Verfassungsbezüge zu Gott - Constitutional references to God
Konstitutionelle Verweise auf Gott , auch als Monotheismus bekannt, existieren in den Verfassungen einer Reihe von Nationen, am häufigsten in der Präambel . Ein Verweis auf Gott in einem Rechtstext wird invocatio dei („Anrufung Gottes“) genannt, wenn der Text selbst im Namen der Gottheit verkündet wird. Ein Hinweis auf Gott in einem anderen Kontext heißt nominatio dei („Namensgebung Gottes“). Solche Anrufungen und Nominierungen finden sich insbesondere in mehreren europäischen Verfassungstraditionen (die die starke Position etablierter Kirchen in diesen Ländern und die Tradition der Berufung auf Gott in Rechtsdokumenten widerspiegeln ) und in den Verfassungen islamischer Länder. Abrahamische monotheistische Religionen sind meistens die Quelle solcher Einschlüsse und Ergänzungen.
Geschichte
Invocationes dei haben eine lange Tradition in der europäischen Rechtsgeschichte außerhalb der nationalen Verfassungen. In der Antike und im Mittelalter wurden normalerweise Götter oder Gott in Verträgen angerufen, um die getroffenen Vereinbarungen zu garantieren, und Formeln wie "Im Namen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes" wurden zu Beginn der Rechtsdokumente verwendet die Fairness und Gerechtigkeit der geschaffenen Normen zu betonen. Verträge zwischen christlichen Nationen begannen gewöhnlich mit einer Anrufung Gottes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts.
Als schriftliche Verfassungen im 19. Jahrhundert zur Norm für moderne Staaten wurden, haben mehrere europäische Staaten diese Tradition in ihre Gründungsdokumente übernommen und dann beibehalten, während andere - insbesondere das laizistische Frankreich und die davon beeinflussten Staaten - dies nicht taten Wahrung der religiösen Neutralität des Staates. Zu den europäischen Ländern, deren Verfassungen sich nicht auf Gott beziehen, gehören Norwegen (1814), Luxemburg (1868/1972), Island (1944/68), Italien (1947), Portugal (1976) und Spanien (1978); Einige von denen, die dies tun, sind unten aufgeführt. In den Vereinigten Staaten bezieht sich die Bundesverfassung nicht auf Gott als solchen, obwohl sie in Artikel VII die Formel "das Jahr unseres Herrn " verwendet. Auf Bundesstaatsebene die Verfassungen der Bundesstaaten Kalifornien , Florida , Georgia , Illinois , Kansas , Kentucky , Maine , Michigan , Minnesota , New Jersey , New Mexico , Pennsylvania , Wisconsin , Colorado , Washington , Nevada , Iowa , Texas und Massachusetts und das US-Territorium Puerto Rico beziehen sich auf Gott. Sie verwenden im Allgemeinen eine Invocatio von "Gott dem Allmächtigen" oder dem "Höchsten Herrscher des Universums".
Als die neuen unabhängigen Nationen Osteuropas und Asiens Anfang der neunziger Jahre nach dem Fall der Sowjetunion und dem Ende des Ostblocks neue demokratische Verfassungen verabschiedeten , verfolgten sie verschiedene Ansätze, um Gott zu erwähnen:
- Die große Mehrheit der neuen Verfassungen, einschließlich derjenigen aller ehemaligen Sowjetrepubliken und abhängigen Staaten mit Ausnahme von Ungarn und der Ukraine, erwähnt das Übernatürliche in der Präambel nicht (Weißrussland, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Estland, Litauen, Russland, Slowenien, Serbien und Montenegro), einschließlich solcher mit muslimischem Hintergrund (Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan) oder ohne Präambel (Rumänien, Lettland, Albanien, Armenien und Aserbaidschan). Stattdessen beziehen sie sich auf weltliche Werte wie "Freiheit, Gerechtigkeit und Recht" (Estland) oder "die allgemein anerkannten Prinzipien der modernen Welt" (Kroatien). Die Änderungen der russischen Verfassung von 2020 fügten später einen Verweis auf Gott hinzu.
- Die Präambeln der Verfassung der Tschechischen Republik und der Slowakei erwähnen Gott nicht direkt, sondern beziehen sich auf den "geistigen Reichtum" des Landes (Tschechische Republik) oder auf das "geistige Erbe von Kyrill und Methodius " (Slowakei).
- Die Präambeln der polnischen und ukrainischen Verfassung enthalten eine Nominatio dei (siehe Liste unten).
