Messianische Bibelübersetzungen - Messianic Bible translations

Dieser Artikel ist Teil einer Serie über
Messianisches Judentum
Theologie und Praxis
Messias Yeshua
Religiöse Texte
Messianische Bibelübersetzungen
Verwandte Bewegungen
Hebräische christliche Bewegung
Opposition
Juden für das Judentum Missionierung und Gegenmissionierung von Juden Tovia Sängerin Yad L'Achim Penina Taylor
v T e

Messianische Bibelübersetzungen sind Übersetzungen oder Editionen von Übersetzungen in englischer Sprache der christlichen Bibel , von denen einige in den Gemeinden des messianischen Judentums und der hebräischen Wurzeln weit verbreitet sind.

Sie sind nicht mit jüdischen englischen Bibelübersetzungen identisch , obwohl sie oft von jüdischen christlichen Gelehrten übersetzt werden. Sie sind oft keine reinen englischen Standardübersetzungen der christlichen Bibel, sondern Übersetzungen, die speziell jüdische Elemente für ein jüdisches Publikum enthalten.

Zu diesen Elementen gehören unter anderem die Verwendung der hebräischen Namen für alle Bücher, die Anordnung der hebräischen Bibel (Tanakh) für die Bücher des Alten Testaments , wobei beide Testamente mit ihren hebräischen Namen ( Tanakh und Brit Chadasha ) benannt werden. Dieser Ansatz beinhaltet auch, dass das Neue Testament mit der Vorliebe für die Schreibweise von Namen (Personen, Begriffen und Ortsnamen) in transliteriertem Hebräisch übersetzt wird, anstatt direkt aus dem Griechischen ins Englische übersetzt zu werden. Einige Heilige Namensbibeln wie die Hallelujah-Schriften stimmen mit diesen Elementen überein und können daher auch als messianische Bibeln betrachtet werden.

Englisch

Vollständige jüdische Bibel (CJB)

Vollständige jüdische Bibel
Abkürzung	CJB
Vollständige Bibel veröffentlicht	1998
Textliche Grundlage	OT: Massoretischer Text . NT: Greek New Testament 3. Edition UBS , 1975. Altgriechische Quellenmanuskripte ins moderne Englisch mit einigen jiddischen Ausdrücken.
Übersetzungstyp	Dynamische Äquivalenz
Lese Level	Weiterführende Schule
Urheberrechte ©	Jewish New Testament Publications, Inc.
Religionszugehörigkeit	Messianisches Judentum
Webseite	http://messianicjewish.net/
Genesis 1:1–3 1 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. 2 Die Erde war ungestaltet und leer, Finsternis lag auf der Tiefe, und der Geist Gottes schwebte über der Wasseroberfläche. 3 Dann sagte Gott: "Es werde Licht"; und es war Licht. Genesis 1:1 in anderen Übersetzungen Johannes 3:16 16 „Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einzigen und einzigen Sohn hingab, damit alle, die auf ihn vertrauen, das ewige Leben haben, anstatt völlig zerstört zu werden. Johannes 3:16 in anderen Übersetzungen

The Complete Jewish Bible (manchmal auch als CJB bezeichnet) ist eine Übersetzung der Bibel ins Englische von David H. Stern . Es besteht sowohl aus Sterns überarbeiteter Übersetzung des Alten Testaments ( Tanach ) als auch aus seiner ursprünglichen jüdischen Neuen Testament- Übersetzung ( B'rit Hadashah ) in einem Band. Es wurde 1998 vollständig von Jewish New Testament Publications, Inc. veröffentlicht.

Die Übersetzung des Alten Testaments ist eine Paraphrase der gemeinfreien Version der Jewish Publication Society von 1917 , obwohl der Gelehrte Bruce Metzger feststellt, dass Stern, wo er mit der JPS-Version nicht einverstanden war, selbst aus dem masoretischen Text übersetzt hat. Der Abschnitt Neues Testament ist Sterns Originalübersetzung aus dem Altgriechischen.

Stern erklärt, dass sein Ziel bei der Erstellung der vollständigen jüdischen Bibel darin bestand, "das Wort Gottes in seinem ursprünglichen jüdischen Kontext und seiner Kultur wiederherzustellen sowie in leicht lesbarem modernen Englisch zu sein". Diese Übersetzung sollte auch für messianisch-jüdische Gemeinden voll funktionsfähig sein.

