Gerichtsreporter - Court reporter
Ein Gerichtsschreiber, Gerichtsstenograph oder Stenograph ist eine Person, deren Beruf darin besteht, die Live- Aussage in einem Verfahren mit einem stenografischen Gerät zu erfassen , wodurch das Verfahren aufgrund ihrer Ausbildung, Zertifizierung und normalerweise Zulassung in eine offiziell beglaubigte Niederschrift umgewandelt wird. Dies kann Gerichtssaal umfassen Anhörungen und Studien , Ablagerungen und Entdeckungen , eidesstattliche Erklärungen und vieles mehr.
Vereinigte Staaten
In einigen Staaten ist der Gerichtsschreiber aufgrund seiner staatlichen Zulassung ein Notar , und ein Notar ist befugt, Zeugen zu beeiden , und der bescheinigt, dass seine Niederschrift des Verfahrens eine wörtliche Wiedergabe des Gesagten ist – im Gegensatz zu einem Gerichtsschreiber, der nur Aufnahmemaschinen bedient und die Audiodateien zur Transkription über das Internet sendet, oder ein Sprachschreiber, der eine Voice-to-Text-Software verwendet. Viele Staaten verlangen, dass ein Gerichtsschreiber eine von der National Court Reporters Association erhaltene Zertifizierung besitzt , obwohl einige eine eigene landesspezifische Lizenz oder Zertifizierung benötigen.
Fähigkeiten und Ausbildung
Es dauert in der Regel zwischen zwei und vier Jahren, um die grundlegenden Fähigkeiten zu erlernen, um ein stenografischer Gerichtsschreiber zu werden. Die Bewerber lernen zunächst den Umgang mit der Steno-Tastatur, was am meisten Zeit in Anspruch nimmt und auch eine intensive akademische Ausbildung erfordert. Die Kandidaten besuchen in der Regel spezialisierte Zertifikatskurse an privaten Business Schools oder manchmal Associate- oder Bachelor-Studiengänge an anerkannten Hochschulen oder Universitäten. Auch Fernunterricht und Online-Schulungen werden angeboten. Nach zusätzlicher Ausbildung und Erfahrung am Arbeitsplatz wechseln viele Gerichtsreporter dann zur Realtime- Berichterstattung.
Lizenzierung
Die meisten Staaten verlangen, dass Gerichtsberichterstatter eine Lizenz durch Prüfung erhalten, bevor sie in dem jeweiligen Staat praktizieren dürfen, was die Rechenschaftspflicht gegenüber dem Staat gegenüber einem Unternehmen gewährleistet. Zu den Prüfungen gehören Schreibgeschwindigkeitstests bei 180 wpm, 200 wpm und 225 wpm sowie eine schriftliche Prüfung zum Nachweis der Kenntnisse in Englisch, Grammatik, medizinischer Terminologie, Rechtsterminologie, Anstand im Gerichtssaal, der Bundesordnung für Zivilprozessordnung, Regel 30, Gerichtsverfahren und Ethik .
Zugelassene Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber sind verpflichtet, jährliche Fortbildungskurse von mindestens 10 Stunden zu besuchen, um die aktive Zulassung aufrechtzuerhalten.
Berufsverbände und Zulassungsstellen
Die National Court Reporters Association (NCRA) ist eine nationale Vereinigung für stenografische Gerichtsberichte in den Vereinigten Staaten. Stenografen können auch der National Verbatim Reporters Association (NVRA) beitreten, einer professionellen Organisation, die sich der Praxis des Stimmschreibens widmet, einer weiteren Methode, die in bestimmten Bundesstaaten zur Beilegung von Gerichtsverfahren verwendet wird. Für Gerichtsschreiber, die Maschinen bedienen, gibt es die American Association of Electronic Reporters and Transcribers (AAERT). Sowohl die NCRA als auch die NVRA erfordern eine Mindestgeschwindigkeit von 225 Wörtern pro Minute, um sich für die Zertifizierung zu qualifizieren. AAERT erfordert eine Genauigkeit von 98 Prozent bei Transkripten. Gerichtsschreiber, Sprachschreiber und Transkribierer müssen sowohl eine schriftliche als auch eine praktische Prüfung bestehen.