Zuletzt wurde die Aufnahme einer Nominatio dei bei der Ausarbeitung der Präambel der vorgeschlagenen europäischen Verfassung heftig diskutiert . Die Regierungen der Mitgliedstaaten konnten schließlich keinen Konsens für einen Hinweis auf das Christentum erzielen . (Siehe: Geschichte der Europäischen Verfassung .)
Funktionen
Aufrufe und Nominierungen in Verfassungen werden einer Reihe von Zwecken zugeordnet:
- Legitimierung des Staates : Eine Anrufung Gottes kann den Zweck haben, die Regierungsmacht zu legitimieren, indem erklärt wird, dass sie nach dem Willen Gottes und nicht oder zusätzlich zum Willen des Volkes ausgeübt wird . Das göttliche Recht der Könige zum Ausdruck zu bringen, war eine Hauptfunktion der Invocationes dei in den monarchischen nationalen Verfassungen des frühen 19. Jahrhunderts, ist jedoch kein offener Zweck mehr, sich in modernen demokratischen Verfassungen auf Gott zu beziehen.
- Ausdruck der staatlichen Unterstützung für eine bestimmte Religion : Einige Autoren haben dennoch die Ansicht geäußert, dass die Nominatio dei in der republikanischen deutschen Verfassung von 1949 die Errichtung eines spezifisch christlichen Staates darstellt, eines " theonomischen Gipfels" der Verfassung, der den Staat zur aktiven Unterstützung verpflichtet von christlichen Lehren wie in der öffentlichen Bildung. Diese Ansicht wird in der deutschen Verfassungspraxis abgelehnt.
- Den Staat durch Bezugnahme auf das suprapositive Recht und gemeinsame Werte herausfordern : Bezugnahmen auf eine Macht, die die menschliche Autorität übersteigt, werden als Bezugnahme auf das Konzept des suprapositiven Rechts angesehen - dh Normen, die über die vom Menschen festgelegten hinausgehen (" positives Gesetz "), wie z als göttliches Gesetz oder Naturgesetz . Dies wird als Anerkennung der inhärenten Einschränkungen des menschlichen Rechts und der menschlichen Macht wahrgenommen, wie sie in Radbruchs Formel über das Verhältnis von Recht und Gerechtigkeit zum Ausdruck kommen , oder als Ablehnung des Rechtspositivismus insgesamt. Die Verpflichtung zu inhärenten Einschränkungen der Macht des Staates über seine Untertanen wird auch als Ausdruck einer gemeinsamen Verpflichtung zu gemeinsamen Werten wie der Menschenwürde angesehen , die ein Staat eher voraussetzen als etablieren muss. In diesem Sinne verstanden, fordert ein Verweis auf Gott die weltliche Autorität heraus, anstatt sie zu unterstützen und zu legitimieren.
- Verankerung des Staates in Geschichte und Tradition: In Ländern mit einer langen Verfassungsgeschichte und einem Erbe gemeinsamen religiösen Glaubens wurden Verweise auf Gott in einer ansonsten säkularen Verfassung so interpretiert, dass sie eine historische Funktion erfüllen, indem sie die Tradition der Anrufungen älterer Verfassungen und Traditionen fortsetzen durch die Festlegung des allgemeinen Konzepts der Staatlichkeit (z. B. westlich und christlich ), das der Verfassung zugrunde liegt.
Rechtswirksamkeit
Die Anrufung Gottes und Jesu in der Präambel der Verfassung Irlands wurde in Urteilen des Obersten Gerichtshofs zitiert . Das Konzept des Naturrechts wurde verwendet, um nicht aufgezählte Rechte aufzuklären . 1983 erklärte Oberster Richter Tom O'Higgins , als er David Norris ' Berufung gegen die Kriminalisierung von Fehlern in den Straftaten gegen das Personengesetz von 1861 zurückwies : "Es kann nicht bezweifelt werden, dass das Volk seine Verpflichtungen gegenüber unserem göttlichen Herrn so geltend macht und anerkennt Jesus Christus verkündete eine tiefe religiöse Überzeugung und einen tiefen Glauben und die Absicht, eine Verfassung anzunehmen, die mit dieser Überzeugung und diesem Glauben und mit christlichen Überzeugungen übereinstimmt. " In dem Bericht der Verfassungsprüfungsgruppe von 1996 wurde empfohlen, die Präambel in eine einfache Verordnung im Namen des Volkes zu ändern, die von den Gerichten nicht erkannt werden kann.