Stern folgt der Reihenfolge und den Namen der alttestamentlichen Bücher in der hebräischen Bibel und nicht denen typischer christlicher Bibeln. Er verwendet hebräische Namen für Personen und Orte, wie Eliyahu für „Elijah“ und Sha'ul für „Saul“. Die Arbeit enthält auch hebräische und jiddische Ausdrücke, die Stern als "jüdisches Englisch" bezeichnet, wie Matzah für "ungesäuertes Brot" und Mikwe für "rituelles Immersionsbecken".

Baum des Lebens Version der Heiligen Schrift (TLV)

Die Version vom Baum des Lebens (abgekürzt als "TLV"), die erstmals 2011 veröffentlicht wurde, ist eine messianisch-jüdische Übersetzung der hebräischen Bibel (oder TA-NA-KH) und des Neuen Testaments (oder des Neuen Bundes), die von der messianisch-jüdischen Familie gesponsert wird Bibelgesellschaft und der King's University .

Laut dem Verlag Baker Books soll die Tree of Life Version (TLV) eine Übersetzung sein, die "mit einer ausgesprochen jüdisch-freundlichen Stimme spricht [...], um den authentischen Kontext der Bibel und des christlichen Glaubens wiederzufinden. " Die Förderer der Übersetzung versuchten, den biblischen Texten "ihr eigentliches jüdisches Wesen" wiederherzustellen, das ihrer Ansicht nach in den meisten englischen Übersetzungen verloren geht. Insbesondere versuchte das Projekt, „die jüdische Ordnung der Bücher des Alten Testaments“, „den jüdischen Namen des Messias, Yeshua “, „die Ehrfurcht vor dem unausgesprochenen Namen Gottes“ und „hebräische transkribierte Begriffe, wie Schalom , Schofar und Schabbat ." Vor der Veröffentlichung des TLV in seiner Gesamtheit wurde es zuvor entweder mit dem TLV New Covenant allein oder zusammen mit der gemeinfreien Version Tanakh der Jewish Publication Society von 1917 als Messianic Jewish Shared Heritage Bible veröffentlicht.

Das Team messianisch-jüdischer und christlicher Gelehrter, das mit der Arbeit an dem Projekt beauftragt wurde, umfasste Dr. Jeffrey L. Seif, Rabbi Dr. Jeffrey Feinberg, Rabbi Dr. Glenn Blank, Dr. Hellene Dallaire, Rabbi Jeff Adler, Rabbi Barney Kasdan, Dr. Vered Hillel. Weitere Mitwirkende waren Mark Anthony, Michael L. Brown , Dr. Jack Cairns, Dr. Mordechai Cohen, Pat Feinberg, Dr. John Fischer, Dr. Patrice Fischer, Dr. Steve Galiley, Dr. Ray Gannon, Dr. Henri Goulet, Dr Ihab Griess, David Harris, Dr. Stanley Horton, Dr. Daniel Juster , Liz Kasdan, Elliot Klayman, Dr. Seth Klayman, Dr. Craig Keener, Phillip Lanning, Dr , Dr. Seth Postell, Dr. David Rothstein, Dr. Noel Rabinowitz, Dr. Rich Robinson, Dr. Matthew Salathe, Dr. Jim Sibley, Josh Sofaer, Dr. Greg Stone, Rabbi Eric Tokajer, John Taylor, Myles Weiss, Dr Randy Weiss, Dr. Lon Wiksel und Dr. Wayne Wilks.

Messianisch-jüdische Übersetzung der Schriften des Neuen Bundes (MJLT NCS)

Die messianisch-jüdische wörtliche Übersetzung (MJLT) ist eine messianisch-jüdische Bibelübersetzung, die auf Youngs wörtlicher Übersetzung (YLT) basiert. Die MJLT ist eine Neuinterpretation der YLT für den modernen, messianischen Leser, von der der Herausgeber sagt, dass sie die jüdische Perspektive der Heiligen Schrift wiederherstellen soll, die "durch tief verwurzelte antijüdische, anti-Tora-Vorurteile verdeckt wurde".

Obwohl die Übersetzung den messianisch-jüdischen Kontext und die Bedeutung der Schriften des Neuen Bundes hervorheben soll, sagt der Herausgeber, dass sie für alle Gläubigen, ob Juden oder Heiden, gedacht ist, die „die reine Milch des Wortes wünschen“. Das MJLT ist nicht nur von Natur aus messianisch-jüdisch, sondern versucht auch, die Bedeutung der Originalsprache herauszustellen, indem es eine wörtliche Wort-für-Wort-Wiedergabe vom Griechischen ins Englische gibt.

