Kreuzzugstexte in Übersetzung - Crusade Texts in Translation
Crusade Texts in Translation ist eine Buchreihe englischer Übersetzungen von Texten über die Kreuzzüge, die von Ashgate in Farnham , Surrey und Burlington, Vermont, veröffentlicht wurden . Die Veröffentlichung begann im Mai 1996. Die Herausgeber der Reihe, alle aus Großbritannien, sind Malcolm Barber , University of Reading ; Peter Edbury, Universität Cardiff ; Bernard Hamilton, Universität Nottingham ; Norman Housley , Universität Leicester ; und Peter Jackson , Universität von Keele .
Es enthält ein großes Korpus von Texten zur Geschichte der Kreuzzüge und der Kreuzfahrerstaaten. Viele der Texte wurden bisher noch nicht ins Englische übersetzt.
Bücher
- 1. Peter W. Edbury: Die Eroberung Jerusalems und der dritte Kreuzzug. Quellen in Übersetzung. Ashgate, Aldershot, 1998, ISBN 1-84014-676-1 .
- 2. Wilhelm von Tudela und ein anonymer Nachfolger: Das Lied der Katharerkriege. Eine Geschichte des albigensischen Kreuzzugs. Übersetzt von Janet Shirley. Ashgate, Aldershot, 2000, ISBN 0-7546-0388-1 .
- 3. Helen J. Nicholson: Chronik des dritten Kreuzzugs. Eine Übersetzung des Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. Ashgate, Aldershot, 1997, ISBN 1-85928-154-0 .
- 4. Walter der Kanzler Die Antiochenischen Kriege. Eine Übersetzung und ein Kommentar. Eine Übersetzung und ein Kommentar von Thomas S. Asbridge und Susan B. Edgington. Ashgate, Aldershot, 1999, ISBN 1-84014-263-4 .
- 5. Kreuzfahrer Syrien im dreizehnten Jahrhundert. Die Rothelin-Fortsetzung der Geschichte Wilhelms von Tyrus mit einem Teil der Eracles oder Acre Text. Übersetzt von Janet Shirley. Ashgate, Aldershot, 1999, ISBN 1-84014-606-0 (auch fälschlicherweise als 4 in der Serie nummeriert).
- 6. Paul Crawford: Der „Templer des Reifens“. Teil III der „Taten der Zyprioten“. Ashgate, Aldershot, 2001, ISBN 1-84014-618-4 .
- 7. Bahāʾ al-Dīn Yūsuf ibn Rāfiʿ Ibn Shaddād: Die seltene und ausgezeichnete Geschichte von Saladin oder al-Nawādir al-Sultaniyya wa'l-Mahasin al-Yusufiyya. Übersetzt von Donald S. Richards. Ashgate, Aldershot, 2001, ISBN 0-7546-0143-9 .
- 8. Guillaume de Machaut: Die Eroberung von Alexandria. Übersetzt von Janet Shirley. Einleitung und Anmerkungen von Peter W. Edbury. Ashgate, Aldershot, 2001, ISBN 0-7546-0101-3 .
- 9. Thomas A. Fudge: Der Kreuzzug gegen Ketzer in Böhmen, 1418–1437. Quellen und Dokumente für die hussitischen Kreuzzüge. Ashgate, Aldershot, 2002, ISBN 0-7546-0801-8 .
- 10. Das Buch der Taten von Jakobus I. von Aragon. Eine Übersetzung des mittelalterlichen katalanischen Llibre dels Fets von Damian J. Smith und Helena Buffery. Ashgate, Aldershot, 2003, ISBN 0-7546-0359-8 .
- 11. Die Geschichte von Robert dem Mönch vom ersten Kreuzzug. = Historia Iherosolimitana. Übersetzt von Carol Sweetenham. Ashgate, Aldershot, 2005, ISBN 0-7546-0471-3 .
- 12. Die Gesta Tancredi von Ralph von Caen. Eine Geschichte der Normannen am ersten Kreuzzug. Übersetzt von Bernard S. Bachrach und David S. Bachrach. Ashgate, Burlington VT, 2005, ISBN 0-7546-3710-7 .
