Jesus Christus, von denen die ersten war , aber 8 Tage“, und bezieht sich auch auf die gemeinsame Zeit als Synonym für die vulgäre Ära mit "der Tatsache, dass unser Herr im 4. Jahr vor der vulgären Ära geboren wurde, genannt Anno Domini, wodurch (zum Beispiel) das 42. Jahr von seiner Geburt an mit dem 38. der gemeinsamen Ära korrespondiert ..." Die katholische Enzyklopädie (1909) berichtet in mindestens einem Artikel, dass alle drei Begriffe (christlich, vulgär, gemeinsame Ära) im frühen 20. Jahrhundert allgemein verstanden wurden.

Der Ausdruck "gemeinsame Ära" in Kleinbuchstaben tauchte auch im 19. Jahrhundert im allgemeinen Sinne auf und bezog sich nicht unbedingt auf die christliche Ära, sondern auf jedes System von Daten, die in einer Zivilisation allgemein verwendet werden. So "die gemeinsame Ära der Juden", "die gemeinsame Ära der Mahometaner", "die gemeinsame Ära der Welt", "die gemeinsame Ära der Gründung Roms". Wenn es sich auf die christliche Ära bezog, wurde es manchmal als "gemeinsame Ära der Menschwerdung", "gemeinsame Ära der Geburt Christi" oder "gemeinsame Ära der Geburt Christi" bezeichnet.

Eine angepasste Übersetzung des Common Era in Latein als Era Vulgaris ( Ära  - oder mit einem macron , EFR  - eine alternative Form des Sein Aera ; Aera ist die übliche Form) wurde im 20. Jahrhundert von einigen Anhängern angenommen Aleister Crowley und damit Die Abkürzung "ev" oder "EV" kann manchmal als Ersatz für AD angesehen werden.

Geschichte der Verwendung der CE / BCE-Abkürzung

Obwohl Juden ihren eigenen hebräischen Kalender haben , verwenden sie häufig den Gregorianischen Kalender ohne das AD-Präfix. Bereits 1825 wurde die Abkürzung VE (für Vulgar Era) unter Juden verwendet, um Jahre im westlichen Kalender zu bezeichnen. Seit 2005 wird die Notation der gemeinsamen Ära seit mehr als einem Jahrhundert auch für den Hebräischunterricht verwendet. 1856 verwendeten Rabbiner und Historiker Morris Jacob Raphall die Abkürzungen CE und BCE in seinem Buch Postbiblische Geschichte der Juden . Juden haben auch den Begriff " Aktuelle Ära" verwendet .

Zeitgemäße Nutzung

Einige Wissenschaftler in den Bereichen Theologie , Pädagogik , Archäologie und Geschichte haben die CE- und BCE-Notation übernommen, obwohl es einige Meinungsverschiedenheiten gibt. Mehrere Styleguides bevorzugen oder schreiben die Verwendung vor. Der Styleguide für die Maryland Church News der Episcopal Diocese besagt, dass BCE und CE verwendet werden sollten.

In den Vereinigten Staaten wurde 2005 berichtet , dass die Verwendung der BCE / CE-Notation in Lehrbüchern zunimmt. Einige Veröffentlichungen haben es ausschließlich verwendet. Zum Beispiel war der World Almanac 2007 die erste Ausgabe, die auf BCE / CE umgestellt wurde. Damit endete ein Zeitraum von 138 Jahren, in dem die traditionelle BC / AD-Datierungsnotation verwendet wurde. BCE / CE wird vom College Board in seinen Geschichtstests und von der Norton Anthology of English Literature verwendet . Andere haben einen anderen Ansatz gewählt. Der in den USA ansässige History Channel verwendet die BCE / CE-Notation in Artikeln zu nichtchristlichen religiösen Themen wie Jerusalem und Judentum .

Im Jahr 2002 empfahl ein Beratungsgremium für den Lehrplan für Religionsunterricht in England und Wales die Einführung von BCE / CE-Daten in Schulen, und bis 2018 verwendeten einige lokale Bildungsbehörden diese. Im Jahr 2018 kündigte der National Trust an, BC / AD weiterhin als Hausstil zu verwenden. English Heritage erklärt seine Ära-Politik folgendermaßen: "Es mag seltsam erscheinen, ein christliches Kalendersystem zu verwenden, wenn man sich auf die britische Vorgeschichte bezieht, aber die BC / AD-Labels sind weit verbreitet und werden verstanden." Einige Teile der BBC verwenden BCE / CE, aber einige Moderatoren haben angekündigt, dies nicht zu tun. Ab Oktober 2019 enthält der BBC News Style Guide Einträge für AD und BC, jedoch nicht für CE oder BCE.

Im Juni 2006 hob das Kentucky State School Board in den USA seine Entscheidung auf, BCE und CE im neuen Studienprogramm des Bundesstaates zu verwenden, und ließ die Aufklärung der Schüler über diese Konzepte auf lokaler Ebene im Ermessen.