Diese Bibelversion hat mehrere ungewöhnliche Merkmale:

• Der eigentliche hebräische Schriftzug mit Transliteration für verschiedene Namen, Orte und Begriffe wird in Übereinstimmung mit dem englischen Text des MJLT gedruckt und betont das Jüdische der Heiligen Schrift. Begriffe und Namen wie תּוֹרָה, Tora und יֵשׁוּעַ, Yeshua und Titel von Büchern wie מַתִּתְיָהוּ Matit'yahu (Matthäus) enthalten die eigentliche hebräische Schrift.
• Die Reihenfolge der Bücher wurde erstens nach dem ursprünglichen Publikum des Autors (entweder Juden oder sowohl Juden als auch Nichtjuden zusammen) und zweitens chronologisch nach der Reihenfolge, in der sie geschrieben wurden, neu geordnet.
• Spezielle Notizen zeigen dem Leser, wann und wo Paulus seine Briefe in Bezug auf die in der Apostelgeschichte aufgezeichneten Ereignisse schrieb.

Neue Jerusalem-Version (NJV)

Die New Jerusalem Version ist eine englische messianische Bibelübersetzung, die erstmals 2019 von Hineni Publishers veröffentlicht wurde. Es ist in erster Linie eine Aktualisierung der 1901 ASV, WEB und „Die Heiligen Schriften gemäß dem masoretischen Text“, die 1917 von der Jewish Publication Society veröffentlicht wurden. Es besteht sowohl aus dem TANAKH ( Altes Testament ) als auch aus dem Brit Chadashah ( Neuer Bund ). Das TANAKH basiert auf dem masoretischen Text und das Brit Chadashah basiert hauptsächlich auf dem Majority Text.

Laut dem Herausgeber Hineni Publishers besteht das Ziel der New Jerusalem Version darin, englischsprachigen Menschen aus der ganzen Welt den persönlichen Namen Gottes bekannt zu machen und dem Leser zu helfen, die hebräischen Wurzeln der Bibel wiederzuentdecken. Wo im masoretischen Text der persönliche unaussprechliche Name Gottes vorkommt, ist das ursprüngliche hebräische יהוה (das Tetragrammaton ) erhalten geblieben; und der Name des Messias wurde aus dem Hebräischen transkribiert: Yeshua. Die Buchtitel sind sowohl auf Englisch als auch auf Hebräisch, und mehrere hebräische Wörter wie shalom , Torah , kohen , Sheol , Gehinnom usw. wurden transkribiert.

Der Herausgeber stellt fest, dass sich die New Jerusalem Version von den meisten englischen Bibeln dadurch unterscheidet, dass sie Folgendes wiederherstellt:

• Persönlicher unaussprechlicher hebräischer Name Gottes: יהוה
• Hebräischer Name des Messias: Yeshua
• Feste Gottes: Pessach, Schawuot, Jom Kippur usw.
• Namen Gottes: Adonai Elohim Tzva'ot, El Shaddai, El Elyon usw.
• Reihenfolge der Bücher: in Anlehnung an die jüdische Tradition des TANAKH (Tora, Nevi'im, Ketuvim).

Andere Versionen

• Weltmessianische Bibel . "Die World Messianic Bible (WMB) ist eine moderne englische Aktualisierung der American Standard Version. Sie ist auch als Hebrew Names Version (HNV) und World English Bible: Messianic Edition (WEB:ME) bekannt."
• Neue messianische Version der Bibel . "Die New Messianic Version Bible (NMVB) oder (NMV) ist eine moderne englische Aktualisierung der King James Version, mit Korrekturen in ausgewählten Passagen, um das Hebräische oder Griechische zu verdeutlichen. Zusätzlich zur Transliteration von Eigennamen werden sie inline übersetzt mit dem Text Das Ergebnis ist eine Lesart ähnlich der Amplified Bible.
• Orthodoxe jüdische Bibel . "Die orthodoxe jüdische Bibel (OJB), die 2002 von Phillip Goble fertiggestellt wurde, ist eine englischsprachige Version, die jiddische und chassidische kulturelle Ausdrücke auf die messianische Bibel anwendet.

Verweise

Externe Links

• Weltmessianische Bibel