Umgekehrt hat in Kanada die Erwähnung Gottes in der Präambel der kanadischen Charta der Rechte und Freiheiten nicht viel bewirkt. Bei der Prüfung der rechtlichen Auswirkungen der Präambel in der Rechtssache R. v. Sharpe aus dem Jahr 1999 bezeichnete das Berufungsgericht von British Columbia sie als "toten Brief", in den die Richter von British Columbia "keine Befugnis hatten, Leben einzuhauchen".
Aufführen
| Land | Datum der Inkraftsetzung | Art der Referenz | Englischer Text oder Übersetzung | Originaltext (wenn nicht in Englisch) | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| Algerien | 1976 | Invocatio | "Im Namen Gottes des Barmherzigen und des Barmherzigen" | ||
| Antigua und Barbuda | 1981 | Nominatio | "IN DER ERWÄGUNG, dass die Menschen in Antigua und Barbuda - 1. verkünden, dass sie eine souveräne Nation sind, die auf Grundsätzen beruht, die die Vorherrschaft Gottes, die Würde und den Wert der menschlichen Person, den Anspruch aller Personen auf die Grundrechte und -freiheiten der Menschen anerkennen Individuum, die Stellung der Familie in einer Gesellschaft freier Männer und Frauen und freier Institutionen; (...) JETZT gelten daher die folgenden Bestimmungen als Verfassung von Antigua und Barbuda: " | ||
| Albanien | 1998 | Nominatio | "Wir, die Menschen in Albanien, sind stolz und uns unserer Geschichte bewusst, haben Verantwortung für die Zukunft und glauben an Gott und / oder andere universelle Werte. Wir legen diese Verfassung fest:" | ||
| Australien | 1900 | Nominatio | "Während die Menschen in New South Wales , Victoria , Südaustralien , Queensland und Tasmanien , die sich demütig auf den Segen des allmächtigen Gottes verlassen, zugestimmt haben, sich in einem unauflöslichen Bundes-Commonwealth unter der Krone zu vereinen ... Sei es deshalb erlassen ... wie folgt:" | Westaustralien wird nicht erwähnt, obwohl es zu einem der ursprünglichen Staaten des Commonwealth of Australia wurde, da zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des Verfassungsgesetzes nicht sicher war, ob WA dem australischen Commonwealth beitreten würde oder nicht. | |
| Argentinien | 1853 | Nominatio | "Wir, die Vertreter des Volkes der argentinischen Nation, ... berufen uns auf den Schutz Gottes, Quelle aller Vernunft und Gerechtigkeit: Ordinieren, beschließen und etablieren Sie diese Verfassung für die argentinische Nation." | (auf Spanisch) "Nos los Representantes del Pueblo de la Nación Argentina, Reunidos en Congreso General Constituyente von freiwilligen und elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar Konsolidierung des Innenraums, Beweis für die Verteidigung, Beförderung des Generalbürgers, Erlangung der Wohltaten, Erlangung der Wohlfahrt, Erhebung des Wohlwollens, Erhebung des Wohlwollens, Erlangung des Lebensraums und Erlangung des Schutzes des Gesetzes über die Erlangung des Schutzes des Eigentums des Landes des Innenministeriums des Rechts des Amts des Amts des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Innenraums des Bestehens des Bestehens des Innenraums des Bestehens des Bestehens des Bestehens des Innenraums des Bestehens des Bestehens des Innenraums des Bestehens des Bestehens des Innenraums , fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Argentina. " | |