Ebenfalls im Jahr 2011 wurde in Medienberichten vorgeschlagen, die BC / AD-Notation in australischen Schulbüchern durch die BCE / CE-Notation zu ersetzen. Die Geschichte wurde zu einer nationalen Nachricht und stieß bei einigen Politikern und Kirchenführern auf Widerstand. Wochen nach der Veröffentlichung der Geschichte bestritt die australische Lehrplan-, Bewertungs- und Berichterstattungsbehörde das Gerücht und erklärte, dass die BC / AD-Notation bestehen bleiben würde, wobei CE und BCE als optionale vorgeschlagene Lernaktivität gelten würden.

Im Jahr 2013 beschloss das kanadische Zivilisationsmuseum (heute kanadisches Geschichtsmuseum) in Gatineau (gegenüber von Ottawa ), das zuvor zu BCE / CE gewechselt war, unter Beibehaltung von BCE / zu BC / AD zurückzukehren CE in akademischen Inhalten.

Der Styleguide für The Guardian sagt unter dem Eintrag für CE / BCE: "Einige Leute bevorzugen CE (gemeinsame Ära, aktuelle Ära oder christliche Ära) und BCE (vor der gemeinsamen Ära usw.) gegenüber AD und BC, was jedoch bleib unser Stil ".

Aufführen

Begründung

Unterstützung

Die Verwendung von CE in der jüdischen Wissenschaft war historisch motiviert durch den Wunsch, das implizite "Unser Herr" in der Abkürzung AD zu vermeiden . Obwohl andere Aspekte von Datierungssystemen auf christlichen Ursprüngen beruhen, ist AD ein direkter Hinweis auf Jesus als Herrn.

Befürworter der Notation der Common Era behaupten, dass die Verwendung von BCE / CE eine Sensibilität für diejenigen zeigt, die das gleiche Jahr-Nummerierungssystem verwenden wie das, das von Christen stammt und derzeit von Christen verwendet wird , aber selbst keine Christen sind.

Der frühere Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, hat argumentiert:

Der christliche Kalender gehört nicht mehr ausschließlich Christen. Menschen aller Glaubensrichtungen haben es einfach aus Bequemlichkeitsgründen benutzt. Es gibt so viel Interaktion zwischen Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen und Kulturen - verschiedene Zivilisationen, wenn Sie so wollen -, dass eine gemeinsame Art der Zeitrechnung eine Notwendigkeit ist. Und so ist die christliche Ära zur gemeinsamen Ära geworden.

Als Adena K. Berkowitz vor dem Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten argumentierte, entschied sie sich für BCE und CE, weil "angesichts der multikulturellen Gesellschaft, in der wir leben, die traditionellen jüdischen Bezeichnungen - BCE und CE - ein breiteres Netz der Inklusion darstellen".

Opposition

Einige lehnen die Notation der Common Era aus ausdrücklich religiösen Gründen ab. Da die BC / AD-Notation auf dem traditionellen Jahr der Empfängnis oder Geburt Jesu basiert, sind einige Christen beleidigt, wenn der Verweis auf ihn in der Ära-Notation entfernt wird. Die Southern Baptist Convention unterstützt die Beibehaltung der BC / AD-Abkürzungen. Der römisch-katholische Priester und Schriftsteller zu interreligiösen Themen, Raimon Panikkar, argumentierte, dass die Verwendung von BCE / CE die weniger umfassende Option sei, da die Verwendung der Bezeichnung BCE / CE seiner Ansicht nach eine "Rückkehr ... zum größten christlichen Kolonialismus" gegenüber Nicht-Christen darstellt -Christians, die den Zeitraum nach dem Beginn des Kalenders nicht unbedingt als "gemeinsame Ära" betrachten.

Es gibt auch weltliche Bedenken. 1993 spekulierte der englische Sprachexperte Kenneth G. Wilson in seinem Styleguide: "Wenn wir zum Schluss die AD / BC-Konvention beiseite lassen, werden mit ziemlicher Sicherheit einige argumentieren, dass wir auch das konventionelle Nummerierungssystem beiseite werfen sollten [das heißt." , die Methode, Jahre zu nummerieren] selbst, angesichts seiner christlichen Grundlage. " Der kurzlebige französische republikanische Kalender begann beispielsweise mit dem ersten Jahr der französischen Ersten Republik und lehnte die siebentägige Woche (mit ihren Verbindungen zum Buch Genesis ) für eine zehntägige Woche ab.