Die NCRA vergibt den Titel Registered Professional Reporter (RPR) für Personen, die eine vierteilige Prüfung, darunter eine dreiteilige Kompetenzprüfung und eine schriftliche Prüfung, bestehen und an Weiterbildungsprogrammen teilnehmen. Ein Gerichtsschreiber kann zusätzliche prestigeträchtige Zertifizierungen erhalten, die ein noch höheres Kompetenzniveau belegen, wie z. B. Registered Merit Reporter (RMR), Certified Realtime Reporter (CRR), Certified Realtime Captioner (CRC) oder Certificate of Merit (CM), Certified Broadcast Captioner (CBC) und Certified CART Provider (CCP). Im Jahr 2004 sicherte sich Mark Kislingbury den Titel des schnellsten Echtzeit-Gerichtsreporters durch Guinness World Records, indem er 360 Wörter pro Minute auf seinem stenografischen Gerät schrieb.
Die AAERT bietet elektronische Rekorder und Transcriber drei Zertifizierungen an: Certified Electronic Recorder (CER), Certified Electronic Transcriber (CET) und Certified Electronic Recorder and Transcriber (CERT) für die Einrichtung und Verwendung von Basisaufzeichnungsgeräten. Die Transkription erfolgt jedoch in den meisten Fällen nicht durch den Gerichtsschreiber. Die International Alliance of Professional Reporters and Transcribers (IAPRT.org) ist ein mitgliederbasiertes, gemeinnütziges Konsortium, das sich mit der fortlaufenden Entwicklung digitaler Gerichtsaufzeichnungen und -transkriptionen beschäftigt und öffentliche und private Gerichtsaufzeichnungsträger weltweit zum Ziel der Produktion führt so viel wörtlicher und nachprüfbarer Aufzeichnung wie möglich angesichts der Anzahl der Grenzen selbst moderner Aufnahmegeräte. Die NVRA vergibt den Titel Certified Verbatim Reporter (CVR) für Sprachautoren, die eine vierteilige Prüfung, die sowohl eine Kompetenz- als auch eine schriftliche Prüfung umfasst, bestehen und an Weiterbildungsprogrammen teilnehmen.
Erforderliche Fähigkeiten eines lizenzierten stenografischen Gerichtsschreibers sind ausgezeichnete Beherrschung der gesprochenen Sprache, Liebe zum Detail, außergewöhnliches Gehör und die Fähigkeit, sich über lange Zeiträume zu konzentrieren. Die erfahrensten Gerichtsreporter können Echtzeit-Transkriptionen erstellen und haben ein erhebliches Verdienstpotenzial, wobei in einigen Bereichen bis zu sechsstellige Gehälter möglich sind.
Gehalt und Jobaussichten
In den Vereinigten Staaten meldet das Bureau of Labor Statistics weiterhin positive Berufsaussichten für stenografische Gerichtsreporter. Das durchschnittliche Jahresgehalt im Jahr 2010 lag bei 47.700 US-Dollar pro Jahr. Die besten 10 Prozent der Gerichtsreporter verdienten mehr als 91.280 US-Dollar. Im Mai 2012 listete Forbes "Stenographic Court Reporter" als einen der besten Jobs auf, für den kein vierjähriger Abschluss erforderlich ist. Ab 2015 betrug das durchschnittliche Jahresgehalt eines Gerichtsschreibers 50.000 US-Dollar. Der tatsächliche Betrag kann variieren, je nachdem, ob der Gerichtsschreiber in gerichtlicher Funktion als „offizieller“ Melder oder als Melder von vorgerichtlichen Ermittlungen (Depositionen) tätig ist. Darüber hinaus kann die Bezahlung variieren, je nachdem, ob das Original und/oder eine Kopie der Niederschrift von einer der Parteien der Klage angeordnet wird. Die Wachstumsrate des Berufsstands wurde mit 2 bis 3 % prognostiziert, was niedriger ist als der Durchschnitt von 7 %, aber die Nachfrage ist aufgrund eines nationalen Anstiegs der Rechtsstreitigkeiten insgesamt hoch geblieben.
