Kongress von Manastir - Congress of Manastir

Die Kernkommission des Kongresses: Foto von Kel Marubi

Der Kongress von Manastir ( albanisch : Kongresi i Manastirit ) war eine akademische Konferenz , die vom 14. bis 22. November 1908 in der Stadt Manastir (heute Bitola) stattfand, mit dem Ziel, das albanische Alphabet zu vereinheitlichen . Der 22. November ist heute ein Gedenktag in Albanien , Kosovo und Nordmazedonien sowie in der albanischen Diaspora , bekannt als Alphabet Day ( albanisch : Dita e Alfabetit ). Vor dem Kongress wurde die albanische Sprache durch eine Kombination von sechs oder mehr verschiedenen Alphabeten sowie einer Reihe von Untervarianten repräsentiert.

Teilnehmer

Hauptdelegierte des Kongresses, von oben nach unten:
Reihe 1: Sami Pojani, Zenel Glina, Selman Elbasani , Simon Shuteriqi, Azis Starova, Mati Logoreci, Dhimitër Buda, Adham Shkaba Stratobërdha.
Reihe 2: Rrok Berisha, Bajo Topulli , Thoma Avrami, Leonidha Naçi , Sotir Peçi , Shefqet Frashëri, Luigj Gurakuqi , Shahin Kolonja , Akil Efthim Korça, Zenel Poda .
Reihe 3: Nyz'het Vrioni, Dhimitër Mole, Gjergj Qiriazi , Gjergj Fishta , Mid'hat Frashëri , Dom Nikoll Kaçorri , Dom Ndre Mjeda , Fehim Zavalani .
Reihe 4: Refik Toptani, erçiz Topulli , Mihal Grameno , Freund von Çerçiz Topulli , Mitglied des Manastir-Clubs .
Anmerkungen: Auf dem Foto fehlen folgende Delegierte: Hil Mosi , Grigor Cilka, Hafëz Ibrahimi, Emin Beu, Rauf Beu, Selaudin Prizreni. Kursiv gedruckte Namen sind Nicht-Delegierte.

Der Kongress wurde von der literarischen Gesellschaft der Gewerkschaftsvereinigung (albanische Sprache: Bashkimi) im Haus von Fehim Zavalani abgehalten , das als Sitz der Gewerkschaft diente. Die Teilnehmer des Kongresses waren prominente Persönlichkeiten des kulturellen und politischen Lebens aus den von Albanien bewohnten Gebieten auf dem Balkan sowie der gesamten albanischen Diaspora . Es gab fünfzig Delegierte, die dreiundzwanzig von Albanern bewohnte Städte und Gemeinden sowie kulturelle und patriotische Vereinigungen repräsentierten, von denen zweiunddreißig im Kongress stimmberechtigt waren und achtzehn Beobachter waren. Nachfolgend die Liste der stimmberechtigten Teilnehmer:

Verfahren

Die erste weltliche Schule in albanischer Sprache, gegründet 1887 in Korçë . Das Bild ist von 1899.

Die Reden der ersten beiden Tage über das Alphabet waren allgemein gehalten und trugen dazu bei, die Atmosphäre für die ernsthafte Arbeit zu schaffen. Die Repräsentanten verstanden die Bedeutung der Einheit, unabhängig davon, welches Alphabet gewählt wurde. Gjergj Fishta, der die Entwicklung des Bashkimi- Alphabets lobte , erklärte: „Ich bin nicht hierher gekommen, um eines der Alphabete zu verteidigen, sondern ich bin hierher gekommen, um mich mit Ihnen zu vereinen und das Alphabet zu übernehmen, das der Kongress als das nützlichste für das Volk erheben“. Das Publikum war tief bewegt von Fishta. Hodja Ibrahim Effendi, ein muslimischer Geistlicher , eilte zu Fishta und umarmte ihn mit Tränen in den Augen.

Zu Beginn des Kongresses wählten die Delegierten eine elfköpfige Kommission (vier Muslime, vier Orthodoxe und drei Katholiken), die vor dem Eintreffen der anderen Delegierten eine Entscheidung treffen sollte. Gjergj Fishta wurde zum Vorsitzenden der Kommission gewählt, Parashqevi Qiriazi zur Vorsitzenden und Mit'hat Frashëri zu ihrem stellvertretenden Vorsitzenden. Luigj Gurakuqi wurde Sekretär der Kommission, während die anderen fünf Mitglieder der Kommission Bajo Topulli , Ndre Mjeda, Shahin Kolonja, Gjergj Qiriazi und Sotir Peçi waren. Mit'hat Frashëri wurde auch zum Vorsitzenden des Kongresses gewählt. Die Delegierten nahmen eine Besa , um die Entscheidung des Komitees zu akzeptieren. Der Ausschuss beriet an drei aufeinanderfolgenden Tagen über die Frage eines gemeinsamen Alphabets. Sie versprachen durch besagtes Besa, dass vor der endgültigen Entscheidung nichts bekannt sein würde.

