Bruderschaftsbibel - Confraternity Bible

Die Bruderschaftsbibel ist jede Ausgabe der katholischen Bibel, die zwischen 1941 und 1969 unter der Schirmherrschaft der Bruderschaft der Christlichen Doktrin (CCD) übersetzt wurde. Die Bruderschaftsbibel bemüht sich, eine fließende englische Übersetzung zu geben und gleichzeitig der lateinischen Vulgata nahe zu bleiben . Es ist nicht mehr weit verbreitet, da es 1970 von der New American Bible abgelöst wurde .

Übersetzungsgeschichte

Spine of 1957 New Catholic Edition Bruderschaftsbibel

Die Geschichte des Übersetzungsprojekts, das zur Bruderschaftsbibel führte, ist komplex und etwas undurchsichtig. 1941 wurde eine Überarbeitung von Bischof Richard Challoners Version des Neuen Testaments von Reims unter folgendem Titel veröffentlicht:

DAS NEUE TESTAMENT
unseres Herren und Heilandes Jesus Christus
Aus der lateinischen Vulgata
Revision der Challoner-Rheims Version,
Herausgegeben von katholischen Gelehrter
unter der Schirmherrschaft von
dem Bischöflichen AUSSCHUSS
des
Konfraternität CHRISTIAN LEHRT

Die CCD-Übersetzung des Neuen Testaments von 1941 überarbeitete die Challoner-Rheims-Version auf verschiedene Weise:

• Es modernisierte den Stil von Chaloners Englisch aus dem 18. Jahrhundert.
• Das CCD verwendete die Clementine-Ausgabe der Vulgata als Grundlage, verwendete jedoch moderne kritische Texte, um die Treue zu den ursprünglichen Quelltexten zu verbessern.
• Wo griechische Redewendungen wörtlich in die lateinische Vulgata übersetzt wurden , wurde die griechische Redewendung umschrieben, anstatt direkt aus dem Lateinischen zu übersetzen. Wo sie die lateinische Wiedergabe beibehielten, vermerkten sie die griechische in einer Fußnote.
• Im Allgemeinen war es eine freiere Übersetzung als die von Challoner und periphrastic , jedoch neigt die Übersetzung immer noch mehr zur formalen Äquivalenz .
• Es stellte die Absatzformatierung der Erstausgabe der Douay-Rheims-Bibel wieder her , die in der Challoner-Revision entfernt worden war .
• Um die Treue zu den griechischen und lateinischen Quelltexten zu wahren, behielten sie die Verwendung der Pronomen in der zweiten Person Singular bei dir, du, deine und deine, zusammen mit den Verbsuffixen -(e)st und -(e)th, aber um zu machen es las sich eher wie modernes Englisch, sie ließen die zweite Person Plural Nominativform Ye weg und verwendeten nur das moderne you, your und yours. Dabei behielten sie die genauere Übersetzung der zugrunde liegenden griechischen und lateinischen Texte mit einem moderner klingenden Fluss bei.

Da es für die Liturgie gedacht war, führten die Übersetzer keine vom Text der lateinischen Vulgata abweichende Wiedergabe ein , die vor Divino afflante Spiritu im Jahr 1943 von einigen katholischen Theologen als unfehlbar angesehen wurde.

Nach der Veröffentlichung des Neuen Testaments der CCD im Jahr 1941 begannen die Übersetzungsarbeiten für das Alte Testament. Dann, am 30. September 1943, veröffentlichte Papst Pius XII. die Enzyklika Divino afflante Spiritu, in der er die Bedeutung eines sorgfältigen Studiums der Originalsprachen und anderer verwandter Sprachen betonte, um zu einer tieferen und umfassenderen Kenntnis der Bedeutung der heiligen Texte zu gelangen . Konkret charakterisierte Pius XII. die originalsprachlichen Texte als „vom inspirierten Autor selbst verfasst“ und meinte, dass solche Texte „mehr Autorität und größeres Gewicht haben als jede noch so beste Übersetzung, ob alt oder neu[.] „Diese Verlautbarung verurteilte im Wesentlichen die Überarbeitung der Douay-Challoner-Version durch die CCD, die selbst eine Übersetzung aus dem Lateinischen war. Damit verlagerte sich der Fokus der Kirche auf eine völlig neue Übersetzung der gesamten Bibel mit Betonung auf originalsprachliche Quellen.

Das soll nicht heißen, dass die bisherigen Übersetzungsbemühungen der CCD im Alten Testament verworfen wurden. Ganz im Gegenteil, fuhren sie fort, denn das Alte Testament der CCD sei von Anfang an „aus den Ursprachen unter kritischem Gebrauch aller antiken Quellen übersetzt“ gewesen – ein Ansatz, der vermutlich ganz im Einklang mit der Enzyklika vom September 1943 stand.