| Bahamas | 1973 | Nominatio | "Während vor vierhunderteinundachtzig Jahren die Wiederentdeckung dieser Familie von Inseln, Felsen und Buchten die Wiedergeburt der Neuen Welt ankündigte; und während die Menschen dieser Familie von Inseln anerkannten, dass die Wahrung ihrer Freiheit durch a garantiert wird nationales Engagement für Selbstdisziplin, Industrie, Loyalität, Einheit und die Einhaltung der christlichen Werte und der Rechtsstaatlichkeit; jetzt wissen Sie deshalb: Wir, die Erben und Nachfolger dieser Inselfamilie, erkennen die Vorherrschaft Gottes an und glauben daran Die Grundrechte und -freiheiten des Einzelnen verkünden hiermit feierlich die Errichtung einer freien und demokratischen souveränen Nation, die auf spirituellen Werten beruht und in der kein Mann, keine Frau oder kein Kind jemals Sklave oder Bondsman für irgendjemanden oder ihre ausgebeutete Arbeit sein darf Ihr Leben ist frustriert von Entbehrungen und sorgt hiermit durch diese Artikel für die unteilbare Einheit und Schöpfung unter Gott des Commonwealth der Bahamas. " | ||
| Bahrain | 2002 | Invocatio | "Im Namen Gottes in der Höhe, mit seinem Segen und mit seiner Hilfe, Hamad bin Isa Al Khalifa , Souverän des Königreichs Bahrain, im Einklang mit unserer Entschlossenheit, Gewissheit, unserem Glauben und unserem Bewusstsein für unsere nationale Pfanne -Arab und internationale Verantwortung, und in Anerkennung unserer Verpflichtungen gegenüber Gott, unserer Verpflichtungen gegenüber dem Heimatland und den Bürgern sowie unserer Verpflichtung gegenüber grundlegenden Prinzipien und unserer Verantwortung gegenüber der Menschheit haben wir die bestehende Verfassung geändert. " | ||
| Bangladesch | 1997 | Präambel | "Im Namen Gottes, des Barmherzigsten, des Wohltätigsten" | ||
| Brasilien | 1988 | Nominatio | "Wir, die Vertreter des brasilianischen Volkes, ... verkünden unter dem Schutz Gottes diese VERFASSUNG DER FEDERATIVEN REPUBLIK BRASILIEN." | (auf Portugiesisch) "Nós, Representantes do povo brasileiro, ... promulgamos, schluchzen einen Proteção de Deus, ein Seguinte CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL." | |
| Kanada | 1982 | Nominatio | "Während Kanada auf Prinzipien basiert, die die Vorherrschaft Gottes und die Rechtsstaatlichkeit anerkennen." | ||
| Cookinseln | 1965/1997 | Invocatio | "IM HEILIGEN NAMEN GOTTES, DES Allmächtigen, des EVERLOVING UND DES EVERLASTING Wir, die Menschen auf den Cookinseln, die das Erbe christlicher Prinzipien, den Brauch der Cookinseln und die Rechtsstaatlichkeit anerkennen, denken daran, den Sabbat heilig zu halten. Es ist der Tag der Woche, der nach dem Glauben und dem Gewissen eines Menschen der Sabbat des Herrn ist. " | ||
| Fidschi | 1988 | Nominatio | "WIR, DIE MENSCHEN DER FIJI-INSELN, SUCHEN den Segen Gottes, der immer über diese Inseln gewacht hat: Wir erinnern uns an die Ereignisse in unserer Geschichte, die uns zu dem gemacht haben, was wir sind, insbesondere an die Besiedlung dieser Inseln durch die Vorfahren der indigenen Fidschianer und Rotuman, die Ankunft von Vorfahren nachfolgender Siedler, darunter pazifische Insulaner, Europäer, Inder und Chinesen, die Bekehrung der Ureinwohner dieser Inseln vom Heidentum zum Christentum durch die Kraft des Namens Jesu Christi, der anhaltende Einfluss des Christentums auf diesen Inseln und ihrem Beitrag, zusammen mit dem anderer Glaubensrichtungen, zum spirituellen Leben von Fidschi: ... MIT GOTT ALS UNSEREM ZEUGNIS GEBEN SIE UNS DIESE VERFASSUNG " | ||
| Georgia | 1995 | "Wir, die Bürger Georgiens - deren fester Wille es ist, eine demokratische Gesellschaftsordnung, wirtschaftliche Freiheit sowie einen legalen und einen sozialen Staat zu schaffen; (...) verkünden diese Verfassung vor Gott und der Nation." (Präambel)