Der Kongress konnte jedoch kein einziges Alphabet auswählen und entschied sich stattdessen für eine Kompromisslösung, bei der sowohl das Istanbul- als auch das Baschkimi-Alphabet verwendet wurden, jedoch mit einigen Änderungen, um die Unterschiede zwischen ihnen zu verringern. Die Verwendung des Alphabets von Istanbul ging rapide zurück und wurde in den folgenden Jahren obsolet, als Albanien seine Unabhängigkeit erklärte. Das Baschkimi-Alphabet ist der Vorläufer des offiziellen Alphabets für die heute verwendete albanische Sprache. Gjergj Fishta merkte an, dass Deutsch für die Enttäuschten zwei geschriebene Schriften habe, da hier nicht ein Alphabet gewählt wurde, sondern zwei. Nach einigen Diskussionen wurde die Entscheidung für die Verwendung sowohl des Bashkimi- als auch des Istanbul-Alphabets von allen Delegierten akzeptiert. Es wurde auch vereinbart, dass jede albanische Kommunalbehörde dem Gewerkschaftsverband monatlich über die Entwicklungen in ihrem Gebiet Bericht erstattet. Eine andere Vereinbarung führte am 10. Juli 1910 zu einem weiteren Kongress in Ioannina .

Originalschreiben der endgültigen Entscheidung des Kongresses mit Unterschriften aller Delegierten.

Am 20. November, als der Kongress zu Ende ging, trafen Hodja Vildan, Fazil Pasha und Oberst Riza, drei Mitglieder der albanischen Gemeinschaft von Istanbul, ein. Sie sollten dem Kongress beiwohnen und später kleinere, ähnliche albanische Gesellschaften beraten, die in ganz Albanien tätig waren. Zunächst versuchten die drei Mitglieder, die albanische Schrift durch die Verwendung eines osmanisch-türkischen Alphabets zu schützen . Hodja Vildan hat seine Bedenken jedoch zunichte gemacht. Er verurteilte Sultan Abdul Hamid und verteidigte die Bedeutung der Einheit unter den Albanern für Selbstbestimmung und Nationalgeist. Vildan argumentierte, dass sie das Recht hätten, eine lateinische Schrift zu verwenden, und dass dies ein „Werkzeug“ für den Fortschritt sei. Er vertrat jedoch nicht dieselbe Position in Bezug auf die Richtung des Schreibens und in Fragen der Religion. Diese Ideen wurden von ihm an den anderen Orten, die die drei Mitglieder besuchten, weiterhin verteidigt.

Erbe

Das Hotel von Fehim Zavalani , in dem der Kongress in Manastir stattfand (heute das Museum des albanischen Alphabets in Bitola)

Die Annahme eines auf lateinischen Zeichen basierenden albanischen Alphabets wurde als wichtiger Schritt für die albanische Vereinigung angesehen. Einige albanische Muslime und Kleriker, die ein arabisches Alphabet vorzogen, äußerten ihre Ablehnung der lateinischen Schrift, da sie befürchteten, dass sie die Verbindungen zur muslimischen Welt untergraben würde . Auch für die osmanische Regierung war die Lage alarmierend, da die Albaner neben der Bevölkerung Istanbuls die größte muslimische Gemeinschaft im europäischen Teil des Reiches waren. Die albanische Nationalbewegung galt als Beweis dafür, dass sich auch andere, nicht nur die Christen, mit der Nation verbunden fühlten und der Islam allein die osmanischen Muslime nicht zusammenhalten konnte.

Infolgedessen organisierte das Osmanische Reich 1909 in Debar einen Kongress mit der Absicht, dass sich Albaner offiziell als Osmanen erklären und versprachen, ihre territoriale Souveränität zu verteidigen und ein auf Arabisch basierendes Alphabet anzunehmen. Sie stießen auf starken Widerstand national gesinnter Albaner, und das albanische Element übernahm die vollständige Kontrolle über das Verfahren. Während des Kongresses organisierten Mitglieder der CUP in Tirana eine Demonstration, in der sie die Übernahme eines lateinischen Alphabets in die örtliche Zweigstelle des Gewerkschaftsverbandes kritisierten. Innenminister Talat Bey behauptete, dass die albanische Bevölkerung die Verwendung des osmanisch-türkischen Alphabets und nicht eines lateinischen Alphabets befürworte. Der Gewerkschaftsverband stoppte die Demonstration nicht, sondern organisierte einen Kongress mit 120 Teilnehmern in Elbasan.

Aufgrund des Alphabets und anderer Politik der Jungtürken brachen die Beziehungen zwischen albanischen Eliten, Nationalisten und osmanischen Behörden zusammen. Obwohl albanische nationalistische Clubs zunächst nicht eingeschränkt wurden, veranlassten die Forderungen nach politischen, kulturellen und sprachlichen Rechten die Osmanen schließlich, Maßnahmen zur Unterdrückung des albanischen Nationalismus zu ergreifen, was gegen Ende der osmanischen Herrschaft zu zwei albanischen Revolten ( 1910 und 1912 ) führte.

Der Kongress von Manastir ist eine der wichtigsten Veranstaltungen für die Albaner und die wichtigste nach der Gründung der Liga von Prizren , nicht nur wegen der getroffenen Entscheidungen, sondern auch, weil diese Entscheidungen von den osmanischen Behörden rechtlich umgesetzt werden sollten. 2008 wurden Feierlichkeiten in Bitola , Tirana und Pristina organisiert , um das 100-jährige Jubiläum des Kongresses zu feiern. In allen Schulen in Albanien , im Kosovo und in mehrheitlich albanischen Gebieten in Nordmazedonien war die erste Schulstunde der Ehrung des Kongresses und der Unterrichtung der Schüler gewidmet.

Siehe auch

Verweise

Quellen

Externe Links