Von der Übersetzung des Alten Testaments der Bruderschaft ist bekannt, dass sie in Etappen von 1948 bis 1969 fertiggestellt wurde. Die Bände wurden nach ihrer Fertigstellung seriell von der St. Anthony Guild Press in New Jersey veröffentlicht. Ihre Veröffentlichungsgeschichte ist wie folgt:

• Das Buch Genesis – 1948: Dies war eine einzigartige Übersetzung, die einzige, die für die NAB 1970 1970 überarbeitet wurde
• Das Buch der Psalmen – 1950 und 1955, Neuauflage 1959
• The Octateuch : Genesis to Ruth – 1952 (veröffentlicht als Volume One )
• The Sapiential Books (Hiob to Sirach) – 1955 (veröffentlicht als Band Drei – Band Zwei muss noch ausgefüllt werden)
• Die prophetischen Bücher (Jesaja bis Malachias) – 1961 (veröffentlicht als Band vier )
• Die historischen Bücher – Samuel bis Makkabäer (1. Samuel bis Esther; 1 und 2 Makkabäer) – 1969 (veröffentlicht als Band Zwei )

Diese Übersetzungen bildeten die Grundlage für den Teil des Alten Testaments der Neuen Amerikanischen Bibel von 1970 , mit Ausnahme der CCD-Übersetzung des Buches Genesis von 1948. Genesis wurde vor der Veröffentlichung der NAB komplett überarbeitet. Einige kleinere Überarbeitungen wurden an den übrigen Büchern vorgenommen, um die anglisierte Form der formalen Namen im gesamten Text zu normalisieren, wobei eine direkte hebräisch-englische anstelle einer hebräisch-griechisch/lateinisch-englischen Wiedergabe bevorzugt wurde. Sie ließen auch die lateinischen Vulgata- / griechischen Septuaginta -Buchnamen fallen (mit dem hebräischen 1. ), ging mit der hebräischen Kapitel-Vers-Nummerierung statt der griechisch/lateinischen (was hauptsächlich die Bücher der Psalmen und Hiob betrifft, aber auch an anderer Stelle auffällt). Schließlich verwendeten sie die hebräisch-englische übersetzte Form des Tetragrammatons , mit einem Großbuchstaben "der HERR", anstelle des griechisch/lateinisch-englischen "der Herr". Dies sind die Hauptunterschiede zwischen den Büchern des Alten Testaments der Bruderschaft von 1948-1969 und den Büchern des NAB von 1970, zusammen mit verschiedenen anderen kleineren orthographischen und grammatikalischen Überarbeitungen.

Angesichts der Fertigstellung des Alten Testaments durch die Bruderschaft im Jahr 1969 und der Einführung der NAB im Jahr 1970 wurde nie eine vollständige Bruderschaftsbibel (d. h. sowohl mit dem Alten als auch mit dem Neuen Testament) veröffentlicht, die alle Übersetzungen der Bruderschaft von 1941 bis 1969 enthält. die Gesamtausgaben umfassen die 1941 neutestamentlichen Confraternity und jene Teile des Alten Testaments , die von 1961, nämlich die ersten acht Bücher übersetzt worden waren (die Octateuch - Genesis durch Ruth), die sieben Sapiential Bücher (Job durch Sirach) und die achtzehn prophetische Bücher (Jesaja bis Malachias).

Aufgrund der Hybridität der verschiedenen Versionen der Bruderschaftsbibel wurde sie als "Douay-Bibel der Bruderschaft" bezeichnet, was auf die Tatsache verweist, dass der Abschnitt des Alten Testaments teilweise aus Büchern des Alten Testaments von Challoner-Douay bestand und teilweise aus Büchern, die bis 1969 von den CCD-Verlegern übersetzt oder überarbeitet wurden, die bis 1969 "Bibeln der Bruderschaft" veröffentlichten, wobei immer angegeben war, inwieweit sie Übersetzungen der Bruderschaft des Alten Testaments enthielten. Sie enthielten typischerweise einige Variationen der folgenden Beschreibung des Inhalts der Ausgabe des Alten Testaments: „Mit der Neuen Bruderschaft der christlichen Lehre Übersetzung der ersten acht Bücher, der sieben heiligen Bücher und der achtzehn prophetischen Bücher des Alten Testaments die Douay-Version."

Das Buch der Psalmen, das in einer Bruderschaftsbibel enthalten ist, könnte eine von mehreren Versionen sein: Die Challoner-Psalmen, das Päpstliche Bibelinstitut (PBI) von Rom von 1945 (das auf der Titelseite als "eine neue Übersetzung des Buches der Psalmen von" bezeichnet würde) die von Papst Pius XII. genehmigte Neue Lateinische Version "), die CCD-Psalmen von 1950 oder die CCD-Psalmen von 1955. Die CCD-Psalmen von 1950 basierten auf der PBI-Version von 1945 (eine neue lateinische Übersetzung des hebräischen Originaltexts, die von Pius XII , das "Novum-Psalterium"). Der CCD-Psalter von 1955, der mit geringfügigen Überarbeitungen wie Hebräisch anstelle von lateinischer Kapitel- und Versnummerierung und Eigennamen auch der Psalter ist, der in der New American Bible von 1970 verwendet wurde , die direkt aus den hebräischen Manuskripten übersetzt wurde, die denen des 1945er "Novum Psalterium". Die Texte von 1950 und 1955 können anhand des ersten Wortes von Psalm 1 unterschieden werden, in dem ersterer mit dem Wort "Selig" und letzterer mit "Glücklich" beginnt.

Siehe auch

• Konzil von Trient

Verweise