2012 beschäftigte Maryland die meisten Gerichtsreporter, während New York das höchste Durchschnittsgehalt hat. Einige Bundesstaaten haben in den letzten Jahren Haushaltskürzungen erlebt, die die Zahl der staatlich finanzierten Gerichtsberichterstatter verringert haben. Dies hat dazu geführt, dass Anwaltskanzleien stenografische Gerichtsberichterstatter direkt einstellen, da sie unabhängige Auftragnehmer sind, um sicherzustellen, dass die Verfahren wortgetreu sind.
In England variiert die Gehaltsspanne für freie Gerichtsreporter im Jahr 2014, wobei Echtzeitreporter 512,59 US-Dollar pro Tag verdienen.
Arbeit
Ein Certified Realtime Reporter (CRR) und ein Certified Broadcast Captioner (CBC) bieten die Möglichkeit, eine Live-Transkription der gesprochenen Aufzeichnung anzuzeigen, indem sie das, was in Echtzeit auf einem Bildschirm angezeigt werden soll, unterzeichnen, und da letzterer ein stenografischer Gerichtsreporter ist , können sie im Gegensatz zu einer Aufzeichnung eine sofortige Rücklesung von Zeugenaussagen ermöglichen. Digitale Aufzeichnungen, die oft von Gerichtsschreibern oder AAERT-Mitgliedern betrieben werden, ermöglichen eine sofortige Wiedergabe oder Überprüfung von Teilen der Aufzeichnung mit der entsprechenden Berichtssoftware.
Viele stenografische Gerichtsberichterstatter arbeiten als freiberufliche Berichterstatter oder als unabhängige Auftragnehmer bei Zeugenaussagen und anderen Situationen, die eine offizielle Rechtsabschrift erfordern, wie z. B. Schiedsverfahren oder andere förmliche Verfahren. CART-Anbieter (Communication Access Realtime Translation) bieten auch häufig Echtzeitdienste für öffentliche Veranstaltungen, Gottesdienste, Webcasts und Bildungsdienste an. Die stenografische Berichterstattung vor Gericht ermöglicht in den meisten Fällen ein qualitativ hochwertiges Transkript, das stündlich, täglich, beschleunigt oder standardmäßig erstellt wird.
Stenographischen Gericht Reporter arbeiten als Broadcast Captioners oft Vertrag mit oder Fernsehproduzenten und Stationen in Echtzeit zur Verfügung zu stellen Untertitelung von Live - Sendungen.
Kanada
Ausbildung
Es gibt in ganz Kanada ein von der NCRA genehmigtes Programm für Untertitelung und Gerichtsberichterstattung, das sich am Northern Institute of Technology (NAIT) in Edmonton, Alberta, befindet. Es ist ein zweijähriger Kurs, der Maschinenkürzel (Stenografie) lehrt. Um ein Diplom zu erhalten, muss man zweistimmige Geschwindigkeitstests mit 225 Wörtern pro Minute mit einer Genauigkeit von 95 % bestehen. Andere Kurse umfassen Softwareschulungen, Englisch und Recht. NAIT bietet auch das NCRA A bis Z® Programm an, einen kostenlosen sechswöchigen Kurs, der die Grundlagen von Steno einführt. Zwischen 2017 und 2020 gaben Absolventen des NAIT-Programms für Untertitelung und Gerichtsberichterstattung ein durchschnittliches Gehalt von 70.000 CAD an.
Berufsverbände
In Kanada gibt es vier Berufsverbände: Association professionnelle des sténographes officiels du Québec (APSOQ), Alberta Shorthand Reporters Association (ASRA), British Columbia Shorthand Reporters Association (BCSRA) und Chartered Shorthand Reporters Association of Ontario (CSRAO).
Bezeichnungen
Zertifizierter Stenograph (Alberta)
Nach dem Schulabschluss und einem Praktikum müssen Gerichtsschreiber in Alberta Fortbildungspunkte erwerben, um ihre Bezeichnung Certified Shorthand Reporter zu erhalten, die ein geschützter Titel gemäß dem Berufs- und Berufsverbandsregistrierungsgesetz von Alberta ist. Zertifizierte Kurzschreiber müssen Mitglied der ASRA sein.