"Neben der Glaubens- und Religionsfreiheit erkennt der Staat die herausragende Rolle der apostolischen autokephalen orthodoxen Kirche Georgiens in der Geschichte Georgiens und ihre Unabhängigkeit vom Staat an. (...)" (Art. 8) "Vor seinem Amtsantritt wird der neu gewählte Präsident Georgiens am dritten Sonntag nach dem Wahltag vor dem Volk sprechen und den folgenden Amtseid ablegen: 'Ich, der Präsident Georgiens, bekräftige dies feierlich vor Gott und der Nation Ich werde die Verfassung Georgiens, die Unabhängigkeit, die Einheit und die Unteilbarkeit des Landes unterstützen und verteidigen, die Pflichten des Präsidenten treu erfüllen, für die Sicherheit und das Wohlergehen der Bürger meines Landes sowie für die Wiederbelebung und Macht sorgen meiner Nation und meiner Heimat. "(Art. 51; 1) |
(auf Georgisch) "ჩვენ, საქართველოს მოქალაქენი, რომელთა ურყევი ნებაა, დავამკვიდროთ დემოკრატიული საზოგადოებრივი წესწყობილება, ეკონომიკური თავისუფლება, სოციალური და სამართლებრივი (, (...) ღვთისა და ქვეყნის წინაშე ვაცხადებთ ვაცხადებთ ამ." (პრეამბულა)
"(...)" (მუხლი 8) "თანამდებობის დაკავების წინ, არჩევის დღიდან მესამე კვირა დღეს საქართველოს ახალარჩეული პრეზიდენტი მიმართავს ხალხს და დებს:" მე, საქართველოს პრეზიდენტი, ღვთისა და წინაშე ვფიცავ, რომ დავიცავ საქართველოს, ქვეყნის დამოუკიდებლობას, ერთიანობასა და კეთილსინდისიერად, კეთილსინდისიერად აღვასრულებ პრეზიდენტის, ვიზრუნებ ჩემი ქვეყნის მოქალაქეთა უსაფრთხოებისა და კეთილდღეობისათვის, ჩემი ხალხისა და მამულის აღორძინებისა და ძლევამოსილებისათვის “." (მუხლი 51; 1) |
Siehe auch: Konkordat zwischen dem georgischen Staat und der georgisch-orthodoxen Kirche | |
| Deutschland | 1949 | Nominatio | "Im Bewusstsein ihrer Verantwortung vor Gott und dem Menschen (...) hat das deutsche Volk in Ausübung seiner konstituierenden Macht dieses Grundgesetz verabschiedet." | (in deutscher Sprache) "Im Bewusstsein Wadenfänger Verantwortung vor Gott und den Menschen (...) hat sich das Deutsche Volk kraft Wadenfänger verfassungsgebenden Gewalt of this Grundgesetz gegeben." | |
| Griechenland | 1975 | Invocatio | "Im Namen der Heiligen und konstitutiven und unteilbaren Dreifaltigkeit ." | (auf Griechisch) "Εν ονόματι της Αγίας και Ομοουσίου και Αδιαιρέτου Τριάδος." | Die Präambel geht auf die erste griechische Verfassung zurück , die 1822 während des griechischen Unabhängigkeitskrieges gegen das Osmanische Reich verabschiedet wurde . |
| Ungarn | 2011 | "Gott segne die Ungarn"
"Wir erkennen die Rolle des Christentums bei der Wahrung der Nation an. Wir schätzen die verschiedenen religiösen Traditionen unseres Landes." "Wir, die am 25. April 2010 gewählten Mitglieder der Nationalversammlung, sind uns unserer Verantwortung vor Gott und dem Menschen bewusst und üben in Ausübung unserer konstituierenden Macht hiermit das erste einheitliche Grundgesetz Ungarns aus." |
|||
| Indonesien | 1945 | Invocatio | "... Durch die Gnade Gottes, des Allmächtigen und durch das hohe Bestreben, als freie Nation zu existieren, erklären die Menschen in Indonesien hiermit ihre Unabhängigkeit."
"... der als Staat der Republik Indonesien mit der Souveränität des Volkes und auf der Grundlage des Glaubens an den einzigen Gott gegründet werden soll, ..." |
"... Atas berkat rahmat Allah Yang Maha Kuasa, dan dengan didorongkan oleh keinginan luhur supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka rakyat Indonesien menyatakan dengan ini kemerdekaannya, ..."
