Coverdale-Bibel - Coverdale Bible
| Coverdale Bibel | |
|---|---|
 | |
| Vollständiger Name | Die Bibel, das ist die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, getreu ins Englische übersetzt. |
| Abkürzung | TCB |
| Vollständige Bibel veröffentlicht |
1535 |
| Urheberrechte © | Aus Altersgründen gemeinfrei. |
|
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde, und die Erde war leer und leer, und Finsternis lag auf der Tiefe, und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. Und Gott sagte: Es werde Licht, und es wurde Licht.
Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern das ewige Leben haben.
| |
Die Coverdale-Bibel , von Myles Coverdale zusammengestellt und 1535 veröffentlicht, war die erste vollständige neuenglische Übersetzung der Bibel (nicht nur das Alte oder das Neue Testament ) und die erste vollständige gedruckte Übersetzung ins Englische (vgl. Wycliffes Bibel im Manuskript) . Die 1537 erschienenen späteren Ausgaben ( Folio und Quarto ) waren die ersten in England gedruckten vollständigen Bibeln. Die Folioausgabe von 1537 trug die königliche Lizenz und war damit die erste offiziell genehmigte Bibelübersetzung in englischer Sprache. Der Psalter aus der Coverdale-Bibel wurde in das anglikanische Book of Common Prayer aufgenommen ab 1662 und in allen Ausgaben des Episcopal Book of Common Prayer bis 1979.
Geschichte
Der Erscheinungsort der Ausgabe von 1535 war lange umstritten. Als Drucker wurde entweder Switchover in Zürich oder Cervices und Soter (in Köln oder Marburg ) angenommen. Seit der Entdeckung von Guido Latré im Jahr 1997 wird der Drucker als Merten de Keyser in Antwerpen identifiziert . Die Veröffentlichung wurde teilweise von Jacobus van Meteren in Antwerpen finanziert, dessen Schwägerin Adriana de Weyden John Rogers heiratete . Der andere Unterstützer der Coverdale-Bibel war Jacobus van Meterens Neffe Leonard Ortels (†1539), Vater von Abraham Ortelius (1527–1598), dem berühmten humanistischen Geographen und Kartographen.
Obwohl Coverdale auch an der Erstellung der Großen Bibel von 1539 beteiligt war, wurde die Coverdale-Bibel weiterhin nachgedruckt. Die letzte von über 20 Ausgaben der gesamten Bibel oder ihres Neuen Testaments erschien 1553.
Übersetzung
Coverdale stützte sein Neues Testament auf Tyndales Übersetzung. Für das Alte Testament verwendete Coverdale Tyndales veröffentlichten Pentateuch und möglicherweise seinen veröffentlichten Jonah . Von Tyndales anderem, unveröffentlichtem Material aus dem Alten Testament (vgl. Matthäus-Bibel ) hat er offenbar keinen Gebrauch gemacht . Stattdessen übersetzte Coverdale selbst die restlichen Bücher des Alten Testaments und der Apokryphen . Coverdale nutzte seine Grundkenntnisse in Hebräisch, Aramäisch und Griechisch; Da er kein hebräischer oder griechischer Gelehrter war, arbeitete er hauptsächlich nach deutschen Bibeln – Luthers Bibel und der schweizerdeutschen Version ( Zürcher Bibel ) von Huldrych Zwingli und Leo Jud – und lateinischen Quellen einschließlich der Vulgata .
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
- AS Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible 1525–1961 , London: British and Foreign Bible Society; New York: Amerikanische Bibelgesellschaft, 1968. SBN 564 00130 9.
- H. WAUWERMANS, Art.-Nr. Abraham Ortelius, col. 293.