Zertifizierte Shorthand Reporter sind hochqualifizierte Fachleute, die eine postsekundäre Ausbildung von einer akkreditierten Schule für Gerichtsberichte mit Schwerpunkt auf Grammatik, Recht, medizinischer Terminologie und kanadischen Rechtsverfahren haben müssen. ein betreutes Praktikum absolvieren; und nehmen an beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten teil.
Offizieller Reporter (British Columbia)
Die Ernennung zum offiziellen Reporter wird vom Generalstaatsanwalt von BC erteilt. Um eine solche Bezeichnung zu erhalten, muss eine Person in der Lage sein, mehr als 200 Wörter pro Minute in Kurzschrift zu schreiben.
Eine Untersuchung auf Entdeckung muss vor einem amtlichen Berichterstatter durchgeführt werden, der befugt ist, den Eid abzulegen.
Methoden
Gerichtsschreiber verwenden Stenografie, um das gesprochene Wort wörtlich zu erfassen. Die Fähigkeiten von Gerichtsschreibern werden in erster Linie durch Zertifizierungsprüfungen und Lizenzen gemessen, was die Prozessparteien und die Öffentlichkeit schützt. Das Training an einem Stenographen erfordert, dass die Person in den Vereinigten Staaten Schreibgeschwindigkeitstests von bis zu 225 Wörtern pro Minute auf ihrem Gerät besteht, wie von der National Court Reporters Association (NCRA) in den Vereinigten Staaten festgelegt. Nur ein kleiner Prozentsatz der Gerichtsberichterstatter pro Jahr ist in der Lage, dieses hohe Ziel zu erreichen, aber mit dem "A to Z Steno"-Programm der NCRA und virtuellen Klassenzimmern im ganzen Land steigt die Zahl der stenografischen Gerichtsberichterstatter.
Court-Recorder verwenden digitales Mehrkanal-Audio, um eine isolierte Wiedergabe von Kanälen während der Transkription zu ermöglichen. Auf diese Weise können Transkribierer bei der Audiowiedergabe aus verschiedenen Blickwinkeln zuhören. Diese Mehrkanalfunktion hilft besonders in Momenten mit Fremdgeräuschen wie Lachen, Schreien, Husten und Niesen; aber es gilt immer noch als unterlegen, während des Verfahrens einen stenografischen Reporter zu haben. Die American Association of Electronic Recorders and Transcribers (AAERT) zertifiziert Recorder und Transcriber. AAERT-zertifizierte Rekorder sind darauf trainiert, die Aufzeichnung während eines Verfahrens kontinuierlich zu überwachen und einfache Notizen oder ein Protokoll zu erstellen, die individuell mit einem Zeitstempel versehen sind. Die Zeitstempel entsprechen der Stelle auf der digitalen Aufnahme zur Wiedergabe entweder auf Anfrage während eines Verfahrens oder zu einem späteren Zeitpunkt. Die Protokollnotizen bieten jeder autorisierten Person die Möglichkeit, jeden Abschnitt des Verfahrens, den sie überprüfen möchte, zu durchsuchen und zu identifizieren. Einige Gerichte schulen Gerichtsschreiber oder anderes Gerichtspersonal in der Bedienung der digitalen Aufnahmegeräte. Während Gerichtssysteme direkt von den Einnahmen aus diesen Systemen profitieren, werden die Geräte von externen Anbietern gewartet und Mitarbeiter können nicht funktionierende Geräte nicht reparieren, selbst wenn sie sich des Problems bewusst sind. Gerichtssaalmonitore sind dafür verantwortlich, die Aufzeichnung während des Verfahrens über Kopfhörer zu hören. Es gibt jedoch keine Möglichkeit, die Aufnahmequalität sicherzustellen.
Gerichtsschreiber können auch Sprachschreibgeräte verwenden, um Gerichtsverfahren zu erledigen. Ein Sprachschreiber diktiert wörtlich, was Anwälte, Zeugen und andere in eine Stenomaske sagen, die an einen Computer angeschlossen ist und eine Spracherkennungssoftware verwendet. Dieses Training erfordert, dass eine Person in den Vereinigten Staaten Diktiergeschwindigkeitstests von bis zu 225 Wörtern pro Minute besteht, wie von der National Verbatim Reporters Association (NVRA) festgelegt.