"... Yang Terbentuk Dalam Suatu Susunan Negara Republik Indonesien Yang Berkedaulatan Rakyat Dengan Berdasarkan Kepada, Ketuhanan Yang Maha Esa, ..." |
|
| Iran | 1979 | Nominatio | "Die Verfassung der Islamischen Republik Iran fördert die kulturellen, sozialen, politischen und wirtschaftlichen Institutionen der iranischen Gesellschaft auf der Grundlage islamischer Prinzipien und Normen, die ein ehrliches Streben der islamischen Ummah darstellen ." |
In der Präambel wird die islamische Natur der Republik ausführlich mit zahlreichen Hinweisen auf Gott umrissen, und der Verfassungstext legt den Staat als "ein System fest, das auf dem Glauben an den einen Gott beruht". | |
| Irland | 1937 | Invocatio | "Im Namen der Allerheiligsten Dreifaltigkeit, von wem alle Autorität ist und an wen als unser letztes Ziel alle Handlungen sowohl von Menschen als auch von Staaten verwiesen werden müssen, erkennen wir, das Volk von Éire, demütig alle unsere Verpflichtungen gegenüber unserem Göttlichen an Herr, Jesus Christus , der unsere Väter durch Jahrhunderte der Prüfung unterstützt hat, (...) nimmt hiermit diese Verfassung an, verabschiedet sie und gibt sie uns selbst. " | (auf Irisch) "In Ainm na Tríonóide ist Ró-Naofa tobar don uile údarás agus gur chuici, ós í ist críoch dheireanach dúinn, ist dírithe ní amháin gníomhartha daoine ach gníomhartha Stát a mhéid atáimid faoi chomaoin ag Íosa Críost, ár dTiarna Dia dúinn féin. " | Artikel, die sich auf Gott beziehen, sind: 6.1 ("Alle Befugnisse von Regierung, Legislative, Exekutive und Judikative stammen unter Gott vom Volk"); 44.1 ("Der Staat erkennt an, dass die Hommage an den öffentlichen Gottesdienst dem allmächtigen Gott zu verdanken ist. Er wird seinen Namen in Ehrfurcht halten und die Religion respektieren und ehren."); und die für den Präsidenten (12.8), den Staatsrat (31.4) und die Justiz (34.5.1) vorgeschriebenen Eide. |
| Kuwait | 1962 | Invocatio | "Im Namen Allahs, des Wohltäters, des Barmherzigen, genehmigen wir, Abdullah al-Salim al-Sabah , hiermit diese Verfassung und verkünden sie." | ||
| Liberia | 1986 | Nominatio | "Wir, das Volk der Republik Liberia: Wir danken Gott für unsere Existenz als freier, souveräner und unabhängiger Staat und verlassen uns auf seine göttliche Führung, um als Nation zu überleben , proklamieren und veröffentlichen diese Verfassung für die Regierung der Republik Liberia. " | ||
| Madagaskar | 1992 | Nominatio | "Das souveräne madagassische Volk, das tief mit seinen kulturellen und spirituellen Werten verbunden ist, insbesondere mit der Grundlage der nationalen Einheit; bekräftigt seinen Glauben an Gott, den Schöpfer; ... erklärt: ..." | ||
| Mauretanien | 1991 | Nominatio | "Das mauretanische Volk vertraut auf die Allmacht Allahs und verkündet ..." | ||
| Nicaragua | 1987 | Nominatio | "Im Namen des nicaraguanischen Volkes haben sich alle demokratischen, patriotischen und revolutionären Parteien und Organisationen Nicaraguas, seiner Männer und Frauen, seiner Arbeiter und Bauern, seiner glorreichen Jugend, seiner heldenhaften Mütter und jener Christen, die von ihrem Glauben an GOTT inspiriert wurden, angeschlossen und haben sich dem Kampf für die Befreiung der Unterdrückten, ihrer patriotischen Intellektuellen und all derer verschrieben, die durch ihre produktive Arbeit zur Verteidigung des Heimatlandes beitragen; ... Wir verkünden die folgende POLITISCHE VERFASSUNG DER REPUBLIK NICARAGUA " | (auf Spanisch) "En Nombre Del pueblo nicaragüense; de todos los partidos y organisaciones democráticas, patrióticas y revolucionarias de Nicaragua; de sus hombres y mujeres; de sus obreros y campesinos; de su gloriosa juventud; de sus heroicas; Es ist wichtig, die Kompromisse einzugehen und die Rechte zu verlieren, die Rechte der Patrouillen zu verbessern und die Verteidigung der Patria zu fördern. ... Promulgamos la siguiente CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA " | |
| Norwegen | 1814 | "Unsere Werte bleiben von unserem christlichen und humanistischen Erbe ..."
"Sobald der volljährige König der Regierung beitritt, wird er vor dem Storting den folgenden Eid ablegen:« Ich verspreche und schwöre, dass ich das Königreich Norwegen gemäß seiner Verfassung und seinen Gesetzen regieren werde; also hilf mir Gott, der Allmächtige und Allwissende. »" |
"Verdigrunnlaget forblir vår kristne og humanistiske arv."