- 13. Die Chronik von Ibn al-Athīr für die Kreuzzugszeit von al-Kāmil fīʾl-taʾrīkh. Pt. 1: Die Jahre 491–541 / 1097–1146. Das Kommen der Franken und die muslimische Reaktion. Übersetzt von Donald S. Richards. Ashgate, Aldershot, 2006, ISBN 0-7546-4077-9 .
- 14. Colin Imber: Der Kreuzzug von Varna, 1443–45. Ashgate, Aldershot, 2006, ISBN 0-7546-0144-7 .
- 15. Die Chronik von Ibn al-Athīr für die Kreuzzugszeit von al-Kāmil fīʾl-taʾrīkh. Pt. 2: Die Jahre 541–589 / 1146–1146. Das Zeitalter von Nur al-Din und Saladin. Übersetzt von Donald S. Richards. Ashgate, Aldershot, 2007, ISBN 978-0-7546-4078-3 .
- 16. Peter Jackson: Der siebte Kreuzzug, 1244–1254. Quellen und Dokumente. Ashgate, Farnham, 2007, ISBN 978-0-7546-5722-4 .
- 17. Die Chronik von Ibn al-Athīr für die Kreuzzugszeit von al-Kāmil fīʾl-taʾrīkh. Pt. 3: Die Jahre 589–629 / 1193–1231. Die Ayyūbids nach Saladin und der mongolischen Bedrohung. Übersetzt von Donald S. Richards. Ashgate, Aldershot, 2008, ISBN 978-0-7546-4079-0 .
- 18. Briefe aus dem Osten. Kreuzfahrer, Pilger und Siedler im 12. - 13. Jahrhundert. Übersetzt von Malcolm Barber und Keith Bate. Ashgate, Farnham, 2010, ISBN 978-0-7546-6356-0 .
- 19. Der Kreuzzug Friedrich Barbarossas. Die Geschichte der Expedition des Kaisers Friedrich und verwandte Texte. Übersetzt von Graham A. Loud. Ashgate, Farnham, 2010, ISBN 978-0-7546-6575-5 .
- 20. Nicolaus von Jeroschin: Die Chronik Preußens. Eine Geschichte der Deutschen Ritter in Preußen, 1190–1331. Übersetzt von Mary Fischer. Ashgate, Farnham, 2010, ISBN 978-0-7546-5309-7 .
- 21. Marino Sanudo Torsello: Das Buch der Geheimnisse der Gläubigen des Kreuzes. = Liber Secretorum Fidelium Crucis Übersetzt von Peter Lock. Ashgate, Farnham, 2011, ISBN 978-0-7546-3059-3 .
- 22. Der Chanson d'Antioche . Ein altfranzösischer Bericht über den ersten Kreuzzug. Übersetzt von Susan B. Edgington und Carol Sweetenham. Ashgate, Farnham, 2011, ISBN 978-0-7546-5489-6 .
- 23. Denys Pringle: Pilgerfahrt nach Jerusalem und ins Heilige Land, 1187–1291. Ashgate, Farnham, 2012, ISBN 978-0-7546-5125-3 .
- 24. Albert von Aachen Geschichte der Reise nach Jerusalem. Band 1: Bücher 1–6. Der erste Kreuzzug, 1095–1099. Übersetzt und bearbeitet von Susan B. Edgington. Ashgate, Farnham, 2013, ISBN 978-1-4094-6652-9 .
- 25. Albert von Aachen Geschichte der Reise nach Jerusalem. Band 2: Bücher 7–12. Die frühe Geschichte der lateinischen Staaten, 1099–1119. Übersetzt und bearbeitet von Susan B. Edgington. Ashgate, Farnham, 2013, ISBN 978-1-4094-6653-6 .
- 26. Caffaro, Genua und die Kreuzzüge des 12. Jahrhunderts. Übersetzt von Martin Hall und Jonathan Phillips. Ashgate, Farnham, 2013, ISBN 978-1-4094-2860-2 .
- 27. Prester John. Die Legende und ihre Quellen. Zusammengestellt und übersetzt von Keagan Brewer. Ashgate, Farnham, 2015, ISBN 978-1-4094-3807-6 .
Verweise
- ^ ashgate.com Archiviert am 14.07.2014 auf der Wayback-Maschine . Mai 1996.
- ^ "ashgate.com: Seriendetail" . Archiviert vom Original am 14.07.2014 . Abgerufen am 17.03.2017 .