Konventionen in Styleguides

Die Abkürzung BCE folgt wie bei BC immer der Jahreszahl. Im Gegensatz zu AD, das immer noch häufig vor der Jahreszahl steht, folgt CE immer der Jahreszahl (wenn der Kontext erfordert, dass sie überhaupt geschrieben wird). Daher wird das aktuelle Jahr in beiden Notationen als 2021 geschrieben (oder, wenn weitere Klarheit erforderlich ist, als 2021 n. Chr. Oder als 2021 n. Chr.), Und das Jahr, in dem Sokrates starb, wird als 399 v. Chr. Dargestellt (dasselbe Jahr, das durch dargestellt wird 399 v. Chr. In der BC / AD-Notation). Die Abkürzungen werden manchmal mit kleinen Großbuchstaben oder mit Punkten (z. B. " BCE " oder "CE") geschrieben. Der in den USA ansässige Styleguide der Society of Biblical Literature für akademische Religionstexte bevorzugt BCE / CE gegenüber BC / AD.

Ähnliche Konventionen in anderen Sprachen

  • In Deutschland scheinen die Berliner Juden bereits im 18. Jahrhundert Wörter verwendet zu haben, die in "(vor) der gemeinsamen Ära" übersetzt wurden, während andere wie Moses Mendelssohn sich dieser Verwendung widersetzten, da dies die Integration der Juden in die deutsche Gesellschaft behindern würde. Die Formulierung scheint unter deutschen Juden im 19. Jahrhundert in Formen wie vor der gemeinsamenlichen Zeitrechnung (vor der gemeinsamen Chronologie) fortbestanden zu haben . 1938 wurde Nazideutschland die Anwendung dieser Konvention auch von der Nationalsozialistischen Lehrerliga vorgeschrieben . Es stellte sich jedoch bald heraus, dass viele deutsche Juden die Konvention seit dem 18. Jahrhundert benutzt hatten, und das Time Magazine fand es ironisch, " Arier fast 200 Jahre später nach jüdischem Vorbild zu sehen ".
  • Im Spanischen sind die für "BC" gebräuchlichen Formen aC und a. de C (für „ antes de Cristo “, „vor Christus“), mit Variationen in der Zeichensetzung und manchmal die Verwendung von JC ( Jesucristo ) anstelle von C . Die Real Academia Española erkennt auch die Verwendung von ane ( Antes de Nuestra-Ära , "vor unserer Ära") und Dne ( Después de Nuestra-Ära , "nach unserer Ära") an. Im wissenschaftlichen Schreiben ist AEC das Äquivalent des englischen "BCE", " Antes de la Era Común " oder "Before the Common Era".
  • Auf Walisisch kann OC auf Äquivalente von AD ( Oed Crist ) und CE ( Oes Cyffredin ) erweitert werden. Für Daten vor der Common Era wird ausschließlich CC (traditionell Cyn Crist ) verwendet, da Cyn yr Oes Cyffredin zu einer leichten Obszönität abkürzen würde.
  • Auf Russisch seit der Oktoberrevolution (1917) до н.э. ( до нашей эры , lit. vor unserer Ära ) und н.э. ( нашей эры , lit. unserer Zeit ) werden fast universell verwendet. Innerhalb christlicher Kirchen до Р.Х. / от Р.Х. ( до / от Рождества Христова , dh vor / nach der Geburt Christi , entspricht dem lateinischen Ante Christum natum ) wird weiterhin verwendet.
  • In China nahm die Regierung in Nanking nach der Gründung der Republik China den Kalender der Republik China mit dem Jahr 1912 als Jahr 1 an, verwendete den westlichen Kalender jedoch für internationale Zwecke. Der übersetzte Begriff war 西元 ("xī yuán", "westliche Ära"), der in Taiwan immer noch verwendet wird . 1949 verabschiedete die Volksrepublik China公元 (gōngyuán, "Common Era") für interne und externe Angelegenheiten auf dem chinesischen Festland . Diese Notation wurde 1997 durch Anhang III des Grundgesetzes von Hongkong und des Grundgesetzes von Macau auf Hongkong und 1999 auf Macau (de facto 1966) erweitert . BC wird als 公元前 (gōngyuánqián, Before the Common Era) ins Chinesische übertragen .
  • In der tschechischen Sprache wird das "nl" ( našeho letopočtu , übersetzt ab unserer Jahreszahl ) und "př. Nl" oder "před nl" ( p naed naším letopočtem bedeutet vor unserer Jahreszahl ) immer nach der Jahreszahl verwendet. Die direkte Übersetzung von AD ( léta páně , abgekürzt als LP ) oder BC ( před Kristem , abgekürzt als př. Kr. ) Wird als archaisch angesehen.
  • Im Kroatischen ist die gebräuchliche Form für BC und AD pr. Kr. '' ('' Prije Krista '', "vor Christus") und '' p. Kr. (Poslije Krista, nach Christus), die kürzlich durch pr ersetzt wurden. ne '' ('' prije nove ere '', '' vor der neuen Ära '') und '' ne '' ('' nove ere '', '' (der) neuen Ära '').

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Externe Links