"Så snart kongen, som myndig, tiltrer regjeringen, avlegger han følgende ed für Stortinget:" Jeg Liebhaber og sverger å ville regjere kongeriket Norge i overensstemmelse med dets konstitusjon og Liebhaber, så sant hjelpe meg Gud den allmektige og " |
§2 §9 | |
| Pakistan | 1973 | "Während die Souveränität über das gesamte Universum allein dem allmächtigen Allah gehört und die Autorität, die das pakistanische Volk innerhalb der von ihm vorgeschriebenen Grenzen ausüben muss, ein heiliges Vertrauen ist." | |||
| Papua Neu-Guinea | 1975 | Präambel | WIR, DIE MENSCHEN VON PAPUA NEUGUINEA -
In einer Nation vereint, huldigen Sie der Erinnerung an unsere Vorfahren - der Quelle unserer Stärke und des Ursprungs unseres kombinierten Erbes - und erkennen Sie die würdigen Bräuche und traditionellen Weisheiten unseres Volkes an, zu denen wir uns von Generation zu Generation verpflichtet haben Hüte und gib an diejenigen weiter, die nach uns kommen, unsere edlen Traditionen und die christlichen Prinzipien, die uns jetzt gehören. Durch die Autorität unseres inhärenten Rechts als alte, freie und unabhängige Völker WIR, DIE MENSCHEN, gründen jetzt diese souveräne Nation und erklären uns unter der Führung Gottes zum unabhängigen Staat Papua-Neuguinea. |
||
| Paraguay | 1992 | Invocatio | "Das paraguayische Volk hat durch seine legitimen Vertreter, die sich in der Nationalen Konstituierenden Versammlung versammelt haben und Gott anflehen, ... hiermit diese Verfassung gebilligt und verkündet." | (auf Spanisch) "El pueblo paraguayo, von medio de sus legítimos repräsentantes reunidos en Convención Nacional Constituyente, invocando Dios, ... SANCIONA Y PROMULGA esta Constitución." | |
| Peru | 1993 | Invocatio | "Der demokratische konstituierende Kongress, der sich auf den allmächtigen Gott beruft, ... hat beschlossen, die folgende Verfassung zu erlassen:" | (auf Spanisch) "El Congreso Constituyente Democrático, Invocando a Dios Todopoderoso, ... ha resuelto dar la siguiente Constitución:" | |
| Philippinen | 1987 | Invocatio | Wir, das souveräne philippinische Volk, flehen um die Hilfe des allmächtigen Gottes, ... ordinieren und verkünden diese Verfassung. | ||
| Polen | 1997 | Nominatio | "Wir, die polnische Nation - alle Bürger der Republik, sowohl diejenigen, die an Gott als Quelle der Wahrheit, Gerechtigkeit, des Guten und der Schönheit glauben, als auch diejenigen, die diesen Glauben nicht teilen, aber diese universellen Werte respektieren, die aus anderen Quellen stammen. (...) unseren Vorfahren (...) für unsere Kultur verpflichtet, die im christlichen Erbe der Nation und in universellen menschlichen Werten verwurzelt ist, (...) unsere Verantwortung vor Gott oder unserem eigenen Gewissen anerkennen und hiermit diese Verfassung festlegen der Republik Polen " | (auf Polnisch) "Meine, Naród Polski - wszyscy obywatele Rzeczypospolitej, zarówno wierzący w Boga będącego źródłem prawdy, sprawiedliwości, dobra i piękna, jak i nie podzielający tej wy poczuciu odpowiedzialności przed Bogiem lub przed własnym sumieniem, ustanawiamy Konstytucję Rzeczypospolitej Polskiej " | Das Nebeneinander einer Nominatio dei mit einer Hervorrufung humanistischer Werte in der Präambel entstand als Versuch, einen Kompromiss zwischen der Forderung der katholischen Kirche nach einer starken Invocatio dei und der Opposition linker und liberaler Kreise, die die Errichtung eines konfessionellen Staates befürchteten, einzugehen. |
| Russland | 2020 | ||||
| Ruanda | 1991 | Nominatio | "Der Nationalrat für Entwicklung, der am 30. Mai 1991 als verfassunggebende Versammlung zusammentritt; Vertrauen auf Gott, den Allmächtigen; ... legt diese Verfassung für die Republik Ruanda fest und nimmt sie an" | ||
| Samoa | 2017 | "Samoa ist eine christliche Nation, die aus Gott dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist gegründet wurde." | |||
| Südafrika | 1996 | Nominatio | "Möge Gott unser Volk beschützen. Nkosi Sikelel 'iAfrika . Morena boloka setjhaba sa heso. Gott seën Suid-Afrika. Gott segne Südafrika. Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika." |
Diese mehrsprachige Evokation am Ende der Präambel wurde als "rhetorisches Petitionsgebet " bezeichnet. | |
|
Schweden ( Erbrecht ) |
1810 | Nominatio | "Wir CARL, durch die Gnade Gottes, König von Schweden, die Goten und die Wenden usw., Erbe von Norwegen, Herzog von Schleswig Holstein, Stormarn und Ditmarsen, Graf von Oldenburg und Delmenhorst, usw. ., & c., (...) " "Wir, die unterzeichnenden Stände des schwedischen Reiches , Grafen, Barone, Bischöfe, Ritter und Adlige, Geistliche, Bürger und Bauern, die jetzt in einer außerordentlichen Generalversammlung des Reichstags (...) einberufen wurden, machen hiermit bekannt, dass (.. .) unser gegenwärtig gnädigster König und Herr, Carl XIII. , nach seinem Tod (sei es lange Zeit von der Gnade Gottes, des Allmächtigen, aufgeschoben), als König von Schweden gekrönt und gefeiert zu werden "(...) „In Zeuge der Tatsache , dass alles , was so vorgeschrieben wurde , ist identisch mit unserer Absicht und Entscheidung , die wir stellvertretend für alle die Stände des Reichs von Schweden, hierzu unsere Namen und Dichtungen befestigen, in Örebro , der sechsundzwanzigste Tag des Monats September, im Jahr unseres Herrn eintausendachthundertzehn. " (...) "Zu Urkund dessen haben wir diesen Tag mit unserer eigenen Hand unterschrieben und bestätigt und am 26. September, im Jahr unseres Herrn und Erlösers Jesus Christus, eintausendacht, in Örebro unser königliches Siegel daran angebracht hundert und zehn. " |
Die Präambel des Erbrechtsgesetzes von 1810 , das Teil der Grundgesetze bleibt , ruft Gott je nach den Formen der Zeit mehrmals auf | |
| Schweiz | 1999 | Invocatio | "Im Namen des allmächtigen Gottes! Das Schweizer Volk und die Kantone (...) verabschieden folgende Verfassung:" |
(auf Deutsch) "Im Namen Gottes des Allmächtigen! Das Schweizervolk und die Kantone (...) geben sich seine Verfassung:" (auf Französisch) "Au nom de Dieu Tout-Puissant! Le peuple et les cantons suisses (... ) arrêtent la Constitution que voici: " |
Die Anrufung Gottes ist eine Schweizer Verfassungstradition, die auf die Bundesurkunde von 1291 zurückgeht . |
| Tunesien | 1959 | Invocatio | "Im Namen Gottes, des Barmherzigen und Barmherzigen ... Wir, die Vertreter des tunesischen Volkes, frei und souverän, verkünden durch die Gnade Gottes die gegenwärtige Verfassung." | ||
| Ukraine | 1996 | Nominatio | "Die Werchowna Rada aus der Ukraine, die sich (...) unserer Verantwortung vor Gott, unserem eigenen Gewissen, vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Generationen bewusst ist, (...) nimmt diese Verfassung an." | ||
| Vanuatu | 1980 | Nominatio | "WIR, die Menschen in Vanuatu ... proklamieren hiermit die Gründung der Vereinigten und freien Republik Vanuatu, die auf traditionellen melanesischen Werten, dem Glauben an Gott und christlichen Prinzipien beruht." | ||
| Venezuela | 1999 | Nominatio | "Das venezolanische Volk übt seine Schöpfungskraft aus und beruft sich auf den Schutz Gottes, das historische Beispiel unseres Befreiers Simon Bolivar und das Heldentum und Opfer unserer Vorfahren der Aborigines sowie der Vorläufer und Gründer einer freien und souveränen Nation. Sie üben ihre angeborene Macht durch ihre Vertreter aus der Nationalen Konstituierenden Versammlung, durch ihre frei abgegebene Stimme und in einem demokratischen Referendum aus und ordnen hiermit die folgende VERFASSUNG an: " | (auf Spanisch) "El pueblo de Venezuela, en ejercicio de sus poderes creadores e invocando la protección de Dios, el ejemplo histórico de nuestro y soberana; ... en ejercicio de su poder originario repräsentado por la Asamblea Nacional Constituyente mediante el voto libre y en referendo democrático, decreta la siguiente CONSTITUCIÓN " |